Biografia La famiglia, di accese convinzioni antizariste, è costretta a rifugiarsi in Francia nel 1905. Pozner, presente a San Pietroburgo durante la Rivoluzione d'ottobre, ne darà testimonianza in 1001 jours. Diventa amico di Gor'kij, che per primo lo incoraggia alla scrittura (Souvenirs sur Gorki), così come di Brecht, Buñuel, Chagall, Oppenheimer e Picasso.
Dal 1921 è di nuovo in Francia, studia lettere alla Sorbona, dove incontra Irène Némirovsky. Traduce Tolstoj, Dostoïevski, fa conoscere in Francia la «giovane letteratura sovietica» (Isaac Babel, Vsévolod Ivanov, Lev Luntz, Alexeï Tolstoï, etc.). Viaggia negli Stati Uniti, dove dapprincipio – antifascista, militante comunista, ebreo – deve emigrare durante l'Occupazione. Partecipa come sceneggiatore all'epopea cinematografica degli anni quaranta a Hollywood, dove conosce Charlie Chaplin. Scrive ancora sulla guerra di Spagna (Espagne premier amour), sulla seconda guerra mondiale (Deuil en 24 heures, Les Gens du pays, Le Temps est hors des gonds), sulla guerra d'Algeria (Le Lieu du supplice)Nicole Zand, Le Monde, 22 février 1992 ; Jean-Pierre Léonardini, L'Humanité, 21 février 1992.
Si può dire l'inventore di un genere letterario - fatto di testimonianze, reportage, ritagli di giornale, estratti, documenti, conglomerati in una sorta di montaggio cinematografico - che dà nuova dignità e voce alla letteratura nonfiction: Tolstoï est mortDanièle Sallenave, Récit d'une agonie mythique, Le Monde, 5.02.2010, Les États-DésunisMartine Laval, Telerama n° 3129 - 2 janvier 2010, ', Qui a tué H.O. Burrell ?
Opere Romanzi Panorama de la littérature russe, 1929 Anthologie de la prose russe contemporaine, 1929 Tolstoï est mort, 1935; Christian Bourgois éditeur 2010 (trad. it.: Tolstoj è morto, Adelphi, Milano 2010) Le Mors aux dents, 1937; Actes Sud / Babel 2005 (trad. it.: Il barone sanguinario, Adelphi, Milano 2012) Les États-Désunis, 1938; Lux Éditeur 2009 Deuil en 24 heures, 1942 Les Gens du pays, 1943 Qui a tué H. O. Burrell ?, 1952 (trad. it.: Chi ha ucciso H. O. Burell?, Edizioni di cultura sociale, 1953) Souvenirs sur Gorki, 1957 Le Lieu du supplice, 1959 Le Lever du rideau, 1961 Espagne premier amour, 1965 Mille et un jours, 1967 Le temps est hors des gonds, 1969 Vladimir Pozner se souvient, 1972 (trad. it. Uomini del mio tempo: profili di Jean-Richard Bloch, Bertolt Brecht, Charlie Chaplin..., Editori riuniti, Roma 1975) Mal de lune, 1974 Descente aux enfers, 1980 Les Brumes de San Francisco, 1985; Actes Sud / Babel 2006 Le Fond des ormes, Actes Sud 1986 Cuisine bourgeoise, Actes Sud 1988 Souvenirs sur Aragon et Elsa: le Temps des cerises / SALAET 2001 (posthume)
Traduzioni Victor Chklovski, Voyage sentimental ; Kra, 1925; Gallimard, 1963 Victor Chklovski, Zoo ; Gallimard, 1963, 1999 Vassili Rozanov, L'Apocalypse de notre temps, traduit du russe par Vladimir Pozner et Boris de Schlœzer, éditions Ivrea, 1997. Léon Tolstoï, Journal intime (en collaboration avec Jean Chuzeville); Éd. du Trianon, 1926
Filmografia I cospiratori (The Conspirators), regia di Jean Negulesco (1944)
Note
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Traduttori francesi