O Cibi (; ) é um meke fijiano de origem bauana e uma dança de guerra, geralmente executada antes ou depois de uma batalha. Tornou-se conhecido internacionalmente no rugby em 1939, quando foi apresentado pela Seleção Fijiana de Rugby Union antes de uma partida. Também é conhecido como Teivovo ("cerca de guerra", derivado de tei voavoa, "plantação em terra abandonada").Gatty (2009). "teivovo", p. 265.
miniaturadaimagem|direita|305px|A seleção fijiana de rugby executando o Cibi antes de uma partida da Copa do Mundo de Rugby de 2007.
Origens
As origens do cibi remontam ao período de guerras do país contra os seus vizinhos do Pacífico e aos conflitos intertribais. No regresso a casa, os guerreiros celebravam as vitórias exibindo bandeiras — uma para cada inimigo abatido. Eram recebidos pelas mulheres, que entoavam cânticos acompanhados de gestos cerimoniais. O cibi era originalmente destinado ao campo de batalha para inspirar as tropas, sendo executado com ainda mais vigor quando o exército regressava vitorioso.
Em 1939, quando Fiji preparava a sua primeira digressão à Nova Zelândia, o capitão, Sir Ratu George Cakobau, considerou que a equipa deveria possuir uma dança de guerra equivalente à haka dos All Blacks. Procurou então Ratu Bola, o alto chefe do clã guerreiro de Navusaradave, em Bau, que lhes ensinou o Cibi, adotado desde então como ritual pré-jogo da seleção fijiana. A equipa tornou-se posteriormente a única a completar uma digressão pela Nova Zelândia sem derrotas.
O cântico
+ PapelFijiano Tradução Comando do líderVakarau! Cibi! Preparem-se! Cibi! Chamamento do líder Tei vovo, tei vovo!(duas vezes) A cerca de guerra, a cerca de guerra! Resposta da equipa E ya, e ya, e ya! Oh, oh, oh!Entoado como num grito de guerra. Chamamento do líder Rai tu mai, rai tu mai!(duas vezes) Olha para aqui, olha para aqui! Resposta da equipa Oi au a virviri kemu bai! Eu ataco as tuas defesas! Chamamento do líder Tuletule buka!(duas vezes) Arranco a árvore pela raiz! Resposta da equipa E ya! Oh! Todos Tuletule buka e sa dredreTou vaka tosoya vakamaluaE ya, e ya, e ya, e ya! A árvore saiu do chão.Lentamente conseguimos movê-la.Oh, oh, oh, oh!
O termo cibi pode, contudo, ter sido utilizado incorretamente, pois significa literalmente "celebração da vitória pelos guerreiros" ou "dança triunfal",Gatty (2009). "cibi", p. 46. enquanto bole ou ibole designa a aceitação de um desafio.Gatty (2009). "bole", "ibole", p. 25.
Por esse motivo, o Cibi foi substituído em 2012 pelo novo grito de guerra Bole (; mbo-lay). O Bole possui uma execução mais energética e considerada mais apropriada para o ambiente intenso de uma partida de rugby. Contudo, após a Pacific Nations Cup de 2012, o Cibi voltou a ser utilizado.
O motivo exato pelo qual a equipa abandonou novamente o Bole permanece desconhecido.
Composto por Ratu Manoa Rasigatale, o Bole é traduzido da seguinte forma:
Fijiano TraduçãoTeivovo, teivovo Io, io, io, io; Teivovo, teivovo Io, io, io, io
Rai tu mai, rai tu mai Oi au a virviri kemu bai Rai tu mai, rai tu mai Oi au a virviri kemu bai
Iko na toa yalewa Veico, veico, veico Au tabu moce oi au Au moce ga e domo ni biau
Luvu koto kina nomu waqa Kaya beka au sa luvu sara Nomu bai e wawa mere Au tokia ga ka tasere
Tuletule buka e sa dredre Tuletule buka e sa dredre Tuletule buka e sa dredre Io, io, io, io;Estou a desafiar-te a seres arrancado pela raiz. Sim, isso será feito. Vamos virar-vos do avesso. Sim, isso será feito.
Pensas que tenho medo de ti, Mas não consegues quebrar a minha defesa. Pensas que tenho medo de ti, Mas não consegues quebrar a minha defesa.
Tu és apenas uma galinha; eu sou o galo. Vamos lutar e verás. Eu não durmo e vigio-te. A minha força alcança o esmagar das ondas.
Não serei afogado. Pensas que me derrotarás afogando-me? A tua cerca é feita apenas de trepadeiras. É fácil desfazê-la.
Posso arrancar-te pela raiz. Posso arrancar-te pela raiz. Posso arrancar-te pela raiz. Sim, isso será alcançado.
Ver também
Haka Kailao Siva tau
Fontes
Spoken Fijian: An Intensive Course in Bauan Fijian, with Grammatical Notes and Glossary, de Rusiate T. Komaitai e Albert J. Schütz. Honolulu: University of Hawaii Press, 1971. .
Ligações externas
Cibi no YouTube Site de apoio às equipas de rugby das Ilhas do Pacífico
Categoria:Cultura das Fiji