Più forte e più allegro (Louder and Funnier) è una raccolta di racconti in lingua inglese di P. G. Wodehouse, pubblicata per la prima volta in volume nel 1932. La maggior parte dei racconti sono saggi umoristici tratti da articoli scritti dall'autore tra il 1914 e il 1923 per la rivista statunitense Vanity Fair (VF).
Storia editoriale Nel periodo 1913–1920 Wodehouse visse soprattutto negli Stati Uniti dove una delle sue principali attività lavorative fu quella di critico teatrale per il mensile Vanity Fair. Dal maggio 1914 al gennaio 1923 Wodehouse scrisse numerosi articoli pubblicati ogni mese in Vanity Fair, anche cinque per numero, su un’ampia varietà di argomenti., firmati con differenti pseudonimi: «P.G. Wodehouse», «Pelham Grenville», «J. Plum», «C.P. West», «P. Brooke-Haven», «J. Walker Williams», «Melrose Granger» e così via... Pertanto, quando anni dopo l'editore britannico Faber gli chiese una raccolta di saggi, Wodehouse ritenne dapprima che l'operazione sarebbe stata facile; rileggendoli si accorse tuttavia che gli articoli pubblicati a suo tempo su Vanity Fair e altre riviste avrebbero dovuto essere completamente riscritti..
Il volume fu pubblicato per la prima volta nel Regno Unito il 10 marzo 1932 da Faber and Faber di Londra, con una dedica allo scrittore George Blake.. La copertina del volume era stata disegnata da Rex Whistler.. Per l'inserimento nel volume Louder and Funnier, Wodehouse aveva modificato profondamente gli articoli originali, arrivando ad esempio a unirne due per formare un unico saggio. Alcuni dei saggi modificati furono pubblicati su altri periodici prima della pubblicazione nel volume della Faber.. Come scrisse all'inizio dell'introduzione a Più forte e più allegro ("Alcune parole intorno a questo libro"), il titolo della raccolta gli fu suggerito dalla storiella di un oratore che doveva fare un discorso dopo un pranzo e che, avendo cominciato a parlare a voce bassa ed esitante, si sentì chiedere da un primo ascoltatore di parlare «più forte», e da un secondo ascoltatore non solo di parlare più forte, ma anche di essere «più allegro»..
In Italia Louder and Funnier fu pubblicato per la prima volta nel 1934 dalle Edizioni Bietti nella traduzione di Zoe Lampronti col titolo Più forte e più allegro; la traduzione della Lampronti fu edita e ristampata più volte (nel 1934, nel 1942, nel 1949, nel 1959, nel 1962, nel 1964, nel 1966)..
Contenuto Si elencano in questa sezione i tredici saggi contenuti nella raccolta Più forte e più allegro. Il titolo in lingua italiana di ciascun saggio è quello dell'edizione Bietti del 1966 tradotta da Zoe Lampronti . seguito, fra parentesi tonde e in corsivo, dal titolo originale della prima edizione britannica ..
"Alcune parole intorno a questo libro" (About this Book). "Lo scandalo di Hollywood" (The Hollywood Scandal). Saggio ottenuto dagli articoli "The White Slaves of Hollywood" e "The Fatal Lure of Hollywood", apparsi sul quotidiano britannico Daily Mail il 6 e 7 dicembre 1929. "La letteratura e le arti: 1. All'editore, Signor..., 2. I miei gentili lettori, 3. I romanzi misteriosi" (Literature and the Arts: 1. To the Editor - Sir..., 2. My Gentle Readers, 3. Thrillers). "My Gentle Readers" proviene dal numero di agosto 1930 del mensile britannico The Strand Magazine; "Thrillers" proviene dall'articolo modificato "About These Mystery Stories" apparso sul periodico statunitense The Saturday Evening Post del 29 maggio 1929. "Attorno e intorno al teatro : 1. Correttezza verso il pubblico, 2. Un'occhiata retrospettiva ai caffè-concerto, 3. Il profilo di Shakespeare" (Round and about the Theatre: 1. Fair Play for Audiences, 2. Looking Back at the Halls, 3. An Outline of Shakespeare) "Sports e passatempi: 1. La decadenza della falconeria, 2. La caccia alle mosche, 3. Le previsioni per le gare di Wambledon" (Sports and Pastimes: 1. The Decay of Falconry, 2. A Day with the Swattesmore, 3. Prospects for Wambledon) "Nozze eleganti e divorzi alla moda (Fashionable Weddings And Smart Divorces) "Buon Natale e felice Capodanno" (Happy Christmas and Merry New Year). Questo saggio è stato ottenuto dall'unione degli articoli "All about New Year's Day, From the Earliest Historic Times Until Today" apparso su VF del gennaio 1917 a firma "P. Brooke-Haven" e "Christmas Presents, A Cheery, Timely Article, Which We Tried in Vain to Stop the Author from Writing" apparso su VF del dicembre 1915 a firma "P. Brooke-Haven" . "Riflessione sulla tassa di ricchezza mobile" (Thoughts on the Income Tax) "I maggiordomi e i loro padroni" (Butlers and the Buttled). Questo saggio è stato ottenuto dalla revisione dell'articolo "All about Butlers" pubblicato su VF del febbraio 1916 a firma "P. Brooke-Haven". "Poche parole sui parchi di divertimento" (A Word about Amusement Parks) "Il piccolo giuocatore: 1. Roulette, 2. Chemin de fer" (The Small Gambler: 1. Roulette, 2. Chemin de Fer) "Sui transatlantici" (On Ocean Liners) "Fotografie e fotografi" (Photographs and Photographers)
Note
Bibliografia Fonti critiche
Edizioni
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Raccolte di racconti di P. G. Wodehouse Categoria:Raccolte di saggi