Episodi di The Cleveland Show (prima stagione)

__NOTOC__

La prima stagione della serie televisiva The Cleveland Show, composta da 21 episodi, è andata in onda negli Stati Uniti dal 27 settembre 2009 al 23 maggio 2010 su Fox.

In Italia, la prima stagione è stata trasmessa dal 7 settembre al 9 novembre 2010 su Fox.

nºCodice di produzioneTitolo originaleTitolo italianoPrima TV USAPrima TV Italia11APS01PilotRitorno a casa27 settembre 20097 settembre 201021APS02Da Doggone Daddy-Daughter Dinner DanceDa assassino a ballerino4 ottobre 20097 settembre 201031APS04The One About FriendsFigli e amici11 ottobre 200914 settembre 201041APS03Birth of a SalesmanNascita di un venditore18 ottobre 200914 settembre 201051APS08Cleveland Jr.'s Cherry BombIl voto di purezza8 novembre 200921 settembre 201061APS07Ladies' NightSerata tra donne15 novembre 200921 settembre 201071APS09A Brown ThanksgivingIl giorno del ringraziamento22 novembre 200928 settembre 201081APS05From Bed to WorseIl bambino geloso29 novembre 200928 settembre 201091APS11A Cleveland Brown ChristmasBabbo Natale nero13 dicembre 20095 ottobre 2010101APS06Field of StreamsL'uomo dei bisogni3 gennaio 20105 ottobre 2010111APS10Love RollercoasterL'apparenza inganna10 gennaio 201012 ottobre 2010121APS12Our GangGuerra fra bande31 gennaio 201012 ottobre 2010131APS13Buried PleasurePiaceri sepolti14 febbraio 201019 ottobre 2010141APS14The Curious Case of Jr. Working at The StoolJunior e il mondo del lavoro21 febbraio 201019 ottobre 2010151APS16Once Upon a Tyne in New YorkLuna di miele21 marzo 201026 ottobre 2010161APS17The Brown KnightLa rapina28 marzo 201026 ottobre 2010171APS18Gone With the WindUna morte inaspettata11 aprile 20102 novembre 2010181APS20Brotherly LoveAmore fraterno2 maggio 20102 novembre 2010191APS21Brown History MonthLa parata della fratellanza9 maggio 20102 novembre 2010201APS19Cleveland's AngelsLa febbre del gioco16 maggio 20109 novembre 2010211APS22You're the Best Man, Cleveland BrownIl testimone23 maggio 20109 novembre 2010

Ritorno a casa Titolo originale: Pilot Diretto da: Anthony Lioi Scritto da: Seth MacFarlane, Richard Appel e Mike Henry

Trama Cleveland divorzia con la moglie Loretta, ma nessuno fra i suoi amici di Quahog è disposto ad ospitarlo; così decide di partire, assieme a suo figlio Cleveland Junior, per la California. Durante il viaggio i due si fermano a Stoolbend in Virginia, città natale di Cleveland, dove vivono ancora i suoi genitori, durante la visita del liceo da lui frequentato, incontra Donna Tubbs, della quale Cleveland è innamorato sin dai tempi del liceo (Donna, nel frattempo, si è sposata con l'allora fidanzato Robert e, in seguito, hanno divorziato). A Stoolbend Cleveland fa subito conoscenza con i vicini di casa Tubbs, Lester Krinklesac, Holt e due orsi parlanti, Tim e la moglie Arianna, prende confidenza con i bambini di Donna, Roberta e Rallo ed inizia a pensare ad un possibile futuro con la sua amata. Ma Robert decide di tornare a vivere a casa di Donna, quindi Cleveland, per lasciarli soli, anticipa la data di partenza per la California. Tuttavia, Cleveland Jr. fa capire al padre che ciò che lo renderebbe davvero felice è stare con Donna, così Cleveland torna indietro e dice a Donna di amarla. Alla fine dell'episodio i due si sposano. Da assassino a ballerino Titolo originale: Da Doggone Daddy-Daughter Dinner Dance Diretto da: Chuck Klein Scritto da: Julius Sharpe

Trama Cleveland dimostra molti problemi a relazionarsi con i membri della sua nuova famiglia, in particolare con Roberta, la quale è molto suscettibile a causa dell'imminente ballo padre-figlia. L'anno precedente infatti è rimasta delusa dal padre e non vuole più parteciparvi. Come Cleveland, anche il figlio presenta dei problemi nell'ambientarsi nella scuola di Stoolbend e ad inserirsi fra i nuovi compagni, così il padre gli racconta che al liceo scoprì di essere un asso del baseball e gli consiglia di capire cosa sa fare veramente.

