Biografia Nativo di Sabbioneta, Gerardo fu particolarmente famoso ai suoi tempi come astrologo, tanto che i suoi responsi gli furono richiesti da figure di primo piano della politica del tempo come Ezzelino da Romano e Oberto Pelavicino e molti importanti signori di quell'epoca lo consultavano frequentemente«Conservasi nella Vaticana un Codice MSS in cui si contengono le risposte che questo Gerardo dava ad Ecelino e ad altri principali Signori di quell'età allorché lo consultavano.» Giambattista Verci, Storia degli Ecelini, T. I. Lib. 6. pag. 157.. Nella Biblioteca Vaticana si possono ancora leggere i suoi responsi con il titolo di Iudicia Maestri Girardi de Sabloneta cremonensis super multis questionibus et certis nativitatibus ac annorum mundi revolutionibus.Della vita e delle opere di Gherardo Cremonese, traduttore del secolo duodecimo, e di Gherardo da Sabbionetta, astronomo del secolo decimoterzo: notizie raccolte, Baldassarre Boncompagni, Tipografia delle belle arti, piazza Poli n. 91, 1851, p. 74

A Gerardo sono state attribuite varie traduzioni dall'arabo al latino: oltre alla dubbia attribuzione della Theorica planetarum, le traduzioni di Gerardo includono Il canone della medicina di Avicenna e l'Almansor di al-Razi (conosciuto con il nome latino di "Rhazes").Italy Illuminated, Volume 2, Libri 5-8, Flavio Biondo, Harvard University Press, 2016, p. 39«Gerardo Subloneta medicinae astrologiaeque tum chaldaeis arabicarumque literarum peritissimo qui Avicennam Rasimque sive Almansorem convertit», Raphaelis Volaterrani Commentariorum rerum urbanarum libri XXXVIII, IV, c. d5r, Parigi, J. Badius, 1526.

Note

Bibliografia Baldassarre Boncompagni, Della vita e delle opere di Gherardo Cremonese, traduttore del secolo decimosecondo, e di Gherardo da Sabbioneta, astronomo del secolo decimoterzo, in Atti dell'Accademia Pontificia dei Nuovi Lincei, 1850-51, IV, pp. 387-493 Carlo Alfonso Nallino, Il Gherardo Cremonese della Theorica planetarum deve ritenersi essere Gherardo Cremonese da Sabbioneta, "Rendiconti della classe di Scienze Morali, Storiche e Filologiche", serie VI, vol. VIII, fascicoli 5-6, Roma 1932, pp. 386-404. Olaf Pedersen, The origins of the Theorica planetarum, in Journal for the history of astronomy, 12 (1981), p. 113-123

Altri progetti

Collegamenti esterni

Categoria:Traduttori dall'arabo al latino