Biografia D'Amico è figlio della sceneggiatrice Suso Cecchi D'Amico e del musicologo Fedele D'Amico, nonché nipote dello studioso e critico Silvio D'Amico e della pittrice Leonetta Cecchi Pieraccini, e dello scrittore, giornalista e critico Emilio Cecchi; è il primo di tre fratelli.
Il suo percorso di studi è iniziato a Roma, dove si è laureato in Lettere con Mario Praz. D'Amico si è poi perfezionato al Trinity College di Dublino.
È stato professore ordinario di Lingua e Letteratura Inglese alla Università degli Studi Roma Tre fino al 1º novembre 2011. Ad oggi continua a tenere alcuni moduli all'Università degli Studi Suor Orsola Benincasa di Napoli.
Come anglista ha pubblicato traduzioni di numerose opere di autori principalmente della letteratura inglese, in primis Oscar Wilde, ma anche Lyman Frank Baum, William Shakespeare, Edwin Abbott Abbott, Samuel Richardson, Lewis Carroll, Muriel Spark, Anthony Burgess, Penelope Fitzgerald (della quale ha tradotto tutti i romanzi) Sono presenti sia le traduzioni che le collaborazioni, cure dei volumi o prefazioni.; si è reso particolarmente prolifico e apprezzato nel campo della traduzione della letteratura teatrale, in particolare di Tennessee Williams e Arthur Miller, ma anche di Alan Ayckbourn, Ronald Harwood, Edward Albee.
Tra le sue opere più importanti: Scena e parola in Shakespeare, Dieci secoli di teatro inglese, La commedia all'Italiana (saggio sulla cinematografia brillante italiana dal 1945 al 1975, edito da Il Saggiatore nel 1985 e rivisto nel 2008), Lampadine, Persone speciali, Altro giro. Ha curato nei Meridiani Mondadori le opere di Jonathan Swift, Oscar Wilde, E.M.Forster. Ha raccolto le lettere di Oscar Wilde (Vita attraverso le lettere), Lord Byron (Vita attraverso le lettere) e Lewis Carroll (Cara Alice). Per Skira ha pubblicato Il giardiniere inglese, Il viaggiatore inglese, L'infermiera inglese e Lo scrittore inglese.
Nel 1978 ha iniziato la sua collaborazione col quotidiano La Stampa, per il quale, dal 1989, cura anche le critiche teatrali. Come sceneggiatore cinematografico ha collaborato a film di Franco Zeffirelli e Mario Monicelli.
Vita privata È padre di Margherita e Isabella D'Amico avute dal matrimonio con Benedetta Craveri. La sua seconda e attuale moglie è Gloria De Antoni.
Opere
Premi e riconoscimenti Premio Flaiano sezione teatro 2000 - Premio per la critica teatrale
Note
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Figli d'arte Categoria:Sceneggiatori italiani del XX secolo Categoria:Sceneggiatori italiani del XXI secolo Categoria:Saggisti italiani del XX secolo Categoria:Saggisti italiani del XXI secolo Categoria:Traduttori dall'inglese Categoria:Professori dell'Università degli Studi Roma Tre Categoria:Professori dell'Università degli Studi Suor Orsola Benincasa Categoria:Critici letterari italiani del XX secolo Categoria:Dialoghisti italiani Categoria:Vincitori del Premio Flaiano di teatro