Simpsoncalifragilistichespirali-d'oh-so (Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious, conosciuto anche come SimpsoncalifragilisticexpialaD'oh!cious) è il tredicesimo episodio dell'ottava stagione della serie animata statunitense I Simpson, trasmesso originariamente sul network Fox negli Stati Uniti il 7 febbraio 1997 e in Italia su Italia 1 il 5 maggio 1998. Quando Marge è sopraffatta dallo stress, i Simpson assumono una tata, parodia di Mary Poppins, di nome Shary Bobbins (doppiata da Maggie Roswell). L'episodio fu diretto da Chuck Sheetz e scritto e prodotto esecutivamente da Al Jean e Mike Reiss. Fu l'ultimo episodio per il quale Reiss ricevette un credito come sceneggiatore. Nel 2014, Jean lo ha selezionato come uno dei cinque episodi essenziali nella storia della serie.

Trama Gag del divano: nessuno entra. Il divano è vuoto. All'ingresso, Homer combatte con la serratura e pesta la porta, con la famiglia frustrata alle spalle. Frase alla lavagna: Non nasconderò più il Prozac della maestra.

Quando Marge si accorge di perdere i capelli a un ritmo allarmante, si reca dal dottor Hibbert, il quale le comunica che la causa è lo stress. La famiglia Simpson decide quindi di assumere una tata che si occupi delle faccende domestiche e dei bambini mentre Marge si riprende. Tuttavia, non riescono a trovare nessuno adatto finché una donna non plana dal cielo con un ombrello magico dalla testa di pappagallo, presentandosi come Shary Bobbins. Ritenuta perfetta, viene immediatamente assunta. Shary si rivela molto utile per la famiglia Simpson, e i capelli di Marge ricrescono man mano che il suo stress diminuisce. Quando la famiglia, ormai "riformata", si siede a una cena perfetta, Shary dichiara concluso il suo lavoro e si prepara a partire – ma non appena esce di casa, i Simpson tornano istantaneamente al loro stato originario di disfunzione. Rassegnata, decide di restare, ed è infine costretta a farlo quando il nonno, per errore, le ruba l'ombrello.

Con il tempo, la famiglia inizia a trattare Shary con scarso rispetto, perdendo interesse per il suo entusiasmo e la sua instancabile voglia di migliorare le cose. Dichiarando che i Simpson saranno la sua rovina, la donna cade in depressione. Diventa alcolizzata e riversa la propria infelicità nel canto. Rendendosi conto dell'effetto che i Simpson hanno avuto su di lei, Marge ammette che nulla potrà mai cambiarli, e la famiglia esprime la propria soddisfazione per la vita così com'è in una canzone. Shary accetta di non poter fare nulla per cambiare la vita dei Simpson e saluta la famiglia, allontanandosi nel cielo con il suo ombrello; ignari, i Simpson non sanno che poco dopo viene uccisa, risucchiata nel motore di un aereo di passaggio.

Produzione Sebbene la maggior parte degli episodi dell’ottava stagione fosse prodotta esecutivamente da Bill Oakley e Josh Weinstein, gli ex produttori esecutivi Al Jean e Mike Reiss avevano firmato un accordo con la Disney che consentiva loro di produrre quattro episodi de I Simpson. L'idea per questo episodio nacque diversi anni prima della sua messa in onda, quando Jean e Reiss erano i responsabili abituali della serie. Il soggetto era stato proposto da Jean durante un ritiro degli sceneggiatori, ma nessuno aveva voluto svilupparlo ulteriormente. Quando fu loro concesso di tornare per produrre alcuni episodi, Jean e Reiss decisero di scrivere proprio questo. In un primo momento, Reiss era contrario all'episodio e riteneva che fosse un'idea sbagliata. Pensava che la trama fosse un po' ridicola e che la serie non dovesse includere elementi magici; a parte pochi momenti, cercò infatti di mantenerli al minimo. Oggi, però, considera questo episodio uno dei migliori che abbia mai co-scritto. All'epoca, Simpsoncalifragilistichespirali-d'oh-so conteneva più numeri musicali di qualsiasi altro episodio della serie. Durante la stesura, Jean pensava che le canzoni avrebbero allungato la durata complessiva fino a raggiungere quella prevista, ma l'episodio risultò invece notevolmente più corto del necessario. Furono quindi aggiunte varie scene supplementari – come la sigla di apertura completa e il segmento di Grattachecca e Fichetto – per riempire la durata dell'episodio. Originariamente era prevista anche una sequenza in cui Bart, Lisa e Shary andavano a trovare Patty e Selma, che cantavano We Love to Smoke, una parodia di Rido da morire (I Love to Laugh). La canzone fu tagliata perché non suscitava risate, ma la versione completa venne inclusa nell'album Go Simpsonic with The Simpsons e una breve versione animata apparve tra le scene eliminate nel DVD della stagione 8. Durante la canzone finale, si vede Homer ballare ma non cantare: ciò accadde perché i produttori si dimenticarono di registrare la voce di Dan Castellaneta. Molte delle scene furono animate da Eric Stefani, ex membro dei No Doubt, specializzato nell'animazione di numeri musicali.

