Biografia Terzogenita dell'etnologo Fosco Maraini e di Topazia Alliata, è sorella della scrittrice Dacia e della musicista Yuki.
Toni Maraini è una delle maggiori esperte di letteratura maghrebina, di cui ha scritto per i principali giornali italiani. Ha partecipato a numerosi convegni sulle culture del Mediterraneo, ponendo particolare attenzione alla condizione delle donne. Ha vissuto in Marocco dal 1964 al 1987, insegnando in varie istituzioni scolastiche; il suo libro, la raccolta di racconti intitolata Ultimo tè a Marrakesh contiene ricordi, visioni e incontri di quegli anni. Il suo ultimo libro "da Ricòrboli alla luna" scrive brevi saggi sulla vita e l'opera del padre Fosco Maraini. Nel 2007, con il romanzo Lettera da Benares, ha vinto il Premio Mondello per la narrativa italiana.
Ha tradotto o presentato opere di scrittori quali Rachid Boudjedra, Mohamed Choukri, Etel Adnan, Assia Djebar.
Ha avuto due figlie da Mohamed Melehi: Mujah Melehi (1970) e Nour Shems Melehi (1978).
Opere Anno 1424, Marsilio, Venezia 1976 Message d'une migration: poeme 1970-1975, Shoof, 1976 Le recit de l'occultation: deveoilement, Shoof, Casablanca 1982 La murata, introduzione di Alberto Moravia, La luna, Palermo 1991 Sealed in stone, translated by A.K. Bierman; introduction by Alberto Moravia, City Lights Books, San Francisco 2002 Ultimo tè a Marrakesh, Lavoro, 1994 Poema d'Oriente, Semar, 2000 Ultimo tè a Marrakesh e nuovi racconti, Lavoro, 2000 Diario di viaggio in America, La Mongolfiera, 2003 Le porte del vento. Poesie 1995-2002, Manni, 2003 Ricordi d'arte e prigionia di Topazia Alliata, (scritto con Topazia Alliata) premessa di Denis Mack Smith, Sellerio, Palermo 2003 Fuga dall'impero. Ovvero il paradosso di Parmenide, Poiesis Editrice, 2004 La lettera da Benares, Sellerio, 2007 I sogni di Atlante: aedi, saltimbanchi, poetesse e musicanti nella tradizione di spettacolo popolare del Maghreb, Poiesis, Alberobello 2007 Pandemonio Blues, Poiesis, Alberobello 2009 Da Ricòrboli alla luna: brevi saggi sulla vita e l'opera di Fosco Maraini, Poiesis, Alberobello 2012 Ballando con Averroè: racconti di viaggio in un mondo musulmano che non fa paura, Poiesis, Alberobello 2015
Traduzioni Etel Adnan, Ai confini della luna e altri racconti, traduzione e presentazione di Toni Maraini, Jouvence, Roma 1995 Assia Djebar, Le notti di Strasburgo, traduzione e postfazione di Toni Maraini, Il saggiatore, Milano : 2000 Etel Adnan, Apocalisse araba, traduzione dall'inglese e prefazione di Toni Maraini, Semar, Roma 2001
Note
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Poeti italiani del XXI secolo