Episodi di Alias (quarta stagione)

__NOTOC__ La quarta stagione della serie televisiva Alias è stata trasmessa negli Stati Uniti dal 5 gennaio al 25 maggio 2005 sul network ABC. nºTitolo originaleTitolo italianoPrima TV USAPrima TV Italia1 Authorized Personnel Only (1 e 2 Part) Solo personale autorizzato 5 gennaio 2005 16 giugno 20052 3 The Awful Truth La terribile verità 12 gennaio 2005 23 giugno 20054 Ice Ghiaccio 19 gennaio 2005 5 Welcome to Liberty Village Benvenuti al Liberty Village 26 gennaio 2005 30 giugno 20056 Nocturne Nocturne 9 febbraio 2005 7 Detente Ribellione 16 febbraio 2005 7 luglio 20058 Echoes Echi 23 febbraio 2005 9 A Man of His Word Un uomo di parola 2 marzo 2005 14 luglio 200510 The Index L'indice 9 marzo 2005 11 The Road Home La strada di casa 16 marzo 2005 21 luglio 200512 The Orphan L'orfana 23 marzo 2005 13 Tuesday Quarantena 30 marzo 2005 26 luglio 200514 Nightingale Usignolo 6 aprile 2005 15 Pandora Pandora 13 aprile 2005 2 agosto 200516 Another Mister Sloane Un altro signor Sloane 20 aprile 2005 17 A Clean Conscience Con la coscienza pulita 27 aprile 2005 9 agosto 200518 Mirage Miraggio 4 maggio 2005 19 In Dreams... Sogni... 11 maggio 2005 16 agosto 200520 The Descent Discesa 18 maggio 2005 21 Search and Rescue Salvataggio 18 maggio 2005 23 agosto 200522 Before the Flood Prima del diluvio 25 maggio 2005

Solo personale autorizzato Titolo originale: Authorized Personnel Only (1 e 2 Part) Diretto da: Ken Olin Scritto da: J. J. Abrams e Jeff Melvoin Trama Siamo su un treno. Sydney, sfoderando un alias molto provocante, riesce a sottrarre qualcosa di misterioso da una valigetta di un chimico. Percorre poi i lunghi corridoi del treno raggiungendo il vano bagagli, ma viene inseguita da uno sconosciuto con il quale ingaggia una lotta furiosa e spericolata. Syd si ritrova appesa a una rete a penzolare fuori dalla carrozza, mentre il suo aggressore è intento a tagliare la poca trama della rete che ancora la regge. La scena si sposta a 72 ore prima, quando Sydney sta inseguendo il suo collega Brodien e, una volta raggiunto, decide di nascondersi insieme a lui in una discoteca. La missione non è riuscita, infatti un loro collega è morto, così, ora, anche Brodien rischia la vita. Sydney riesce a salvarlo dagli inseguitori, cambiando alias e truccandolo. Tornata a Los Angeles, il direttore della CIA Hayden Chase vorrebbe declassarla a lavoro d'ufficio, ma Sydney non accetta decidendo di lasciare l'agenzia. Nello stesso tempo Vaughn è a Washington e ha deciso di fare la stessa cosa, così lo comunica a Weiss. Poco tempo dopo, Syd si trova in metropolitana a Los Angeles, e, dopo essere scesa ad una fermata, raggiunge con discrezione una zona vietata ai pedoni. Poi entra in una porta su cui è scritta la classica frase "Authorized Personnel Only". All'interno si cela una sezione occulta della CIA, a cui la Chase le ha chiesto di partecipare, per poi fingere il suo allontanamento dall'agenzia. Syd ha accettato sia per affrontare qualcosa di nuovo che per allontanarsi dalle sue vecchie conoscenze. La Chase poi la accompagna in un ufficio e Sydney si trova davanti Vaughn, Dixon, suo padre e Arvin Sloane; dovrà lavorare con loro! Sydney è sconvolta ed irritata, ma la Chase le spiega di aver accettato la collaborazione con Sloane e di averlo messo a capo della task force per i suoi contatti e perché la presenza delle persone che più l'hanno osteggiato rappresenta un suo controllo implicito: se Sloane dovesse fare una mossa sbagliata, Syd e Dixon, Vaughn e Jack saranno lì a fermarlo. Durante il briefing per la prima missione della nuova squadra, Sloane afferma che Sydney e Vaughn dovranno salire su un treno per recuperare un isotopo instabile, ora dalle mani del chimico Yuri Kamarov, il quale ha intenzione di venderlo ad un ignoto compratore. Mentre Syd recupererà l'isotopo, Vaughn identificherà il compratore. Poi Sloane spiega a Sydney che la loro sezione occulta della CIA si chiama APO, cioè le iniziali della frase "Authorized Personnel Only" che è scritta nella porta all'entrata della sede. Syd è ancora irritata dalla situazione nella quale ha scoperto di trovarsi ma è felice di fare di nuovo squadra con Dixon, tornato agente operativo. Prima della partenza, Vaughn le fa visita a casa sua e le fa capire che vorrebbe ricominciare da dove l'aveva lasciata tre anni prima, ma lei ha paura e non vuole affrettare le cose, così non lo lascia entrare in casa. Tornati all'inizio dell'episodio, vediamo cosa succede a Vaughn nella carrozza ristorante: il compratore è un asiatico di nome Kazu Tamazaki, al soldo di un certo signor Vadik. I due si scambiano il finto isotopo per un sacchettino di diamanti, ma Tamazaki sembra poco convinto e dice a Vaughn che la sua faccia gli è familiare. Lo fa scortare quindi dalla sua guardia del corpo che lo accompagna in una stanza dove i due iniziano a lottare, proprio mentre Sydney inizia a sua volta a lottare con l'uomo nel vano bagagli, in realtà alle dipendenze di Tamazaki. Vaughn ha la meglio sull'enorme gorilla, stendendolo con una teiera, poi corre nella carrozza bagagli e salva Sydney, facendo cadere l'uomo di Tamazaki dal treno. I due si abbracciano e una volta tornati a Los Angeles fanno l'amore. Tuttavia quando Vaughn le chiede come mai non parla con Jack, Sydney non è pronta a spiegarglielo. Tornati all'APO, Sloane incarica Syd di andare a trovare Nadia in Argentina per avere informazioni su Vadik, dato che durante una sua missione in passato ha avuto a che fare con lui. Jack chiede a Vaughn di fare da tramite con Sydney, ma lui si rifiuta e gli confida che teme di sapere cosa sia successo, ma che per il bene di Sydney spera di sbagliarsi.

