O kailao é uma dança cultural do país sul-pacífico de Tonga. A sua origem remonta a Wallis e Futuna.
História
O kailao teve origem na coletividade insular de Wallis e Futuna, onde continua a ser executado em cerimónias públicas. Em Tonga, é apresentado tanto em cerimónias públicas quanto privadas. Os homens, empunhando bastões estilizados denominados pate kailao, dançam de forma agressiva e vigorosa, imitando movimentos de combate, ao som de um tambor de fenda ou de uma caixa metálica percutida que marca o ritmo.
Ao contrário da maioria das danças tonganesas, o kailao é executado sem canto.
As sequências de movimentos são comandadas pelo dançarino principal, que anuncia os nomes das formações e sinaliza o momento de execução. Estas sequências podem incluir simulações de combate entre os dançarinos, mudanças de formação e manobras com os próprios pate kailao. Os movimentos demonstram disciplina, obediência e habilidade no manejo das armas.
Uma dança semelhante da ilha de Rotuma, também derivada da tradição de Uvea, é denominada ka'loa.
miniaturadaimagem|direita|300px|Estudantes do Tonga College executando um kailao durante as celebrações do 70.º aniversário do rei, em 1988.
A seleção tonganesa de rugby union, conhecida como ʻIkale Tahi, executava anteriormente o kailao utilizando bastões cerimoniais, como ocorreu diante do País de Gales em 1974. Durante a década de 1980, a equipa deixou de apresentar o kailao e passou a utilizar o Sipi Tau, executado sem bastões, por ser considerado mais apropriado para o ambiente desportivo.
Letra (em tonganês)
Fonte:
Ei ʻe! (Líder) E! Ei ʻe! (Líder) E!
(Líder) Teu lea pea tala ki mamani katoa Ko e 'Ikale Tahi kuo halofia.
Ke 'ilo 'e he sola mo e taka Ko e 'aho ni teu tamate tangata, ʻA e haafe mo e tautua'a Kuo hu'i hoku anga tangata.
Ei ʻe! (Líder) E! Ei ʻe! (Líder) E!
Teu peluki e molo mo e foueti taka, Pea ngungu mo ha loto fita'a Ngungu! (Líder) ʻIo! Ngungu! (Líder) ʻIo! Ngungu! (Líder) ʻIo!
Teu inu e 'oseni, Pea kana mo e afi Keu mate ai he ko hoku loto.
Ko Tonga pe mate ki he moto! (Líder) Ko Tonga pe mate ki he moto!
Tradução (em inglês)
Aye, ay! Aye, ay!
(Líder) Falarei ao mundo inteiro As águias-marinhas estão famintas, desfraldem-se.
Que o estrangeiro e o forasteiro tomem cuidado Hoje, destruidor de almas, estou em toda parte Aos meio-campistas e zagueiros Minha humanidade se foi.
Hey! hey! (Líder) Aye! Hey hey! (Líder) Aye!
Devorar e esmagar os avançados soltos E triturar qualquer coração feroz que você conheça Triturar! (Líder) Sim!
Triturar! (Líder) Sim!
Triturar! (Líder) Sim!
Bebo do oceano, e janto do fogo! A morte ou a vitória me servem de vontade.
Assim Tonga morre ao seu lema! (Líder) Ao seu lema, Tonga dá tudo.
Sipi Tau (Rugby Union)
miniaturadaimagem|direita|300px|A Seleção Tonganesa de Rugby Union executando o Sipi Tau antes de uma partida.
O desafio pré-jogo da seleção tonganesa de rugby union, denominado Sipi Tau, foi composto pelo rei Tāufaʻāhau Tupou IV em 1994, embora as suas origens remontem a períodos anteriores.
Em Tonga, antes do século XIX, não existiam desafios verbais antes das guerras, pois falar em combate era considerado um sinal de fraqueza. Contudo, no século XIX, uma dança de guerra proveniente de Wallis e Futuna foi introduzida em Tonga e rapidamente assimilada pela cultura local.
