Soneto 100 é um de uma série de 154 sonetos de Shakespeare. Com este, ele inicia uma série de 4 sonetos sobre um período em que o poeta não conseguiu escrever sobre a amada, e convoca sua inspiração para voltar a compor versos sobre a amada.
Análise Como os demais sonetos de William Shakespeare, este foi todo construído no ritmo de pentâmetro iâmbico, no formato de soneto inglês, com 3 quartetos e um dístico, e rima em ABAB CDCD EFEF GG.
Sinopse Neste soneto, o poeta procura a musa, e nela tenta retomar sua inspiração poética, para que possa voltar a compor os poemas para sua amada.
Ao longo deste poema, o autor fala com sua musa e a repreende por tê-lo abandonado em sua capacidade de escrever o suficiente sobre sua amada. Pede à musa que volte e lhe permita escrever como antes. Ele ainda espera imortalizar este jovem para que a faca do tempo nunca o toque.
Traduções Tradução de Milton Lins O tradutor apresentou o soneto em dodecassílabo, perseguindo o hexâmetro iâmbico, não o fazendo, no entanto, em alguns versos. O esquema rímico segue o do autor, como um soneto inglês: ABAB CDCD EFEF GG.
Tradução de José Arantes Junior Este tradutor seguiu o esquema rímico do autor no soneto: ABAB CDCD EFEF GG, como um soneto inglês. Mas não o seguiu no ritmo nem na métrica, preferindo dar-lhe um aspecto plástico, com 36 caracteres em cada verso, que lhe mostram a forma, quando utilizada uma fonte monoespaçada, como o fez em todos os seus sonetos traduzidos. E, como os outros, deu-lhe um título.
Tradução de Paulo Camelo O tradutor procurou seguir o ritmo de pentâmetro iâmbico usado pelo poeta inglês, atendo-se ao ritmo holístico, mantendo também o esquema rímico utillizado pelo autor.
Tradução de Ivo Barroso O tradutor tenta manter o ritmo de pentâmetro iâmbico ao soneto, como o fez o autor, não o conseguindo em seu todo, mas mantendo a métrica decassílaba. O esquema rímico é o do soneto inglês: ABAB CDCD EFEF GG.
Tradução de Thereza Christina Motta A tradutora procurou fazer uma tradução mais literal, sem se ater a ritmo, métrica ou rima.
Categoria:Sonetos de William Shakespeare