A língua arvanítica ou arvanítico (em grego: αρβανίτικα, transl.: arbanítika) é um antigo dialeto da língua albanesa fortemente influenciado pela língua grega, tradicionalmente falado pelos arvanitas, uma população histórica da Grécia. Por volta do fim da Idade Média, grupos arvaníticos provenientes do Epiro (região histórica montanhosa dos Balcãs, atualmente compartilhada pela Grécia e pela Albânia), emigraram e se estabeleceram no sul da Grécia.
A língua arvanítica é por vezes descrita como sendo greco-albanesa,E.g. Furikis (1934) embora essa designação seja considerada ofensiva por muitos dos arvanitas, que se consideram etnicamente gregos, não albaneses. (GHM 1995). Trata-se de uma língua próxima da extinção, pois seus falantes estão, gradualmente, preferindo usar o grego, sendo que muitos dos mais jovens já não falam mais o arvanítico. Georgios Babiniotis, Lexicon of the Greek Language.
Escrita A língua arvanítica raramente apareceu escrita. Registra-se , como sendo escrita em dois AlfabetosOmniglot: Alfabeto latino - com suas 25 letras (sem o "w"), usando ainda o "Ç" e o "Ë" e as combinações Hj, Lj, Ll, Nj, Rr, Sh, Th, Xh, Zh . Alfabeto grego - com suas letras tradicionais mais b, d, j; inclui ainda 6 das letras com diacríticos e mais 6 combinações de letras . Usado pelos albaneses de dialeto Tosco (Tosk) ortodoxos.
Nome O nome 'arvanítico' e seu equivalente arbërishte Arberichte grafia equivocada no Ethnologue e em outras fontes são derivados da etnonímia arvanitas, o qual por sua vez vem do topônimo (Grego: Άρβανα), o qual se referia, na Idade Média, à região onde fica hoje a Albânia (Babiniotis 1998). Seus equivalentes nativos (Arbërorë, Arbëreshë e outros) correpondiam a como os albaneses geralmente se referiam a si próprios. Tanto Arbëna como Albânia/Albanês vêm de há muitos anos, conforme atestado desde a Antiguidade, e podem ser presentemente variantes de uma mesma raiz, hipótese que ainda permanecem em discussão.
Classificação miniaturadaimagem|400x400px|O arvanítica é relacionado com o albanês A língua arvanítica tem relação muito próxima com a língua Arbëresh, o dialeto albanês falado na Itália, o qual tem boa parte de sua origem naqueles assentados arvanitas vindos da Grécia. O Arbëresh mantém, em algumas cidades, palavras idênticas a palavras gregas, tais como, por exemplo haristis ('muito obrigado'), proveniente do grego ευχαριστώ; dhrom ('estrada'), de δρόμος; ne ('sim'), de ναι. As bases do vocabulário Italo-Arbëresh e greco-arvanítico são mutuamente inteligíveis; os pontos não mutualmente inteligíveis decorrem de modernismos adquiridos do grego e do italiano.
A maioria dos estudiosos classifica o arvanítico como um dialeto do albanês AlbanianE.g. Haebler (1965); Trudgill (1976/77); Sasse (1985, 1991); Breu (1990); Furikis (1934), Babiniotis (1985: 41). muitos dos Arvanitas não aceitam ser classificados com algo que se refira a AlbanêsGHM 1995, pois isso traz uma conotação de nacionalidade Albanesa, prejudicando sua identidade como Gregos.
Graças às circunstâncias sociais especiais e à identidade etno-linguística, o arvanítico é normalmente listada com uma língua separada (arvanítico albanês, código "aat") pela classificação internacional do catálogo de nome de idiomas da ISO 639-3 ISO 639 code sets, onde é classificada como uma parte da "Macrolíngua" Albanesa. uma categoria intermediária que fica entre uma família linguística por um lado, e uma língua única com seus eventuais dialetos por outro. Conforme SIL "macrolínguas" são definidas "grupo de línguas relacionadas e muito próximas que [...] podem ser consideradas como línguas individuais, porém, que em alguns contexto, para algumas necessidade" Isso se aplica a "uma situação sócio-linguística na qual sub-comunidades da comunidade de uma língua única passam a divergir de algum modo, criando necessidade de se reconhecer com tendo uma língua diferente, por algumas razões, sem com isso se perder a validade de uma única língua"..
Não há nas seções 1 e 2 da norma Internacional ISO 639 um código para avarnitica como língua separada, só existem as siglas para o Albanês (códigos "alb", "sqi", or "sq"). Porém, como na ISO -639-3, o Ethnologue lista o arvanítico albanês como uma língua separada(AAT), havendo ainda classificações separadas e "paralelas" para Albanês Gheg, Albanês Tosk e ArbëreshEthnologue.
