De Âlde FriezenAltri nomi: Frysk Folksliet (in italiano "Inno nazionale della Frisia") e Friese Volkslied (in italiano "Inno nazionale della Frisia") (in italiano "Gli antichi frisoni) è l'inno non ufficialeAlcuni siti, come , sostengono che invece sia ufficiale. della Frisia, una delle province olandesi. L'inno, ufficialmente noto come It Frysk Folskliet, fu scritto nel XIX secolo e viene cantato durante le occasioni ufficiali frisone, eventi sportivi e incontri culturali.
Storia e origine
L'inno nazionale frisone fu scritto nel 1875 da Eeltsje HalbertmaAltre fonti sostengono che sia stato scritto da Cornelis Jetze de Vries nel 1911 (vedi ), uno degli scrittori frisoni più famosi del XIX secolo, e musicato da Heinrich Christian SchoorAltre fonti (come ) sostengono che l'inno sia stato composto da Jan P. Setsiena, insegnante di musica frisone e compositore, mentre altre ancora (come ) sostengono che l'inno sia stato composto da J. J. Viotta., che scrisse la canzone "Vom hoh'n Olymp herab", probabilmente del 1789, che ancora adesso fa da musica dell'inno.
Testo
Testo in frisone Frysk bloed tsjoch op! wol no ris brûze en siede,
En bûnzje troch ús ieren om!
Flean op! Wy sjonge it bêste lân fan d'ierde,
It Fryske lân fol eare en rom.
Refrein:
Klink dan en daverje fier yn it rûn
Dyn âlde eare, o Fryske grûn!
Klink dan en daverje fier yn it rûn
Dyn âlde eare, o Fryske grûn!
Hoe ek fan oermacht, need en see betrutsen,
Oerâlde, leave Fryske grûn,
Nea waard dy fêste, taaie bân ferbrutsen,
Dy't Friezen oan har lân ferbûn.
Refrein
Fan bûgjen frjemd, bleau by 't âld folk yn eare
Syn namme en taal, syn frije sin;
Syn wurd wie wet; rjocht, sljocht en trou syn leare,
En twang, fan wa ek, stie it tsjin.
Refrein
Trochloftich folk fan dizze âlde namme,
Wês jimmer op dy âlders grut!
Bliuw ivich fan dy grize, hege stamme
In grien, in krêftich bloeiend leat!
Refrein
Traduzione in olandese Fries bloed kom in beweging
Bruis, kook, en bons door onze aderen!
Kom op! Wij bezingen het beste land van de aarde,
Het Friese land vol eer en roem.
Nalaten:
Klink dan en daver trots in het rond
Jouw oude eer, o Friese grond!
Klink dan en daver trots in het rond
Jouw oude eer, o Friese grond!
Hoe ook door overmacht, nood en zee bedreigd,
Oeroude lieve Friese grond,
Nooit werd die vaste, taaie band verbroken,
Die Friezen aan hun land verbond.
Nalaten
Buigen was hen vreemd, zo hield het oude volk in ere
Zijn naam en taal, zijn vrijheidszin;
Zijn woord was wet, rechtdoorzee en trouw zijn leer,
En dwang, van wie dan ook, stond het tegen.
Nalaten
Doorluchtig volk van deze oude naam,
Wees altijd trots op je (voor-) ouders!
Blijf eeuwig van die grijze, hoge stam,
Een groene, een krachtige bloeiende loot!
Nalaten
Traduzione in italiano Sangue frisone, destati e mettiti in moto —
Fremi, ribolli e pulsa impetuoso nelle nostre vene!
Vieni! Cantiamo la terra più bella della terra,
La terra frisona, colma di onore e gloria.
Ritornello:
Allora risuona e proclama con orgoglio
Il tuo antico onore, o terra frisone!
Allora risuona e proclama con orgoglio
Il tuo antico onore, o terra frisone!
Sebbene minacciata da forza maggiore, pericoli e dal mare,
Antica, amata terra frisone,
Quel legame saldo e tenace non si è mai spezzato:
Il legame che univa i Frisoni alla loro terra.
Ritornello
Piegare il capo era loro estraneo; così quell'antico popolo preservò
Il proprio nome e la lingua, lo spirito di libertà;
La sua parola era legge — schietta e fedele al proprio credo —
E la coercizione, da qualunque parte provenisse, gli era ripugnante.
Ritornello
Illustri esponenti di questo antico nome,
siate sempre fieri dei vostri avi!
Restate per sempre — da quel ceppo vetusto e imponente —
un germoglio verde, vigoroso e fiorente!
Ritornello
Note
Collegamenti esterni
Categoria:Inni