In deonomastica, lappellativizzazione (chiamato anche deproprializzazione). è il processo linguistico grammaticale che trasforma nel tempo un nome proprio in un nome comune,.. ricollegandosi al nome proprio ma espandendone il significato. Questo passaggio è di solito graduale e termina con la lessicalizzazione totale di una voce, comparendo anche sui dizionari. Spesso si tratta di parole le cui basi propriali sono ormai dimenticate e poco importanti nell’uso naturale della lingua... Quasi sempre, un appellativizzazione si ottiene per mezzo dell'antonomasia.
Nella lingua italiana, normalmente, una parola appellativizzata e il nome proprio da cui deriva si distinguono nello scritto e nel parlato dalla presenza di un articolo a precedere il nome comune e dalla possibilità di usare il plurale.
Casi Antroponimi Alcuni antroponimi possono essere oggetto di appellativizzazione se l'immagine popolare della persona a cui sono riferiti è generalmente collegata ad argomento (fatto, oggetto, particolarità, etc.) molto specifico..
Alcuni esempi in italiano possono essere:
Marco Tullio Cicerone (avvocato, politico, scrittore, oratore e filosofo romano) → cicerone (guida) Gaio Cilnio Mecenate (politico romano) → mecenate (munifico protettore e benefattore di poeti e artisti) László József Bíró (giornalista e inventore ungherese naturalizzato argentino) → biro (altro nome della penna a sfera) Vittore Carpaccio (pittore attivo nella Repubblica di Venezia tra il XV e il XVI secolo) → carpaccio (piatto freddo della gastronomia italiana)
L'appellativizzazione degli antroponimi è presente anche in altre lingue. Alcuni esempi:
In inglese, da Ebenezer Scrooge, protagonista della novella Canto di Natale scritta da Charles Dickens nel 1843, si è ottenuta la parola scrooge, indicante una persona "restia a pagare denaro".. In lingua romena, il termine mesalină indica una prostituta: esso proviene dalla figura di Valeria Messalina, imperatrice consorte di Claudio, che la storiografia romana definiva come dissoluta..
Toponimi Anche i nomi di luoghi (toponimi) possono seguire lo stesso processo:.
Trebisonda (città in Turchia) → trebisonda (parola presente solo nella frase "perdere la trebisonda" e affini) Gorgonzola (comune in Lombardia) → gorgonzola (formaggio tipico di Gorgonzola) Chianti (regione storico-geografica della Toscana) → chianti (vino storico toscano)
In altre lingue, in inglese per esempio si può ritrovare nella parola cheddar, riguardante un tipo di formaggio inglese, che deriva dal villaggio di Cheddar.. In rumeno, faianță ("ceramica"), ha origine nel nome della città di Faenza, in Romagna..
Marketing Alcuni nomi di prodotti commerciali possono entrare nel gergo comune, perdendo la loro caratteristica di nome proprio e diventando nomi comuni che indicano una specifica tipologia di merce, diventando dei "crematonimi" (dal greco chrèma, chrematòs, "cosa, affare, azione, ente")..
Note
Bibliografia
Categoria:Grammatica Categoria:Linguistica Categoria:Onomastica