__NOTOC__

La seconda stagione della serie televisiva Ai confini della realtà, formata da 29 episodi, è stata trasmessa per la prima volta negli USA dal 20 settembre 1960 al 2 giugno 1961: di seguito sono elencati i riassunti e i dettagli degli episodi, i registi, gli sceneggiatori e gli interpreti.

Il numero degli episodi fu ridotto (la prima stagione era formata da 36 puntate, la terza sarà di 37) dall'emittente CBS per ridurre i costi di produzione che venivano ritenuti alti: per lo stesso motivo, 6 episodi di questa stagione vennero girati su nastro magnetico invece che su pellicola.

In Italia la stagione 2 iniziò a essere trasmessa in prima visione dalla RAI dal 1963 al 1970: solo 7 episodi vennero trasmessi dal canale di stato (e in 5 di essi vennero eliminate le presentazioni di Rod Serling). In seguito, nelle reti Fininvest, durante gli anni ottanta vennero messi in onda quasi tutti i restanti episodi, tranne 6 (proposti su Jimmy tra il 2 novembre 2003 e l'8 febbraio 2004 e disponibili solo in DVD). Nel 2015 Rai 4 ha trasmesso l'intera seconda stagione.

nºTitolo originaleTitolo italianoPrima TV USAPrima TV Italia 1 King Nine Will Not Return Re Nove non tornerà 30 settembre 1960 '80 2 The Man in the Bottle La vecchia bottiglia 7 ottobre 1960 22 marzo 1964 3 Nervous Man in a Four Dollar Room La decisione 14 ottobre 1960 '80 4 A Thing About Machines Antipatia per le macchine 28 ottobre 1960 5 The Howling Man Ululati nella notte 4 novembre 1960 6 Eye of the Beholder È bello quel che piace 11 novembre 1960 7 Nick of Time Appena in tempo 18 novembre 1960 8 The Lateness of the Hour Girato su Nastro magnetico. L'ora tarda 2 dicembre 1960 2 novembre 2003 9 The Trouble with Templeton Problemi con Templeton The TVDB riporta Problemi com Templeton, ma è sicuramente un errore di battitura 9 dicembre 1960 '80 10 A Most Unusual Camera Un'insolita macchina fotografica 16 dicembre 1960 11 The Night of the Meek La notte degli umili 23 dicembre 1960 30 novembre 2003 12 Dust La polvere 6 gennaio 1961 '80 13 Back There Viaggio nel tempo 13 gennaio 1961 19 ottobre 1963 14 The Whole Truth Tutta la verità 20 gennaio 1961 7 dicembre 2003 15 The Invaders Gli invasori 27 gennaio 1961 '80 16 A Penny for Your Thoughts I pensieri degli altri 3 febbraio 1961 6 marzo 1963 17 Twenty-Two Ventidue 10 febbraio 1961 4 gennaio 2004 18 The Odyssey of Flight 33 L'odissea del volo 33 24 febbraio 1961 21 febbraio 1970 19 Mr. Dingle, the Strong L'Ercole 3 marzo 1961 '80 20 Static Un vecchio apparecchio radio 10 marzo 1961 5 gennaio 1963 21 The Prime Mover Testa o croce 24 marzo 1961 9 febbraio 1966 22 Long Distance Call Chiamata interurbana L'episodio è conosciuto anche come "Chiamata a lunga distanza". 31 marzo 1961 8 febbraio 2004 23 A Hundred Yards Over the Rim Oltre la duna 7 aprile 1961 '80 24 The Rip Van Winkle Caper Il colpo della Bella Addormentata 21 aprile 1961 25 The Silence Il Silenzio 28 aprile 1961 29 febbraio 2004 26 Shadow Play Il teatro delle ombre 5 maggio 1961 '80 27 The Mind and the Matter La mente e la materia 12 maggio 1961 28 Will the Real Martian Please Stand Up? Chi è il vero Marziano? 26 maggio 1961 20 luglio 1969 29 The Obsolete Man Un uomo obsoleto 2 giugno 1961 '80

Re Nove non tornerà Titolo originale: King Nine Will Not Return Diretto da: Buzz Kulik Scritto da: Rod Serling Trama Africa, 1943. Il bombardiere "Re Nove" precipita nel deserto e il capitano James Embrey scopre che tutti i membri del suo equipaggio sono misteriosamente scomparsi. Anni dopo, ricoverato in ospedale, soffre di allucinazioni in cui rivede i propri compagni. Ma sono davvero solo allucinazioni? Un'infermiera, rovesciando una delle sue scarpe, scopre che è piena di sabbia.

