Soneto 139 é um dos 154 Sonetos de William Shakespeare, um dos que fazem a sequência para a Dama Negra (Dark Lady), que vai do Soneto 127 ao Soneto 154.
Estrutura Como a maioria dos sonetos de Shakespeare, este tem a estrutura de um soneto inglês com versos decassílabos em ritmo de pentâmetro iâmbico, com esquema rímico ABAB CDCD EFEF GG.
Sinopse No Soneto 139, Shakespeare abandona o tom irreverente e sexualmente carregado de alguns dos sonetos anteriores sobre a Dama Negra. O clima é de dor e tristeza, enquanto o poeta implora à mulher que seja mais gentil com ele.
Então, após se recusar a justificar os erros da senhora, implora que ela não flerte com outros em sua presença, justificando esse erro para pedir que ela fixe um olhar mortal nele.
Esse senso de hipocrisia frustrado é aí visto, onde o falante justifica e denuncia a indelicadeza da Dama Negra e trata de seus olhos e coração, seguindo o tema até o Soneto 142.
Traduções Tradução de Thereza Christina Rocque da Motta Esta é uma tradução próxima à tradução literal, onde a tradutora apenas expôs o poema em 14 versos, em monóstrofe, no formato de um quatorzain, não se prendendo a métrica, ritmmo ou rima.
Tradução de Paulo Camelo Esta tradução procura se mirar nos detalhes poéticos do poema original, mantendo o formato de soneto inglês e seu esquema rímico, com todos os versos decassílabos em pentâmetro iâmbico, acrescentando-lhe o ritmo holístico.
Tradução de José Arantes Junior Nesta tradução a busca da estética plástica levou o tradutor a utilizar versos com número igual de caracteres (36 em cada verso), que lhe dão um formato regular se escritos com fonte monoespaçada. No mais, foi utilizado o formato de soneto inglês com seu esquema rímico, acrescentando-lhe um título.
Tradução de Milton Lins O tradutor preferiu usar versos dodecassílabos alexandrinos, sem um ritmo firme de hexâmetro iâmbico que se aproximaria do original pentâmetro, mas manteve o formato de soneto inglês e seu esquema rímico.
Categoria:Sonetos de William Shakespeare