Cleveland regala un paio di orecchini a Roberta, la quale si convince a dare una possibilità al suo patrigno. Cleveland Jr., intanto, fa amicizia con dei ragazzi che lo usano letteralmente come "porta umana" per i gabinetti, i quali necessitano, per l'appunto, di porte che garantiscano un minimo di riservatezza. Cleveland, frattanto, investe accidentalmente il cagnolino di Rallo, Meadowlark Lemon, e se ne sbarazza dandolo a Lester, il quale decide di cucinarlo e mangiarlo assieme a sua moglie. Il giorno seguente, Cleveland e Rallo vanno alla ricerca del cagnolino, rovistando perfino in posti impensabili (come nella fogna o fra delle interiora di pollo). I vicini di casa gli consigliano di essere onesto col figlio se vuole davvero conquistarlo, così Cleveland decide di raccontare la verità alla famiglia. Rallo rimane molto arrabbiato col padre e Roberta non vuole più fidarsi di lui. Il giorno seguente, Cleveland arriva a casa con un nuovo cagnolino, Kareem Abdul Jabbau, che non viene accettato dai Tubbs e viene subito ucciso dal cane lupo di Lester. Roberta va al ballo da sola e Rallo inizia a provocare Cleveland, per scatenare in lui il suo istinto di capo famiglia. I due si rappacificano e Cleveland corre a riconquistare sua figlia. Ma, una volta arrivato a scuola, scopre che Cleveland Jr. passa molto del suo tempo servendo la gente che va al gabinetto; quindi Cleveland gli dice che non si riferiva a quello quando parlava di "ciò che sa fare veramente" e gli promette di insegnargli a giocare a baseball. Arrivato nella sala da ballo, Cleveland va da Roberta e le chiede scusa; lei lo perdona e scendono in pista.

Figli e amici Titolo originale: The One About Friends Diretto da: Oreste Canestrelli Scritto da: Jonathan Green e Gabe Miller

Trama Cleveland torna a casa e vede Rallo parlare con altri bambini, Roberta chattare e telefonare con le sue amiche e trova Junior in un angolino, impegnato a contare fino a un milione. Cleveland decide quindi di trovargli un amico, senza ottenere risultati. Tornando a casa incontra Ernie, il figlio di Lester, e gli presenta Cleveland Jr.; i due fanno amicizia e passano molto tempo assieme. Ernie decide di trasferirsi dai Brown-Tubbs, per stare più tempo con Junior e perché si trova molto meglio nella loro casa. Cleveland chiama i servizi sociali per far tornare Ernie da Lester, ma l'assistente sociale, accortosi delle condizioni in cui vive la famiglia Krinklesac, porta via Ernie e lo dà in adozione ad un'altra famiglia. Cleveland, per far reagire Lester (al quale sembra non importare nulla delle sorti del figlio), gli dice che per riottenere indietro suo figlio deve combattere contro il governo, ma Lester fraintende il consiglio di Cleveland e, il giorno dell'udienza, si dirige verso la casa dei genitori adottivi di Ernie con dei suoi amici armati. Tuttavia, anche i nuovi genitori di Ernie si rivelano essere armati e si giunge ad una violenta sparatoria. Alla fine Lester, chiaritosi col figlio, ottiene il permesso di riportarlo a casa.

Nascita di un venditore Titolo originale: Birth of a Salesman Diretto da: Chris Graham Scritto da: Kirker Butler