Ao longo dos anos, diversas versões do Sipi Tau foram utilizadas pela seleção tonganesa de rugby, embora não exista consenso sobre quando começaram a ser usadas no desporto. A versão mais recente foi composta em homenagem a uma bem-sucedida digressão da equipa à Nova Zelândia em 1994. A letra atualmente utilizada foi apresentada pela primeira vez durante a Copa do Mundo de Rugby de 2011.
Tonganês (letra atual)
Fonte:
Sipi Tau ʻa e ʻIkale Tahi
Teu ke tau! (Líder) Tonga! (Equipa) Teu lea pea tala ki mamani katoa Ko e ʻIkale Tahi kuo halofia. Ke ʻilo ʻe he sola mo e taka Ko e ʻaho ni te u tamate tangata, A e haafe mo e tautuaʻa Kuo huʻi hoku anga tangata.
Ei ʻe! (Líder) E! Ei ʻe! (Líder) E!
Te u peluki e molo mo e foueti taka, Pea ngungu mo ha loto fitaʻa Ngungu! (Líder) ʻIo! Ngungu! (Líder) ʻIo!
Ko Tonga pe mate ki he moto (Líder) ʻOtua mo Tonga ko hoku tofiʻa Ei e! (Líder) TONGA!
Tradução (letra atual)
Líder: Preparem-se para a batalha! Equipa: Tonga!
Falarei ao mundo inteiro As Águias Marinhas estão famintas, desfraldem-se.
Que o estrangeiro e o forasteiro tomem cuidado Hoje, destruidor de almas, estou em toda parte Aos meio-campistas e backs Minha humanidade se foi.
Líder: Ei! Ei! Ai! Líder: Ai! Ai!
Ceifarei mauls e forwards E esmagarei qualquer coração feroz que vocês conheçam
Líder: Esmagar! Sim! Líder: Esmagar! Sim!
Assim Tonga morre para o seu lema Deus e Tonga são minha herança.
Líder: Ai, ai! Tonga!
Sipi Tau (Rugby League)
miniaturadaimagem|direita|A Seleção Tonganesa de Rugby League executando o Sipi Tau antes de uma partida da Copa do Mundo de Rugby League de 2008.
miniaturadaimagem|direita|Tonga executando o Sipi Tau antes de uma partida da Copa do Mundo de Rugby League de 2013.
miniaturadaimagem|direita|Tonga iniciando o Sipi Tau antes de uma partida da Copa do Mundo de Rugby League de 2021.
A Seleção Tonganesa de Rugby League utiliza uma versão diferente do Sipi Tau.
Teu to ki he tupe! Ko e 'aho! Ko e 'aho mavava mo e tangi! Teu mate maa Tonga! Hi!
Tonga 'e! Ta ke hu ki ai! Katoa pe! Taha! Mo e to kotoa! Teu fetau folau!
Hi! Ha! Mo e pese! Mo e lea! ʻOtua ke tau!
Tau malohi! ʻAi Malohi! Tau Fefeka! ʻAi Fefeka!
Tau ki Tonga! To'o mo e hi! Tau mo tangi! ʻI 'olunga moihulo! Feinga te tau 'ikuna! ʻIkuna kotoa! Hi!
Esta versão do Sipi Tau é traduzida da seguinte forma:
Eu vou bater os pés no chão com um estrondo ensurdecedor O dia O dia do clamor e do uivo Minha vida por Tonga Sim!
Ó Tonga Eis que fazemos nossa entrada Todos nós Como um só Batendo os pés em uníssono Eu irei para a batalha Hee! Haa! Em júbilo Em palavras Ó Deus, abençoe-nos para que possamos...
Lutar bem Ser fortes Lutar com garra Ser firmes
Lutar por Tonga Levar consigo o "hee"!
Lutar e uivar Rumo ao objetivo Devemos ser vitoriosos Vitória até o fim Sim!
Ver também
Haka Cibi Siva tau Hula
Categoria:Cultura de Tonga Categoria:Rugby union
Categoria:Dança de Tonga