Rinoceronte Editora è una casa editrice spagnola con sede a Cangas (Galizia) che pubblica traduzioni in galiziano di opere notevoli della letteratura mondiale. Fondata nel 2005 dal traduttore Moisés Barcia, è nota per i suoi dizionari digitali in rete.
I libri pubblicati da Rinoceronte sono raggruppati in otto collane: Vétera, Nova, Contemporánea, Clásica, Magna, Poesía, Peto e Novela Gráfica. La serie Vétera ospita principalmente letteratura classica e medievale, mentre Nova pubblica opere contemporanee (dal XIX secolo in poi) e non necessariamente letterarie; ci sono inoltre saggi, libri di divulgazione e letteratura di viaggio. Le collane Clásica e Contemporánea, invece, si concentrano sulla narrativa e incorporano rispettivamente opere precedenti e successive al 1950. Magna include anche grandi classici (Dostoevskij, Dickens) stampati con copertina rigida. Nella collana Poesía si trovano volumi di versi di Konstantinos Kavafis ed Emily Dickinson, tra gli altri, e opere brevi nella serie Peto («Tascabile»). La collana Novela Gráfica, infine, presenta importanti titoli del fumetto internazionale (a cominciare da Contrato con Deus di Will Eisner, opera inaugurale di questo formato) e mostra l'interesse dell'editore per un genere spesso disprezzato o trascurato.
Un ambito importante dell'attività editoriale di Rinoceronte è lo sviluppo di dizionari in rete. Nel 2020, l'azienda ha pubblicato su Internet un dizionario spagnolo-galiziano che aveva pazientemente preparato come strumento di aiuto alla traduzione. Quest'opera di consultazione, molto apprezzata dal pubblico, si basava su precedenti sforzi lessicografici come il dizionario spagnolo-galiziano della Reale Accademia Galiziana della lingua (RAG), il Vocabulario Ortográfico da Lingua Galega (VOLGA) e il Corpus de Referencia do Galego Actual (CORGA), e ricevette il sostegno di istituzioni come la RAG e il Servizio Terminologico Galiziano (TERMIGAL). Tre anni dopo, un dizionario latino-galiziano e un dizionario etimologico sono stati aggiunti allo stesso sito web (rinodiccionarios.com).
Note
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Case editrici spagnole Categoria:Cangas