O vaticínio do swârga (o que 'Os Lusíadas' não canta) é uma obra poética em português do escritor goês Ave Cleto Afonso, publicada em 2013 em Goa, Índia. Composta por seis cantos, a obra imita o estilo de Luís de Camões, e funciona como uma resposta e reescrita criativa de Os Lusíadas, incorporando elementos da tradição cultural e religiosa indiana.
O livro aborda perspectivas sobre a presença portuguesa em Goa, atuando como um "vaticínio" (profecia) ou resposta alternativa aos aspectos omitidos em Os Lusíadas, recorrendo à mitologia hindu em vez da mitologia greco-romana.
A obra é composta por 435 estrofes, com versos elaborados em oitava rima (AB AB AB CC).
Ave Cleto Afonso é um escritor, académico e antigo jornalista goês, nascido em 1943. Escreveu para o jornal goês de língua portuguesa A Vida em 1964. Foi professor de Filosofia na Universidade de Bombaim e na Universidade de Goa. Publica em português e em concani. Ao longo da sua carreira, editou várias obras, entre as mais reconhecidas, destaca-se O Vaticínio do Swârga (O que 'Os Lusíadas' não canta) (2013). miniaturadaimagem|Uma página do Canto da Partida, descrevendo Paulo da Gama solitário no convés da sua caravela quando ela sai de Portugal, para nunca mais voltar (p. 115) O investigador Everton Machado escreve: "Cinquenta e dois anos após a anexação de Goa à União Indiana, Ave Cleto Afonso (1943) publicou O Vaticínio do Swârga (o que Os Lusíadas não canta), uma “resposta” a Luís Vaz de Camões (1524-1580), que, na sua célebre epopeia (1572), narrou a viagem de Vasco da Gama à Índia. Desde o início, o autor goês substitui a mitologia greco-romana que enforma os cantos do vate lusitano pela mitologia hindu. […] Trata-se de uma obra que decorre de um “orientalismo a partir de dentro”, típico do nacionalismo indiano dos séculos XIX e XX."
Ver também
Os Lusíadas — a obra-prima de Camões, que inspirou O Vaticínio do Swârga. Olivinho Gomes — O tradutor de Os Lusíadas para concani, sob o título Luzitayonn, nome inspirado no Ramáian. Ave Cleto Afonso — O autor deste livro. Landeg White — O autor do livro Camões: Made in Goa.
Referências
Ligações externas
Camoes, the harbinger of national calamities, por Teotónio R. de Souza Da “desnacionalização” de Goa ao “orientalismo interno”: a resposta do goês Ave Cleto Afonso a Os Lusíadas de Camões, por Everton V. Machado Categoria:Literatura em português Categoria:Literatura da Índia Categoria:Literatura de Goa Categoria:Poesia Categoria:Livros Categoria:Livros da Índia Categoria:Livros de Goa Categoria:Paródias Categoria:Goa Categoria:Poesia épica Categoria:Camoniana Categoria:Representações culturais de Vasco da Gama Categoria:Poesia épica em português