Biografia Zeidler frequenta la scuola di recitazione a Brema e successivamente verrà ingaggiato a Oldenburg, al Deutsches Schauspielhaus di Amburgo, a Berlin, a Darmstadt, al Bayerisches Staatsschauspiel di Monaco di Baviera, a Francoforte sul Meno, a Vienna (Burgtheater), al Schauspielhaus Zürich e a Bonn. Per la sua notevole presenza nei teatri tedeschi e di lingua tedesca, riceve il titolo di Staatsschauspieler.
Sin dagli anni '50 recita in film e produzioni televisive. Recita nel film di Franz Peter Wirth Der arme Mann Luther, per la regia di Robert A. Stemmle recita in Emil und die Detektive dal romanzo di Erich Kästner, accanto a Klaus Maria Brandauer nell'opera di William Shakespeare Was ihr wollt (per la regia di Otto Schenk) e notevoli saranno le apparizioni in serie televisive come L'ispettore Derrick, Der Alte e Der Kommissar.
Come doppiatore ha dato la voce dal 1951 a Harry Belafonte (Carmen Jones), Ernest Borgnine (Die Höllenfahrt der Poseidon), Yul Brynner (Karamazov), Montgomery Clift (Das Land des Regenbaums), Burt Lancaster (Local Hero), Charles Laughton (Lés Miserablés), Sidney Poitier (Die Saat der Gewalt), Rod Steiger (Die Unschuldigen mit den schmutzigen Händen), Rod Taylor (Mädchen ohne Mitgift), Peter Ustinov (Drei Fremdenlegionäre e Flucht ins 23. Jahrhundert), Eli Wallach (Zapfenstreich), Howard Lang (Die Onedin-Linie) e Orson Welles (Catch-22 – Der böse Trick).
Muore a Zurigo dove viene sepolto al Friedhof Enzenbühl.
Filmografia Sündige Grenze (1951) Das ideale Brautpaar (1954) Emil und die Detektive (1954) Anastasia, die letzte Zarentochter (1956) Besuch aus der Zone (1958) Darf ich mitspielen? (1958) Brücke des Schicksals (1960) Agatha, laß das Morden sein! (1960) Der Widerspenstigen Zähmung (1962) Der Wald (1963) Reporter (1963) Der grüne Kakadu (1963) Ein Engel kommt nach Babylon (1964) Der arme Mann Luther (1965) Ein Anderer für zwei Tage (1966) Der Dreispitz (1967) Schinderhannes (1968) Heinrich VIII. und seine Frauen (1968) Der Sturm (1969) Seen und Schlösser (1969) Der Marquis von Keith (1972) Was ihr wollt (1973) Der Kommissar, ep 89: Sturz aus großer Höhe (1975) Ein Fall für Männdli – Acht nach Mitternacht (1975) Der Hofmeister (1976) L'ispettore Derrick – Angst (1976) San Gottardo (1977) Der Alte – Der Irrtum (1980) Pseodonym Hans Fallada (1981) Das blaue Bidet (1982) Herr Herr (1982) L'ispettore Derrick – Dr. Römer und der Mann des Jahres (1983) Schluck und Jau (1985) Der Gesandte (1993)
Letteratura parziale Jean Baptiste Molière: Der fliegende Arzt – Regia: Ferry Bauer (ORF Vorarlberg) (1983)
Discografia Gottfried Benn lyrik+jazz, voce di Hans-Dieter Zeidler, (1975) Philips 6300 003
Bibliografia Hermann J. Huber: Langen Müller’s Schauspielerlexikon der Gegenwart. Deutschland. Österreich. Schweiz. Albert Langen • Georg Müller Verlag GmbH, München • Wien 1986, ISBN 3-7844-2058-3, S. 1138. C. Bernd Sucher (Hrsg.): Theaterlexikon. Autoren, Regisseure, Schauspieler, Dramaturgen, Bühnenbildner, Kritiker. Von Christine Dössel und Marietta Piekenbrock unter Mitwirkung von Jean-Claude Kuner und C. Bernd Sucher. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch-Verlag, München 1999, ISBN 3-423-03322-3, S. 791.
Collegamenti esterni