Il Prix du Meilleur livre étranger (Premio per il migliore libro straniero) è un premio letterario francese creato nel 1948. Viene assegnato annualmente in due categorie: Romanzo e Saggio per libri tradotti in francese.

Prix du Meilleur livre étranger — Romanzo 2025: Carys Davies, per Éclaircie (La Table ronde) 2024: Hisham Matar, per Mes Amis (Gallimard) 2023: Sebastian Barry, per Au bon vieux temps de Dieu (Joëlle Losfeld Editions) 2022: Juan Gabriel Vásquez, per Une rétrospective (Le Seuil, Colombie) 2021: Guzel' Jachina, per Les enfants de la Volga (Noir sur Blanc) 2020: Colum McCann, per Apeirogon (Belfond) 2019: Christoph Hein, per L'ombre d'un père (Metaillié) 2018: Eduardo Halfon, per Deuils (Quai Voltaire) 2017: Viet Thanh Nguyen, per The Sympathizer come Le Sympathisant (Clément Baude) 2016: Helen Macdonald, per H is for Hawk come M pour Mabel (Marie-Anne de Béru) 2015: Martin Amis, per The Zone of Interest come La Zone d'intérêt (Bernard Turle) 2014: Drago Jančar, per Cette nuit, je l'ai vue (Phébus) tradotto da To noč sem jo videl da Andrée Lück-Gaye 2013: Alan Hollinghurst, per The Stranger's Child come L'Enfant de l'étranger (Albin Michel) 2012: A. B. Yehoshua, per The Retrospective [חסד ספרדי] (come Rétrospective) 2011: Alessandro Piperno, per Persecuzione: il fuoco amico dei ricordi (Persécution), tradotto da da Fanchita González-Batlle (Liana Levi) 2010: Gonçalo M. Tavares, per "Aprender a Rezar na Era da Técnica" (Imparando a pregare nell'Età della Tecnica), come Apprendre à prier à l’ère de la technique, Viviane Hamy"Le prix du Meilleur livre étranger à Gonçalo M. Tavares: le courrier des récompenses littéraires" 2009: Karel Schoeman per "Hierdie Lewe" (Questa vita), come "Cette Vie", Phébus, Parigi 2008: Charles Lewinsky, per Melnitz (Grasset) tradotto da da Léa Marcou 2007: Joseph McBride, per Searching per John Ford (Cercando John Ford) (come À la recherche de John Ford) 2006: Nicole Krauss, per The History of Love (come L'Histoire de l'amour) 2005: Colm Tóibín, per The Master (come Le Maître) 2004: Carlos Ruiz Zafón, per L'ombra del vento (come L'Ombre du vent) 2003: Peter Carey, per True History of the Kelly Gang (La ballata di Ned Kelly) 2002: Orhan Pamuk, per Il mio nome è Rosso (come Mon nom est Rouge) 2001: Per Olov Enquist, Le Médecin personnel du roi (Actes Sud) tradotto da da Marc de Gouvenain & Lena Grumbach 2000: Philip Roth, per American Pastoral (come Pastorale américaine) 1999: Péter Nádas, per Emlékiratok könyve (Libro di memorie) (come Le Livre des mémoires) 1998 : Anna Maria Ortese, La Douleur du chardonneret (Gallimard) tradotto da Il cardillo addolorato da Louis Bonalumi; e, a pari merito: Eduardo Mendoza, Une comédie légère (Seuil) tradotto da Una comedia ligerada da François Maspero 1997: António Lobo Antunes, Le Manuel des inquisiteurs (Christian Bourgois) tradotto da Manual dos Inquisidores da Carlos Batista 1996: Jonathan Coe, per What a Carve Up! (La famiglia Winshaw) 1995: Joan Brady per Theory of War (come L'Enfant Loué) 1994 : Graham Swift, À tout jamais (Gallimard) tradotto da Ever After da Robert Davreu 1993 : Tim O'Brien, À propos de courage (Plon) tradotto da The Things They Carried (Quanto pesano i fantasmi), da Jean-Yves Prate 1992: Jane Urquhart, per The Whirlpool"The Writers' Union of Canada - Jane Urquhart" 1991: Youozas Baltouchis, La Saga de Youza (Alinéa), [Sakmė apie Juzą] (1979) dal testo in lingua lituana e la sua traduzione in (Skaganie o Ûzase, 1981) eseguita da Denise Yoccoz-Neugeot 1990: Jaan Kross, Le Fou du tsar (Robert Laffont) tradotto da da Jean-Luc Moreau 1989: Andreï Bitov, La Maison Pouchkine (Albin Michel) tradotto da da Philippe Mennecier 1988: Margaríta Karapánou, Le Somnambule (Gallimard) tradotto da Ο υπνοβάτης 1987: John Fowles, La Créature (Albin Michel) tradotto da A Maggot da Annie Saumont 1986: Fernando del Paso, Palinure de Mexico (Fayard), tradotto da da Michel Bibard 1985: Salman Rushdie, per Shame (La vergogna)"PORTRAIT SALMAN RUSHDIE" - Actualité Celebre - EVENE 1984: Vasilij Semënovič Grossman, Vie et destin (Gallimard) tradotto da Žisn'i sud'ba da Wladimir Berelowitch & Anne Coldefy-FaucardIn Vita e destino, pubblicato da Jaca Book (1984) con traduzione di Cristina Bongiorno, e da Adelphi (2008) con traduzione di Claudia Zonghetti. 