Soneto 141 é um dos 154 poemas reunidos como os Sonetos de Shakespeare. Faz parte da sequência de sonetos para a Dama Negra (Dark Lady).
Estrutura O Soneto 141 é estruturalmente um soneto inglês (14 versos distribuídos em 3 quartetos e 1 dístico), com esquema rímico característico desse tipo de poema: ABAB CDCD EFEF GG. Apresenta versos decassílabos com ritmo de pentâmetro iâmbico.
Sinopse O Soneto 141 apresenta algumas semelhanças com o Soneto 130, onde o eu lírico critica uma mulher que afirma amar, enfatizando a falta de beleza e charme convencionais nela, enquanto insiste que seu "coração" pertence a ela de qualquer maneira. Neste ele afirma que seu coração ama o que seus sentidos desprezam e se apresenta como irremediavelmente subjugado por ela, apesar de seus gostos habituais e bom senso.
O poeta diz que ama a mulher, apesar de supostamente não se sentir atraído por ela. Na verdade, ele a acha um tanto repulsiva, mas mesmo assim não consegue impedir seu coração insensato de servi-la. Não há nenhuma parte do narrador que, racional ou logicamente, goste dessa mulher, e o fato de se sentir atraído por ela o atormenta.
O poeta tende a pecar pelos comentários cáusticos, em vez de fazer versos belamente românticos.
Traduções A tradução de Thereza Christina Rocque da Motta tende à literalidade, apresentando um quatorzain, ou soneto monostrófico sem métrica, ritmo ou rima.
José Arantes Júnior já lhe dá outra versão, plástica, utilizando 36 caracteres por verso, que, com o uso de fonte monoespaçada, lhe dão um formato geométrico simétrico. Usa a forma do soneto inglês e o esquema rímico característico dessa forma, utilizado pelo autor. Em acréscimo, dá-lhe um título.
Milton Lins apresentou sua tradução em decassílabos, porém não se deteve no pentâmetro iâmbico. Manteve, no entanto, o formato e o esquema rímico originais.
O formato de soneto inglês e seu esquema rímico, com ritmo de pentâmetro iâmbico, foi o utilizado por Paulo Camelo, que o fez usando ritmo holístico.
Categoria:Sonetos de William Shakespeare