"Portugaler" e "La Portingaloise" são nomes dados a duas composições instrumentais do século XV que apresentam semelhanças que sugerem uma origem comum mas cuja relação precisa é ainda alvo de debate.
Origem thumb|Isabel de Portugal e Filipe III
O origem do título é bastante enigmática. "Portugaler" (ou "Portigaler") significava em alemão "português" e "La Portingaloise" significava em francês "a portuguesa". Assim, é possível que o nome identifique o Reino de Portugal como origem geográfica da melodia, como acontece com outras danças baixas associadas a outras nacionalidades e regiões como "La Navarroise", "La Florentine", "La Potevine" ou "La Spagna". Contudo, esta teoria é considerada improvável até porque apresenta características da música franco-flamenga.
Uma outra teoria para tal nome classifica "La Portingaloise" como a alcunha de uma duquesa de Borgonha, Isabel de Portugal em referência à sua nacionalidade. De facto, poderia ter sido composta em sua honra pelo casamento com Filipe III de Borgonha em 1430 ou, alternativamente, poderia ser das músicas que a duquesa mais apreciava.
Diversas versões chegaram à atualidade. "La Portingaloise" é uma composição instrumental para basse dance presente num único manuscrito musical e "Portugaler" existe em diversas variações, umas instrumentais, outras destinadas ao canto, umas religiosas outras seculares, atribuídas tradicionalmente ao famoso compositor Guillaume Dufay. É principalmente no contexto das obras de Dufay que o "Portugaler" tem sido estudado.
Fontes thumb|"La Portingaloise" no livro de basses danses de Margarida de Áustria
Portugaler Biblioteca Estatal da Baviera: Mus. Ms. 3224 (1425-1449) - "O incomparabilis virgo" por Guillaume Dufay Códice de Santo Emerão /Clm. 14274 (c. 1440-1450) - "Ave tota casta virgo" por Guillaume Dufay Livro de órgão Buxheimer /Mus. Ms. 3725 (1450-1460) - "Portugaler" Biblioteca Beinecke de livros raros e manuscritos: Cancioneiro Mellon (c. 1470) - "Or me veult bien esperance mentir" por Guillaume Dufay Biblioteca Municipal de Estrasburgo: Ms. 222 C.22
La Portingaloise Biblioteca Real da Bélgica: Livro de danças baixas de Margarida de Áustria /Ms. 9085 (1450-1500) - "La Portingaloise"
Influência
O "Portugaler" foi extremamente popular durante o século XV um pouco por toda a Europa. Atualmente tem algum destaque em Portugal e, mesmo que a sua origem não seja clara, tem sido interpretada e gravada como qualquer outra música genuinamente portuguesa.
As curiosas designações também se revelaram influentes. "Portugaler" tornou-se o nome de uma editora discográfica e "Portingaloise" o nome de um festival internacional de danças e músicas antigas.
Ver também
Basse dance Guillaume Dufay Escola franco-flamenga Isabel de Portugal, Duquesa da Borgonha
Ligações externas
Categoria:Música instrumental Categoria:Música do século XV Categoria:Música do Renascimento