Doppiaggio Julie Andrews (che aveva interpretato il ruolo di Mary Poppins nel film originale) era inizialmente prevista per dare la voce a Shary, ma alla fine i produttori scelsero Maggie Roswell, doppiatrice abituale della serie, dopo aver ascoltato la sua prova per il ruolo. Anche Quentin Tarantino fu invitato a comparire come se stesso nel corto di Grattachecca e Fichetto, ma rifiutò di leggere le battute previste, giudicandole offensive. Al suo posto, la voce fu fornita dal doppiatore regolare Dan Castellaneta.

Riferimenti culturali

La trama complessiva dell'episodio è un chiaro riferimento al film Disney del 1964 Mary Poppins e alla serie di libri da cui esso è tratto; Shary Bobbins è infatti basata sul personaggio di Mary Poppins, e il titolo dell'episodio è una parodia della parola Supercalifragilistic-espiralidoso del film. Diversi numeri musicali sono parodie dirette delle canzoni originali, tra cui La tata perfetta, Io vivo come un re, Un poco di zucchero e Sempre, sempre, sempre; una scena eliminata mostrava Patty e Selma cantare la loro versione di Rido da morire.

Il montaggio in cui Marge perde i capelli è accompagnato dalla canzone Hair, tratta dal musical omonimo (nella versione interpretata dai The Cowsills). Homer afferma di aver visto Mrs. Doubtfire e sospetta che alcune delle candidate al ruolo di tata siano in realtà uomini travestiti. L'immaginazione di Homer parodia i personaggi danzanti di Steamboat Willie e include la canzone Turkey in the Straw. Nel parco, il giardiniere Willie canta una sua versione della canzone Maniac di Michael Sembello. La scena in cui il preside Skinner tenta di vendere Secco è un riferimento a un episodio simile dell'Oliver Twist di Dickens; in particolare, egli urla "Ragazzo in vendita" ("Boy for Sale" nell'originale), richiamando la canzone presente nel film musicale Oliver!

Il corto di Grattachecca e Fichetto intitolato Reservoir Cats è una parodia della celebre scena del film di Quentin Tarantino Le iene (Reservoir Dogs, 1992) in cui Mr. Blonde taglia l'orecchio a un poliziotto. La sequenza riprende la stessa ambientazione, gli stessi angoli di ripresa e la medesima canzone, Stuck in the Middle with You degli Stealers Wheel. Alla fine, Grattachecca e Fichetto danzano in un modo simile a quello dei personaggi di Pulp Fiction (1994). Tarantino era stato inizialmente contattato per doppiare se stesso, ma rifiutò perché non gradiva le battute che gli erano state assegnate; la parte fu quindi affidata a Dan Castellaneta.

Shary e Barney Gumble cantano insieme, in preda all'ubriachezza, una versione di Margaritaville di Jimmy Buffett.

Lo speciale televisivo di Krusty, Krusty Komedy Klassic, fa ironicamente riferimento alle sue iniziali – identiche a quelle del Ku Klux Klan. Lo sketch Mad About Shoe è una parodia della sitcom NBC Mad About You, mentre l'inedito NYPD Shoe fa riferimento al dramma poliziesco della ABC NYPD Blue.

In una breve scena ambientata in modo anacronistico in epoca vittoriana, il preside Skinner tenta di vendere Secco Jones nel parco ("Ragazzo in vendita!"). Quando quest'ultimo manifesta dubbi, Skinner risponde che tale pratica è legale solo nello Stato di Springfield e nel Mississippi. In effetti, fino al 2009 non esisteva alcuna legge nel Mississippi che vietasse esplicitamente la vendita di bambini.

Accoglienza Nella sua trasmissione originale, Simpsoncalifragilistichespirali-d'oh-so si classificò al 76º posto negli ascolti della settimana dal 3 al 9 febbraio 1997, con un indice Nielsen di 5,6, equivalente a circa 5,4 milioni di famiglie sintonizzate.

Alf Clausen ricevette una nomination agli Emmy Award nella categoria Outstanding Music Direction (migliore direzione musicale) per questo episodio.

Nel 2014, gli sceneggiatori della serie scelsero Reservoir Cats, il corto incluso in questo episodio, come uno dei nove migliori episodi di Grattachecca e Fichetto di tutti i tempi.

Note

Collegamenti esterni

"Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious episode capsule" su The Simpsons Archive.

Categoria:Episodi de I Simpson