Trama Cleveland è in cerca di un lavoro, così Tim gli propone di andare a fare il venditore nell'azienda dove lavora lui. Inizialmente titubante, Cleveland accetta e si rivela subito essere un venditore migliore di Tim, tanto da ricevere il premio bonus di 200 dollari per le vendite che fino ad ora ha sempre preso l'orso. Intanto, sempre in azienda, incontra Terry Kimple, un vecchio amico del liceo che una volta l'ha salvato dall'espulsione dalla scuola. Cleveland, Terry e Tim vanno a spendere i 200 dollari al bar, ma, al ritorno, Terry ha un tamponamento in auto in stato di ebbrezza e Cleveland lo copre, per ricambiargli il favore fattogli al liceo. Donna è orgogliosa di Cleveland, ma il capo lo convoca nel suo ufficio per licenziarlo. Cleveland si accorge che il capo ha molte foto che lo ritraggono con Terry, e da ciò e da altri dettagli (come la tazza di Sex & the City) si rende conto che il capo è non solo omosessuale, ma innamorato proprio di Terry. Così inizia a raccontargli delle storie dei tempi del liceo con Terry protagonista, così il capo lo perdona e giungono ad un patto: Cleveland lavorerà assieme a Terry come installatore (ottenendo un aumento di stipendio) ma dovrà raccontargli ogni giorno una storia su Terry davanti ad una tazza di tè. Tim verrà riconosciuto come miglior venditore, ricevendo anche lui un aumento di stipendio.

Nel frattempo, Rallo e Roberta si accorgono che Junior fa molte faccende di casa in maniera ossessiva e capiscono che il suo comportamento è dovuto al fatto che non si è ancora sfogato per la separazione del padre e della madre. Decidono quindi di farlo piangere puntando sui suoi difetti fisici e, una volta fatto sfogare, si riconciliano.

Il voto di purezza Titolo originale: Cleveland Jr.'s Cherry Bomb Diretto da: Mike L. Mayfield Scritto da: Aseem Batra

Trama Cleveland è ad una partita di baseball e vede Roberta amoreggiare col fidanzato Federline. A Donna la cosa non preoccupa, in quanto è convinta che, avendo già affrontato il discorso sul sesso, Roberta sappia quali rischi e responsabilità comporti avere dei rapporti sessuali e non la reputa talmente ingenua da perdere presto la sua verginità. Nonostante ciò, Cleveland si confida con i vicini di casa e Tim gli consiglia di portare la sua famiglia in chiesa. Lì, il sacerdote chiede agli adolescenti presenti di fare un "voto di purezza" fino a quando non siano diventati abbastanza maturi. Ma le aspettative di Cleveland vengono tradite: non è infatti Roberta a fare il giuramento, ma Junior. Cleveland cerca di far capire a suo figlio quanto sia importante stare con una ragazza ed arriva persino a chiedere aiuto a Federline, che in cambio gli chiede il permesso di riaccompagnare a casa Roberta a mezzanotte. Tuttavia, mentre Clevenald sta prendendo in giro suo figlio con i vicini, Junior lo sente e decide di perdere la sua verginità; chiede ad Ernie un consiglio e questo gli dice che a volte ha visto suo padre pagare delle donne per avere in cambio qualsiasi tipo di rapporto sessuale. Junior accoglie il consiglio dell'amico e vanno insieme verso la casa di tolleranza. Cleveland e Lester se ne accorgono e li raggiungono. Cleveland chiede al figlio di perdonarlo e gli dice che dev'essere lui a decidere della sua verginità. I due vanno, quindi, al "ballo della purezza" organizzato dalla parrocchia, dove Cleveland Jr. conosce una ragazza e i due si baciano.

Serata tra donne Titolo originale: Ladies' Night Diretto da: Justin Ridge Scritto da: Clarence Livingston

Trama Donna non è affatto entusiasta di frequentare soltanto le mogli degli amici di Cleveland, così si rimette in contatto con delle sue vecchie amiche single, alle quali racconta di essere ancora divorziata. Inizialmente mente a Cleveland, ma successivamente si fa scoprire. Entrambi si scusano, Donna perché gli ha mentito, Cleveland perché non può imporle di stare con le mogli dei suoi amici. Tuttavia, ormai le amiche di Donna hanno scoperto che è sposata e non possono perdonarla. Quindi, per farsi perdonare, Cleveland inscena un tradimento proprio davanti alle sue amiche, che consigliano a Donna di lasciarlo. Donna sta al gioco di Cleveland e rientra a far parte del gruppo di single.

Intanto, a causa di uno scherzo, Junior viene candidato alle elezioni per il rappresentante d'istituto degli alunni. Aiutato da Rallo, inizialmente mettono il concorrente sordo in cattiva luce di fronte a tutta la scuola, ma, successivamente, Cleveland Jr. gli salva la vita; così il suo avversario si ritira e gli fa vincere le elezioni.

Il giorno del ringraziamento Titolo originale: A Brown Thanksgiving Diretto da: Chuck Klein e Matt Engstrom Scritto da: Matt Murray

Trama