Biografia È professore ordinario di Linguistica all'Università di Roma Link Campus dove dirige il DAMS. Insegna Teoria della Traduzione all'Università di Urbino. È presidente della Fondazione Unicampus San Pellegrino di Rimini.
Dal 2005 è profesor honorario della Universidad Nacional Mayor de San Marcos di Lima in Perù. È stato profesor visitante nell'Università di Alicante e nell'Università Autonoma di Madrid in Spagna.
È "senior advisor" del "Nida Institute for Biblical Scholarship" e condirettore della Nida School of Translation Studies.
Con Ilide Carmignani organizza dal 2003 le "Giornate della Traduzione Letteraria".
Pubblicazioni Sulla conversazione. Una prospettiva integrata di analisi linguistica, Pesaro, Flaminia, 1988. Linguistica e scienze del linguaggio, Pesaro, Nobili, 1989. ISBN 88-85162-00-2. Il ritorno del testo. Note sulla "Gramatica de la lengua castellana" di Elio Antonio de Nebrija, Pesaro, Nobili, 1990. Retorica e traduzione, Rimini, Università degli Studi di Urbino, 1996. Prolegómenos a una teoría general de las figuras, Murcia, Universidad de Murcia, 2000. ISBN 84-8371-187-7. La ragione retorica. Sette studi, Rimini, Guaraldi, 2004. ISBN 88-8049-296-9. Manuale di traduzione. Teorie e figure professionali (con Ubaldo Stecconi), Roma, Carocci, 2007. ISBN 978-88-430-3968-5. Translating with Computer Assisted Technology: Changes in Research, Teaching, Evaluation, and Practice, con Steve Berneking, New York, 2007. Che cos'è la linguistica cognitiva (con Roberta Fabbri), Roma, Carocci, 2008. ISBN 978-88-430-4716-1. Dizionario di retorica, con Matteo Damiani, Covilhã, Livros LabCom, 2010. ISBN 978-989-654-035-7. “Translation”, in Andrea Rocci, Louis de Saussure (Rds.) Verbal Communication, Berlin/Boston, De Gruyter 2016: 413-428. Con gli occhi dell'altro. Tradurre. Milano, Jaca Book 2020. ISBN 978-88-16-41632-1. Traduzioni in cerca di un originale. La Bibbia e i suoi traduttori, Milano, Jaca Book, 2021.
Curatele Traduzione e riscrittura (atti dell'omonimo convegno internazionale tenuto a Misano Adriatico il 17-19 settembre 1992), Rimini, Koiné, 1993. Translation and Rewriting, Rimini, Koiné, 1994. Translating Divine Truth – The Translation of Religious Texts, Rimini, Koiné, 1996. Similarity and difference in translation (atti dell'International conference on similarity and translation tenuta alla Bible House di New York il 31 maggio e 1º giugno 2001; con Robert Hodgson Junior), Rimini, Guaraldi, 2004. ISBN 88-8049-228-4. Maria Tymoczko, "Trajectories of Research in Translation Studies", in Meta: Translators' Journal, 50º vol., n. 4, dicembre 2005, pp. 1082-1097, § 37. 2ª ed.: Roma, Edizioni di storia e letteratura, 2007. ISBN 978-88-8498-374-9 (il testo è parzialmente consultabile anche su Google Libri). Metaphors, Roma, Edizioni di storia e letteratura, 2007. ISBN 978-88-8498-377-0. Le giornate della traduzione letteraria (interventi presentati alle edizioni dal 2003 al 2007 degli omonimi convegni all'Università degli Studi di Urbino; con Ilide Carmignani), Roma, Iacobelli, 2008. Le giornate della traduzione letteraria. Nuovi contributi (interventi presentati alle edizioni 2008 e 2009 degli omonimi convegni all'Università degli Studi di Urbino; con Ilide Carmignani), Roma, Iacobelli, 2010. Paradoxes, Roma, Edizioni di storia e letteratura, 2011. ISBN 978-88-6372-309-0. Giornate della traduzione letteraria 2010-2011 (interventi presentati alle edizioni 2010 e 2011 degli omonimi convegni all'Università degli Studi di Urbino; con Ilide Carmignani), Roma, Voland, 2012. ISBN 978-88-6243-131-6.
Traduzioni José María Álvarez (a cura di), L'età dell'oro. Antologia di sedici poeti dell'antica Cartagena, Pesaro, Flaminia, 1982. Giovanni della Croce, Cantico spirituale, Roma, Città nuova, 2008. ISBN 978-88-311-7107-6.
Note
Collegamenti esterni Scheda accademica sul sito della Fondazione Universitaria San Pellegrino. Scheda accademica e bibliografica sul sito dell'"Academia" dell'Università di Urbino. Scheda accademica sul sito della Link Campus.
Categoria:Professori dell'Università degli Studi di Urbino Categoria:Studiosi di traduzione