Sydney si reca in Argentina per trovare sua sorella, che, pur essendo felice di vederla, non ne vuole sapere di tornare a Los Angeles. Sydney le fornisce comunque informazioni sia su Vadik che sul suo braccio destro, Kazu Tamazaki. Tornata a casa, mentre sta cenando con Vaughn, inaspettatamente giunge suo padre. I due discutono, e, quando arriva Michael, Sydney riesce finalmente a confessargli cosa è successo: nella cassetta di sicurezza di Wittenberg ha trovato delle richieste ufficiali di Jack in cui otteneva il permesso di uccidere Irina Derevko. Sydney è sconvolta perché sembra che Jack abbia ucciso sua madre. Nel frattempo Sloane spiega alla squadra che Tamazaki, anni prima, aveva tentato di rubare la spada Shintaro dal museo Hasunaga di Londra. L'idea è quella di rubare la spada per metterla poi in vendita sul mercato nero e far uscire allo scoperto Tamazaki, presupponendo che sia estremamente interessato al suo acquisto. Vista la difficoltà di entrare nel museo violando gli allarmi, Sloane fa arruolare anche Marshall nell’APO e quest’ultimo è felicissimo nel ritrovare i suoi vecchi colleghi di lavoro. Pianificata la missione, il gruppo fa da supporto a Sydney mentre entra nel museo e sottrae la spada; ma qualcosa va storto, per cui messa alle strette riesce a scappare e a salvarsi solo grazie all'intervento di Jack, che la recupera usando un'auto della polizia. Una volta sottratta la spada, Dixon organizza un incontro con un collezionista facendo in modo che Tamazaki venga a conoscenza che la spada è in vendita. Intanto Jack e Marshall incontrano il braccio destro di Tamazaki, catturato da Vaughn. Vi sono alcune cose su Vadik e Tamazaki che non quadrano, per cui invitano l'uomo a collaborare in cambio di protezione. Così lui rivela che non esiste un Vadik, si tratta di una copertura: Vadik e Tamazaki in realtà sono la stessa persona. Tamazaki propone un incontro a Rio de Janeiro per l'acquisto della spada, ma esige che sia la donna che l'ha rubata a portarla. Sydney e Jack vanno all'appuntamento e Tamazaki riesce a rapirla. Vaughn, preoccupato, chiama l'unica persona che possa aiutare Sydney, ovvero Nadia. La donna sembra titubante, ma quando capisce che la sorella è in pericolo interviene per salvarla. Intanto Tamazaki chiede a Sydney se stia facendo tutto questo per il "contratto", ma lei non sa di cosa stia parlando. Poi inizia a torturarla mettendole una maschera che le ricopre il viso riempiendolo di acqua. Nel frattempo Nadia porta gli altri nel rifugio di Tamazaki e, affascinante come non mai, riesce a ingannare la guardia di Tamazaki e a rubargli una scheda magnetica di accesso. Tamazaki spiega a Sydney che l'avevano assoldato per ucciderla, ma il committente è morto il giorno prima che lui completasse il lavoro. Sydney ripete più volte che non ne sapeva niente: Tamazaki le crede, ma decide comunque di ucciderla. Nadia riesce a liberare la sorella appena prima che muoia soffocata dall'acqua, poi Tamazaki la stordisce. Sydney lo insegue, i due iniziano a lottare in una cella frigorifera. Sydney usa delle lame per difendersi dalla Shintaro e, durante la colluttazione, Tamazaki rimane ucciso dalla sua stessa spada. Poco prima di morire, però, le confessa che era stata Irina Derevko ad assoldarlo per ucciderla. Tornati a Los Angeles, Sloane comunica che Nadia entra a far parte dell’APO. Sydney parla con Jack e gli chiede se abbia ucciso sua madre per proteggerla; lui non sa come mai Irina la volesse morta, ma Sydney è comunque sconvolta. Vedendola distrutta e in lacrime, Vaughn, come sempre, la consola abbracciandola. Weiss va a trovare Sydney, ancora ignaro della sua appartenenza all'APO, poi i due sono raggiunti da Nadia e Sydney manda via Eric, visibilmente affascinato dalla sorella. Nadia confida a Sydney che vorrebbe parlare un po' di Irina, così lei la porta a Mosca sulla tomba di Irina stessa. Nadia chiede chi possa essere l'assassino e Sydney, mentendo, sostiene di non saperlo, ma Nadia giura che lo troverà e lo ucciderà.

Guest Star: Angela Bassett (Hayden Chase), Rick Yune (Kazu Tamazaki), Rob Benedict (Brodien)

La terribile verità Titolo originale: The Awful Truth Diretto da: Lawrence Trilling Scritto da: Jesse Alexander Trama