1983: Giordano Bruno Guerri, Malaparte (Denoël) tradotto da da Valeria Tasca 1982: Héctor Bianciotti, per L'amour n'est pas aimé 1981: Anthony Burgess, La Puissance des ténèbres (Acropole/Belfond) tradotto da Earthly Powers da Georges Belmont & Hortense ChabrierPubblicato in Italia col titolo Gli strumenti delle tenebre, Rizzoli, 1983. 1980: Mario Vargas Llosa, La Tante Julia et le Scribouillard (Gallimard) tradotto da da Albert Bensoussan; a pari merito Gerard Manley Hopkins, Grandeur de Dieu et autres poèmes (Granit) tradotto da da Jean Mambrino 1979: Adolfo Bioy Casares, Plan d'évasion (Robert Laffont) tradotto da da Françoise-Marie Rosset 1978: Yaşar Kemal, L'Herbe qui ne meurt pas (Gallimard) tradotto da da Münevver Andaç 1977: Mario Pomilio, Le Cinquième Évangile (Fayard) tradotto da Il quinto evangelioNel 1975 ha vinto il Premio Napoli. 1976: Ernesto Sabato, L'Ange des ténèbres (Seuil) tradotto da da Maurice Manly; a pari merito W. H. Auden, Poésies choisies (Gallimard) tradotte da da Jean Lambert 1975: Leonardo Sciascia, Todo modo (Denoël) tradotto da da René Daillie 1974: Bruno Schulz, Les Boutiques de cannelle et Le Sanatorium au croque-mort (Denoël) tradotto da da Thérèse Douchy, Georges Lisowski & Georges Sidre 1973: John Hawkes, per The Blood Oranges (Arance rosso sangue)Anche pubblicato come Arazzo d'amore, Einaudi, 1974. ISBN 8806390813, 9788806390815, 0-8122-3341-7 1972: J. R. R. Tolkien, Le Seigneur des anneaux (Christian Bourgois) tradotto da The Lord of the Rings (Il Signore degli Anelli) da Francis Ledoux 1971: Stratis Tsirkas, Cités à la dérive (Seuil) tradotto da Ακυβέρνητες Πολιτείες da Catherine Lerouvre & Chrysa Prokopaki 1970: Guillermo Cabrera Infante, Trois tristes tigres (Gallimard) tradotto da da Albert Bensoussan 1969: Gabriel García Márquez, per Cent'anni di solitudineIn Gabriel García Márquez, Cent'anni di solitudine, trad. di Enrico Cicogna, I Miti, Mondadori, 1996. ISBN 978-88-04-41393-6 1968: Aleksandr Isaevič Solženicyn, Le Premier Cercle (Il primo cerchio) tradotto da В круге первом da Louis Martine e Le Pavillon des cancéreux (Padiglione cancro) tradotto da Раковый Корпус da Michel Aucouturier 1967: Kōbō Abe, La Femme des sables (Stock) tradotto da Suna no onna, 砂の女 , da Georges Bonneau 1966: Peter Härtling, per Niembsch (Seuil) tradotto da da Bernard Lortholary 1965: John Updike, per Le Centaure (Il centauro) (Seuil) tradotto da The Centraur da Laure Casseau 1964: Isaac Bashevis Singer, Le Magicien de Lublin (Stock) tradotto da da Gisèle BernierScritto originalmente in yiddish Der kuntsnmakher fun Lublin, pubblicato in Italia col titolo Il mago di Lublino, trad. dall'inglese di Bruno Oddera, Longanesi, 1963; poi TEA 1988/2009; Corbaccio 1996. 1963: Oscar Lewis, Les Enfants de Sanchez (Gallimard) tradotto da da Céline Zins (The Children of Sánchez: Autobiography of a Mexican family, 1961) 1962: Günter Grass, Le Tambour (Seuil) tradotto da Die Blechtrommel da Jean Amsler 1961: Yasunari Kawabata, Pays de neige (Albin Michel) tradotto da da Fujimori Bunkichi & Armel Guerne 1960: Angus Wilson, Les Quarante Ans de Mrs. Eliot (Stock) tradotto da da Claude Elsen 1959: Lawrence Durrell, Justine et Balthazar (voll. di Quatuor d'Alexandrie) (Buchet-Chastel) tradotto da da Roger Giroux 1958: Robert Musil, L'Homme sans qualités (Seuil) tradotto da Der Mann ohne Eigenschaften da Philippe Jaccottet 1957: Pavel Melnikov-Petchersky, Dans les forêts (Nelle foreste) (Gallimard) tradotta do da Sylvie Luneau 1956: Alejo Carpentier, per Le Partage des eaux (Los pasos perdidos) (Galimard) 1955: Heinrich Böll, Les Enfants des morts (Seuil) tradotto da da Blanche Gidon 1954: Nikos Kazantzakis, Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά [Vìos ke Politìa tu Alèxi Zorbà: Vita e opere di Alexis Zorba], (Alexis Zorba) tradotto da da Yvonne Gauthier & Gisèle Prassinos 1953: Robert Penn Warren, Les Fous du roi tradotto da da Pierre Singer 1952: Vasco Pratolini, Cronache di poveri amanti (romanzo) (Chronique des pauvres amants) tradotto da da Gennie Luccioni 1951: Pär Lagerkvist, Barabbas tradotto da da Marguerite Gay & Gerd de Mautort 1950: Miguel Ángel Asturias, per El Señor Presidente (Monsieur le président) 1949: Elias Canetti, La Tour de Babel (Arthaud), tradotto da Auto-da-fé (Die Blendung), primo e ultimo romanzo di Canetti. Pubblicato a Vienna nel 1935, apparve in Francia per la prima volta nel 1949 col titolo La Tour de Babel, poi in nuova edizione di Gallimard nel 1968 1948: James Hogg, La Confession d'un pêcheur justifié (Arche) tradotto da da Dominique Aury