Interpreti: Robert Cummings (Capitano James Embry), Paul Lambert (il dottore), Gene Lyons (lo psichiatra), Seymour Green (Ufficiale britannico - non accreditato), Richard Lupino (Blake - non accreditato), Rod Serling (Narratore - non accreditato).

Note: 37º episodio della serie.

La vecchia bottiglia Titolo originale: The Man in the Bottle Diretto da: Don Medford Scritto da: Rod Serling Trama Arthur ed Edna Castle, una matura coppia che gestisce un piccolo negozio d'antiquario e pegni da generazioni, s'imbatte in un genio che offre loro la possibilità di esprimere quattro desideri. Scettici e convinti che si tratti di una burla, usano il primo per una cosa da poco - la riparazione di una vetrinetta rotta. Il secondo desiderio è più sostanzioso - un milione di dollari - però si rivela inutile: i Castle ne regalano una piccola parte a vicini e clienti (60.000 dollari), mentre, quando arriva l'agente del fisco a reclamare le imposte, restano loro soli cinque dollari. Per il terzo desiderio, Arthur decide di fare le cose in grande: vuol essere capo di una potente nazione moderna nella quale non si tengano elezioni... e si ritrova a Berlino nel 1945, nei panni di Adolf Hitler, stretto d'assedio nel bunker. L'ultimo desiderio lo adopera per tornare a essere se stesso. Al termine di questa bizzarra esperienza, la coppia si ritrova nelle stesse modeste condizioni di prima, ma forse ha imparato ad apprezzare quel che possiede.

Interpreti: Luther Adler (Arthur Castle), Vivi Janiss (Edna Castle), Joseph Ruskin (il genio).

Note: 38º episodio della serie.

La decisione Titolo originale: Nervous Man in a Four Dollar Room Diretto da: Douglas Heyes Scritto da: Rod Serling Trama Jackie Rhoades, un gangster da quattro soldi nevrotico e insicuro, ha appena ricevuto dal suo capo George l'ordine di uccidere un uomo, con la minaccia di essere ucciso a sua volta. Solo in una squallida stanza d'albergo, Jackie è tormentato dalla sua coscienza, che si materializza nella sua immagine riflessa nello specchio. Il Jackie riflesso è forte, deciso, ed è questo nuovo uomo ad accogliere George quando rientra minacciosamente nella stanza. Dopo aver buttato fuori George a calci, Jackie lascia la stanza deciso a ricominciare una nuova vita, mentre il "vecchio" Jackie resta al posto dell'altro dietro lo specchio.

Interpreti: Joe Mantell (Jackie Rhoades), William D.Gordon (George). Musiche di: Jerry Goldsmith.

Note: 39º episodio della serie.

Antipatia per le macchine Titolo originale: A Thing About Machines Diretto da: David Orrick McDearmon Scritto da: Rod Serling Trama Lo scrittore Bartlett Finchley nutre un'irragionevole avversione per il mondo moderno e per tutti gli apparecchi legati al progresso, tanto da distruggere in preda all'ira quelli presenti nella sua casa, come il telefono, la televisione, la radio. Il suo carattere irosamente snob compromette i rapporti con i suoi simili e, dopo l'ennesima scenata in cui se l'è presa contro la macchina da scrivere, anche la segretaria che lo aveva sopportato per anni lo pianta in asso, dopo avergli consigliato di farsi curare. Rimasto solo, l'uomo è ossessionato da "messaggi" che gli arrivano dagli apparecchi di casa, contenenti tutti un invito: "Vattene da qui, Finchley!". Dopo che il rasoio, trasformatosi in serpente, ha tentato di morderlo, Finchley fugge per strada e si trova minacciato dalla sua macchina, dalle sembianze minacciosamente umane. Terrorizzato, l'uomo cade in piscina e annega. Al suo funerale partecipano poche persone.

Interpreti: Richard Haydn (Bartlett Finchley), Barbara Stuart (Segretaria Rogers).

Note: 40º episodio della serie.

Ululati nella notte Titolo originale: The Howling Man Diretto da: Douglas Heyes Scritto da: Charles Beaumont, da una sua novella dallo stesso titolo Trama La storia è ambientata nel vecchio continente, in un convento isolato dal mondo. Trovato riparo durante un temporale, un occasionale visitatore viene messo in guardia da un frate, Fratello Jerome, di non dare ascolto a un prigioniero, chiuso a chiave dentro una cella. Il visitatore però non segue il consiglio e, convinto dal prigioniero che questi è perseguitato ingiustamente, lo libera, senza rendersi conto che si tratta del Diavolo.