Um trabalho sócio-linguístico alemãoFor detailed sociolinguistic studies of Arvanite speech communities, see Trudgill/Tzavaras 1977; Tsitsipis 1981, 1983, 1995, 1998; Banfi 1996, Botsi 2003. classifica o arvanítico como "Ausbausprache" (língua construída a partir de outra próxima) e "Abstandsprache" (língua suficientemente diferente de uma outra para ser considerada como outro idioma)Trudgill 2004 , que cita esses conceitos criados por Kloss (1967).Em termos de "abstand" (diferença objetiva entre sistemas linguísticos) os linguístas do "Ethnologue" situam a mútua inteligibilidade entre o Avartinica e o Tosk Padrão entre pouco alta e apenas parcial.Trudgill 2004: 5 , Botsi 2003
O Ethnologue também menciona que a inteligibilidade mútua pode ainda ser difícil mesmo entre sub-dialetos dentro do arvanítico. A mútua inteligibilidade entre o albanês padrão e o arvanítico é maior do que a existente entre os dois principais dialetos do albanês - Tosk e Gheg (ver as comparações das formas de albanês, a seguir, com uma amostra e um texto em cada uma das três formas da língua. Em termos linguísticos, não há dúvida de que o [arvanítico] é uma variante do albanês padrão.
Em termos de "ausbau" ("upgrade" sócio-linguístico para se tornar uma língua padrão autônoma), o indicador mais forte de autonomia é a existência de um sistema de escrita: o alfabeto arvanítico baseado no alfabeto grego. Um sistema bastante parecido foi usado por falantes do albanês tosk entre os séculos XVI e XVIII. Albanian (shqip/gjuha shqipe). Porém, essa escrita é raramente usada hoje. O arvanítico é uma língua usada quase que exclusivamente na forma falada e confinada ao contexto privado. Há, ainda, alguma discordância entre os arvanita (como entre os aromanianos) acerca de ser ou não ser usado o Alfabeto latino em seu idioma. . O arvanítico falado é rico internamente na sua diversidade de sub-Dialetos, não havendo presentemente nenhum esforço no sentido de padronizá-los numa forma "Padrão". Além disso, os arvanitas também não usam o Albanês, pois não são alfabetizados no Alfabeto latino usado no Albanês, não usando também o Albanês falado na sua Mídia. Isso demonstra não haver uma subordinação da língua arvanítica ao albanês padrão, como uma dachsprache ("língua de cobertura"), como ocorre com os dialetos de uma língua nacional, quando dentro de um mesmo país.
Distribuição geográfica
.
Há três grupos nos assentamentos arvanitas na Grécia. A maioria vive no sul do país, na Ática, Beócia, Locris a leste do Peloponeso e em algumas áreas e ilha próximas. Outro grupo menor vive no noroeste da Grécia, área contígua aos grupos de falantes do Albanês próprio. Um grupo mínimo fica no nordeste do país, em poucas vilas da Trácia.
De acordo com alguns autores, a palavra "arvanítico", no sentido próprio, aplica-se somente ao grupo maior de falantes, o do sul Botsi 2003: 21 ou ainda do grupo sul, mais o da Trácia juntosGordon 2005, até pelo fato dessas formais dialetais terem ficado distantes dos falantes do Albanês básico por muitos séculos. Já os dialetos do Noroeste, mais próximos à Albânia são mais similares ao "Tosk" desse país e à língua dos antigos Albaneses Cham, Muçulmanos (Çamërishte), que já habitaram essa região.Euromosaic 1996. O Ethnologue classifica esses dialetos noroeste como parte do Tosk, sendo opostas ao arvanítico albanês, no sentido mais rigoroso, embora reconheça que a palavra "arvanítica" é usada para todos os grupos da Grécia.Gordon 2005. Nas suas próprias línguas, alguns grupos do noroeste se dizem falando o Shqip ("Albanês"), sua dita língua natal, a mesma dos Albaneses, o que parece implicar que esses Arvanitas se consideram Albaneses étnicos.GHM 1995, quoting Banfi 1994.
O arvanítico do sul da Grécia é pródigo em sub-dialetos locais. Sasse (1991) distinguiu pelo menos onze dialetos: Oeste da Ática, Sudeste da Ática, Nordeste da Ática-Beócia, Oeste da Beócia, da Beócia Central, Nordeste do Peloponeso, Noroeste do Peloponeso, Peloponeso do Sul, Oeste do Peloponeso, da Eubéia, de Andriote.
