letteralmente "Sognando Onchan", è un anime prodotto da Hokkaido Television Broadcasting (HTB) e Egg Inc. nel 2007. Il personaggio di On-chan è stato la mascotte di HTB da quando ha ufficialmente debuttato il 1º dicembre del 1997, ed era già apparsa nel 2003 con il film On-chan yume Power dai-boken.
La serie animata prodotta in 26 episodi è stata trasmessa per la prima volta a partire da venerdì 18 gennaio 2008 dall'emittente giapponese Hokkaido Television Broadcasting ed e poi stata diffusa sul canale satelitare BS11. Una seconda stagione è stato trasmessa su HTB tra il 9 novembre 2010 e il 12 luglio 2011.
In Italia la serie animata è stata importata da Nicola Bartolini Carrassi, che si è recato in Giappone così da convincere i creatori della seria a renderla disponibile in altri paesi oltre al Giappone. Il risultato è stata l'edizione in DVD più CD audio distribuito da 20th Century Fox e RCO EUROPE - Ryan Carrassi Omnimedia Sito ufficiale e catalogo titoli, incluso Onchan . La sigla italiana (di Ryan Carrassi - Ineno) è cantata da Davide Flauto con “I Piccoli Artisti” Accademia New Day diretti da Cristina Paltrinieri.
Trama On-chan è un simpatico extraterrestre giunto sulla Terra con i suoi "strambi" amici! Come tutti i bambini, anche lui deve imparare a conoscere le meraviglie del nostro pianeta e lo farà vivendo fantastiche avventure in compagnia di due piccoli terrestri.
Episodi Prima stagione
Seconda stagione
Doppiaggio Personaggio Doppiatore originale Doppiatore italiano On-chan Rie Tanaka Ryan Carrassi Ok-chan Hiromi Konno Elisabetta Spinelli Tenko-chan Tomoko Kaneda Federica Valenti No-chan Keiji Hirai Davide Flauto An-chan Kouhei Matsumoto Renato Novara Me-chan Kana Uetake Angiolina Gobbi
L'edizione italiana è stata curata dalla Disc to Disc di Milano sotto la direzione di Nicola Bartolini Carrassi, il quale si è occupato anche della traduzione e dell'adattamento oltre che aver doppiato il protagonista On-chanDai titoli di coda.. Il ruolo di assistente al doppiaggio è stato affidato ad Angiolina Gobbi (voce di Me-chan), quello di fonico ad Alessandra Garavaldi mentre la post-produzione della sigla video a Dario Pietrobono.
Note
Collegamenti esterni