La New International Version (it.: Nuova Versione Internazionale) rappresenta la traduzione della Bibbia in inglese più diffusa e venduta nel XX secolo nell'ambito protestante statunitense. Storia L'opera di traduzione della NIV cominciò nel 1965, commissionata dalla New York Bible Society, che è attualmente la International Bible Society. Il Nuovo Testamento è stato pubblicato nel 1973, l'intero testo biblico nel 1978. Nel 1984 ne è uscita una prima revisione.
Il lavoro è stato realizzato da un centinaio di studiosi di ambito anglosassone (USA, Canada, Regno Unito, Australia, Nuova Zelanda, Sudafrica) e protestante (oltre una ventina di confessioni, tra cui Battisti, Evangelici, Metodisti, Luterani, Anglicani) Diffusione La NIV è diventata la più diffusa traduzione inglese della Bibbia, con oltre 215 milioni di copie vendute in tutto il mondo. È specialmente diffusa tra gli evangelici statunitensi, nonostante la ferma opposizione dai tradizionalisti che sostengono la validità della sola King James Version (v. il gruppo estremista King-James-Only Movement). Un'accusa non particolarmente fondata è che tale versione sia troppo vicina alla dottrina cattolica.
A differenza della King James, essendo ovviamente più recente, tiene conto dei più recenti ritrovamenti di manoscritti biblici, in particolare dei Rotoli del Mar Morto. Versioni God's Word - New International Version, brossura, Biblica, by International Bible Society, Colorado Springs 1973, 1978, 1984; ISBN 978-1-56320-478-4 Revisioni La NIV è stata oggetto di alcune revisioni: Today's New International Version New International Reader's Version New International Version Inclusive Language Edition (NIVI)
Collegamenti esterni
NIV online (sito BibleGateway) NIV online (sito BibleServer) Barker, Kenneth L. (ed.). The NIV The Making of a Contemporary Translation. International Bible Society, 1991. (online) The NIV Report (valutazione negativa della NIV dal punto di vista del King James Version Only)
Categoria:Versioni della Bibbia cristiana