Prix du Meilleur livre étranger — Saggio 2025: Leila Guerriero, per L'Appel (Rivages) 2024: Anna Funder, per L'invisible Madame Orwell (Éditions Héloïse d’Ormesson) 2023: Chris De Stoop, per Le Livre de Daniel (Globe) 2022: Maria Stepanova, per Memoria della memoria (En mémoire de la mémoire) (Stock, Russie) 2021: Kapka Kasabova, per L’écho du lac (Marchialy) 2020: Daniel Mendelsohn, per Trois Anneaux (Flammarion) 2019: Wolframm Eilenberger, per Le temps des magiciens (Albin Michel) 2018: Stefano Massini, per Qualcosa sui Lehman come Les Frères Lehman (Éditions du Globe) 2017: Philippe Sands, per Retour à Lemberg (Albin Michel) 2016: Samar Yazbek, per Les Portes du néant (Stock) 2015: Christoph Ransmayr, per Atlas d'un homme inquiet (Albin Michel) 2014: Göran Rosenberg, per Une brève halte après Auschwitz (Seuil)Drago Jancar et Göran Rosenberg, prix du meilleur livre étranger 2014 Livres Hebdo. 2013: Erwin Mortier, per Psaumes balbutiés. Livre d'heures de ma mère (Fayard) 2012: David Van Reybrouck, per Congo. Une histoire (Actes Sud) 2011: Marina Tsvetaeva, per Récits et essais (tome 2) (Seuil) 2010: Antonia Fraser, per Vous partez déjà? Ma vie avec Harold Pinter 2009: Pascal Khoo Thwe, per Une odyssée birmane (Gallimard) 2008: William T. Vollmann, per Pourquoi êtes-vous pauvres? (Actes Sud). 2006: Diane Middlebrook, per Ted Hughes & Sylvia Plath, histoire d'un mariage (Phébus) 2005: Mikhail Shishkin, per Dans les pas de Byron et Tolstoï (Noir sur Blanc) 2004: Azar Nafisi, per Lire Lolita à Téhéran (Plon) 2003: Hella Haasse, per La Récalcitrante (Seuil) 1999: W. G. Sebald, per Les Anneaux de Saturne (Actes Sud) 1998: Verena von der Heyden-Rynsch, per Écrire la vie, trois siècles de journaux intimes féminins 1996: Michael Holroyd, per Carrington (Flammarion) 1993: Predrag Matvejević, per "Bréviaire Méditerranéen" (Fayard) 1977: Mario Praz, per La Chair, la mort et le diable (Denoël) 1974: Abram Tertz (=Andrej Donatovič Sinjavskij), per Une voix dans le chœur (Seuil) 1965: John Cowper Powys, per Autobiographie (Gallimard) 1964: Robert-Marie Grant, per La Gnose et les origines chrétiennes (Seuil) 1963: Oscar Lewis, per Les Enfants de Sanchez (Gallimard)

Note

Altri progetti

Collegamenti esterni

Prix du Meilleur livre étranger Categoria:Liste di vincitori di premi letterari Categoria:Liste in aggiornamento