Falantes A quantidade estimada de falantes do arvanítico varia muito nas avaliações, entre 30 e 150 mil pessoas. Essas quantia incluem falantes terminais (Idosos) e jovem, os quais adquiriram apenas domínio imperfeito da língua e não devem passar a língua para as gerações seguintes (conf. Tsitsipis 1998). Não há falante de arvanítico que seja monolíngue, pois são todos hoje bilíngues em Grego, sendo que o arvanítico é considerada um língua próxima da extinção, em função da forte migração para o Grego entre os descendentes arvanitas nas últimas décadas.Salminen (1993) lista a língua como "em sério risco" no "Livro Vermelho de Línguas da Unesco". (). Ver também Sasse (1992) e Tsitsipis (1981).
Características O arvanítico apresenta muitas características do albanês Tosk falado no sul da Albânia. Porém, também recebeu significantes influências do Grego, especialmente ao vocabulário e à fonologia. Também apresenta características mais conservadoras, as quais o Albanês já perdeu com o tempo. Como exemplo, manteve certos grupos consonantais iniciais de sílabas, os quais foram simplificados no Albanês padrão. Exemplo: (cf. Arvanitica gljuhë ('idioma, língua), vs. Albanês padrão gjuhë ).Mais recentemente, os linguistas perceberam sinais de rápida convergência estrutural com o Grego e também simplificação estrutural da língua. Isso parece indicar atrito linguístico, um sinal empobrecimento da língua que pode levar a sua extinçãoTrudgill 1976/77; Thomason 2001 , quoting Sasse 1992.
Gramática Fonte: Arvanitikos Syndesmos Ellados
Pronomes
| ||colspan="2"|Pronomes Pessoais||colspan="2"|Pronomes Possessivos |- |1Sg.||û||Eu||ími||meu(minha) |- |2Sg. ||ti||tu, você||íti||teu, seu |- |3Sg.m. ||ái ||ele||atía||seu, dele |- |3Sg.f. ||ajó||ela||asája||seu, dela |- |1Pl. ||ne||nós||íni||nossos |- |2Pl. ||ju||vós, vocês||júai||vosso, seu |- |3Pl.m. ||atá||eles||atíre||deles |- |3Pl.f. ||ató||'elas (f.)||atíre||delas
Paradigmas Verbais The verb HAVEThe verb BE Pres.Imperf.Subj.Impf.Subj.Perf.Pres.Imperf.Subj.Impf.Subj.Perf.1-Sg.kamkeshëtë kemtë keshëjamjeshëtë jemtë jeshë2-Sg.kekeshetë keshtë keshejejeshetë jeshtë jëshe3-Sg.kakishtë kettë kishishtë, ështëishtë jettë ish1-Pl.kemikeshëmtë kemite keshëmjemijeshëmtë jeshëmtë jeshëm2-Pl.kinekeshëtëtë kinite keshëtëjinijeshëtëtë jeshëtëtë jeshëtë3-Pl,kanëkishnëtë kenëtë kishnëjanëishnëtë jenëtë ishnë
Comparação outras formas do Albanês
"Pai Nosso" em arvanítico
Comparado Com Albanês Tosk Padrão (2ª linha) e com Albanês Greg (3ª linha).
Áti ýnëqë jéndëqiéjet, ushënjtëróft'émëriýt.Ati ynëqë jenëqiell,u shënjtëroftëemriyt.Ati ynëqë jenëqiell,shejtnue kjoftëemniyt.Pai Nosso que estás no CéuSantificado seja o teu nome árthtëmbëretëríajóte;ubëftëdashurímiýt,arthtëmbretëriajote;u bëftëdëshirajote,ardhtëmbretniajote;u baftëvullnesajote,venha o teu Reinoseja feito o que queres si ndëqiél,edhémbëdhét;si nëqiell,edhembidhe.si nëqiellashtunëdhe.na terra como no Céu búkënëtónëtë përdítëshimen'ép-nanévesót;bukëntonëtë përditëshmejepnanevesot;Bukëntonëtë përditshmeepnanesot;nos dê hoje o nosso pão diário edhéfálj-nafájetëtóna,edhefalnafajettona,e ndiejna ne fajet e mëkatettona,e nos perdoa por nossos erros sikúndrëedhénéveuafáljmëfajtórëvettánë;sikundëredheneuafalimfajtorëvettanë;si i ndiejmë nafajtorëttanë;e nos perdoaremos aqueles que erraram conosco edhémosnashtiérndëngásie,póshpëtó-nangailjígu;edhemosnashtjerënëngasje,poshpëtonangailigu;emosnalen me ranëkeq,porlargonaprej gjith së keq;e não nos leve a tentaçõesmas, nos livra do mal