Biografia
La traduzione di Ibn al-Muqaffaʿ del Kalīla wa Dimna dal persiano medio "è considerata il primo capolavoro della letteratura araba in prosa." "Ibn al-Muqaffaʿ fu un pioniere dell'introduzione della letteratura narrativa in prosa nella letteratura araba. Egli aprì la strada per i suoi successori come al-Hamadani e al-Saraqusti, che adattarono in scritti le tradizioni orali presenti fino ad allora." Ibn al-Muqaffaʿ fu anche un importante studioso di medio persiano e autore di diverse favole morali.
Ibn al-Muqaffaʿ, anche se visse a Bassora era originario della città di Jur (persiano Gur) nella regione persiana del Fārs. Suo padre era stato un funzionario dello Stato incaricato delle imposte sotto gli Omayyadi, e dopo essere stato accusato e condannato per essersi appropriato di parte del denaro affidatogli, è stato punito con lo schiacciamento della mano, da qui il nome Muqaffaʿ(mano striminzita).
Come riportato da diversi storici, Ibn al-Muqaffaʿ venne assassinato intorno 756 per ordine del secondo califfo abbaside Abū Jaʿfar al-Mansur, per eresia, in particolare per il tentativo di importare lo Zoroastrismo nell'Islam.Al-Madāʾinī riferisce che gli arti mozzati di Rouzbeh vennero bruciati in un forno da Sufyān ibn Muʿāwiya, governatore di Bassora, su ordine del califfo al-Mansur. Vi sono prove, però, che il suo omicidio potrebbe essere stato motivato dal risentimento del califfo per il linguaggio che Ibn al-Muqaffaʿ aveva utilizzato nel commentare una garanzia di passaggio sicuro per i ribelli dello zio del califfo, ʿAbd Allāh b. ʿAlī; il califfo aveva trovato quel documento profondamente irrispettoso per se stesso, e si ritiene che Ibn al-Muqaffaʿ abbia pagato con la vita l'affronto fatto ad al-Mansur.Said Amir Arjomand, "ʿAbd Allah Ibn al-Muqaffaʿ and the ʿAbbasid Revolution", su: Iranian Studies, 27:33 (vol. 27, nn. 1-4, 1994).
Il poeta bosniaco Dževad Karahasan ha scritto un dramma su Ibn al-Muqaffaʿ, la cui prima mondiale è andata in scena nel 1994 durante la guerra civile in Bosnia ed Erzegovina da parte degli attori bosniaci Zijah Sokolović e Selma Alispahić del Teatro Nazionale di Sarajevo, sotto la direzione di Herbert Gantschacher in una produzione del teatro ARBOS di Vienna.Dževad Karahasan "Al-Mukaffa" ARBOS-Wieser-Edition, Klagenfurt-Salzburg 1994, ISBN 3-85129-141-7.
ʿAbd Allāh Ibn al-Muqaffaʿ non va confuso con Severus Ibn al-Muqaffaʿ, uno storico copto egiziano.
Note
Bibliografia Edward Granville Browne, Literary History of Persia, 1998, ISBN 0-7007-0406-X Jan Rypka, History of Iranian Literature, 1968, Reidel, ISBN 90-277-0143-1 Richard Nelson Frye, Golden Age of Persia, 2000, ISBN 1-84212-011-5
Altri progetti
Collegamenti esterni