Interpreti: H. M. Wynant (David Ellington), John Carradine (Fratello Jerome), Robin Hughes (il prigioniero), Friedrich von Ledebur (Fratello Cristoforo). Musiche di: Bernard Herrmann.

Note: 41º episodio della serie.

È bello quel che piace Titolo originale: Eye of the Beholder Diretto da: Douglas Heyes Scritto da: Rod Serling Trama L'episodio si svolge all'interno di un ospedale. Una giovane donna, Janet Tyler, la cui testa è interamente avvolta dalle bende, ha subito nuovamente un'operazione di chirurgia estetica. Attorno a lei dottori e infermiere - che intravediamo appena, ombre o parti del corpo come mani e gambe - ne compatiscono il destino: se anche questa volta l'operazione non avrà avuto successo, la giovane verrà confinata con altri esseri deformi come lei, dai volti troppo ripugnanti per poter vivere in mezzo agli altri. La testa di Janet viene liberata dalle bende, si sentono espressioni di disgusto o pietà, perché il suo volto è rimasto identico: quello di una bella bionda, mentre tutti quelli che la circondano sono mostruosi incroci fra umani e suini.

Interpreti: Maxine Stuart (Janet Tyler bendata), Donna Douglas (Janet Tyler), William D. Gordon (Dottore), Jennifer Howard (Infermiera). Musica di: Bernard Herrmann.

Note: 42º episodio della serie; l'episodio ha ispirato la canzone Twilight Zone di Ariana Grande.

Appena in tempo Titolo originale: Nick of Time Diretto da: Richard L. Bare Scritto da: Richard Matheson Trama Don e Pat Carter, una coppia di sposini, è costretta a fermarsi in un paesino dell'Ohio a causa di un guasto all'auto su cui stavano viaggiando. Sul tavolo del caffè dove stanno trascorrendo alcune ore in attesa che venga effettuata la riparazione è posta una strana macchinetta, a forma di testa demoniaca, che in cambio di una monetina offre una predizione. Don prova a chiedere al "veggente mistico" se riuscirà a ottenere la promozione cui aspira: la macchinetta risponde positivamente e una telefonata all'ufficio conferma l'esattezza della previsione. Don allora viene colto da una specie di frenesia e inizia a chiedere al "veggente mistico" informazioni sul suo futuro, nonostante la crescente preoccupazione di Pat. Alla fine, Pat riesce a convincere il marito a ripartire verso un futuro ignoto, ma che proprio per questo può essere pieno di speranza. Nello stesso caffè, un'altra coppia prenderà posto accanto alla macchinetta del "veggente mistico".

Interpreti: William Shatner (Don Carter), Patricia Breslin (Pat Carter).

Note: 43º episodio della serie. L'episodio si segnala per la presenza di un giovanissimo William Shatner, che tornerà a essere protagonista in un altro episodio della quinta stagione, il celebre Nightmare at 20.000 feet.

L'ora tarda Titolo originale: The Lateness of the Hour Diretto da: Jack Smight Scritto da: Rod Serling Trama Uno scienziato vive in tranquilla agiatezza con moglie e figlia in una bella casa, riverito dalla sua numerosa servitù. In realtà tutti i domestici non sono altro che dei robot programmati per servire. La figlia del dottore un giorno si spazientisce e induce il padre a sbarazzarsi di quelle macchine, fino a quando non scoprirà una strana realtà.

Interpreti: Inger Stevens (Jana), John Hoyt (Dottor Loren), Irene Tedrow (Signora Loren).

Note: 44º episodio della serie. Primo episodio girato su nastro magnetico.

Problemi con Templeton Titolo originale: The Trouble with Templeton Diretto da: Buzz Kulik Scritto da: E. Jack Neuman Trama Booth Templeton è un anziano attore, sposato con una donna molto più giovane di lui. In realtà Templeton sogna di continuo, con nostalgia, i tempi in cui era sposato con Laura, la prima moglie ormai defunta. Un giorno, uscendo dal teatro dopo un litigio con Arthur Willis, un giovane e arrogante regista, Templeton si ritrova magicamente nel 1927: sua moglie e il suo vecchio amico Barney Flueger lo stanno aspettando in un ristorante; ma il passato non si mostra così bello come Templeton lo ricordava.