Karen Vermelho ou Karenni (Birmanês: ကယား, Kayah Li) é uma língua Karen (um continumm de dialetos) falado por cerca de 200 mil pessoas do povo Kayah em Myanmar
O nome Kayah foi descrito como "um novo nome inventado pelos birmaneses para separá-los de outros Karen".Christopher Beckwith, International Association for Tibetan Studies, 2002. Medieval Tibeto-Burman languages, p. 108.
O kayah oriental era falado por 260 mil pessoas em Myanmar e 100 mil na Tailândia em 2000, e o kayah ocidental por 210 em Birmânia em 1987. As duas vformas são bastante divergentes. Entre os dialetos ocidentais estão Yintale e kayahManu (Manumanaw em birmanês). Escrita De acordo com Aung 2013, Manumanaw Karen ainda não possui uma escrita padronizada. Os missionários católicos desenvolveram uma grafia usando o alfabeto latino que é usada em documentos religiosos, incluindo a tradução da Bíblia. Um comitê de literatura Manumanaw Karen foi criado e está desenvolvendo programas de alfabetização com SIL, usando ortografia baseada na escrita birmanesa, para que seja aceita por católicos e batistas. + Alfabeto latino Manumanaw Karen a b c d e è g h j i î k kh l m n o ô ò p ph r s sh t ht u û w y Os tons são indicados usando o caron, o acento agudo ou sem essas adições nas vogais: á, é, è́, í, î́, ó, ố, ò́, ú, û́ ; ǎ, ě, è̌, ǐ, î̌, ǒ, ô̌, ò̌, ǔ, û̌ ; que são os diacrÍticos usados para indicar a voz ofegantes nas vogais a̤, e̤, i̤, o̤, ṳ. + Alfabeto latino Kayah ocidental a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Sete dígrafos são usados. + Dígrafo ng ht kh ph th ny gn As cinco vogais do alfabeto são complementadas por quatro letras acentuadas que representam suas próprias vogais. + Vogais a e i o u è ò ô û Os tons são representados usando os diacríticos acento agudo e o caron sobre a vogal. A voz ofegante com um trema abaixo da letra da vogal. As letras vocálicas de voz ofegante também podem ter um diacrítico indicando o tom. + Tons Alto á é í ó ú è́ ò́ ố û́ Médio ǎ ě ǐ ǒ ǔ è̌ ò̌ ô̌ û̌ Ofegante a̤ e̤ i̤ o̤ ṳ è̤ ò̤ ô̤ ṳ̂ Amostra de texto alfabeto birmanês:
ကၤယး ဒၲ အၤ သဲဇှံ မှလၤကိး တှဲၤစဴတှဲၤတှၴၤ တၤဟၴၤနၲုၤ, အၤ နှီဘဲၤ တှဲၤဆဴးရီၤ, မှၴၤတၴးဟၴရဴ အၤ ကှံ နှီဘဲၤဒံၤ လှဴး꤮ တှဲၤစဴတှဲၤတှၴၤ ဒၲ အၤ သဲဇှံ နၲုၤတၤဟၴၤ ပှး။
Transliterado
Kayǎ dố a thè́zṳ̂́ má̤lakǒ tè̤cò́tè̤te̤ tahenuô, a ní̤bè tè̤sò̌ri, me̤těhérò a ki ní̤bèdû lò̌꤮ tè̤cò́tè̤te̤ dố a thè́zṳ̂́ nuôtahe pǎ
Português
Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque eles serão fartos. Notas
Bibliografia Kirkland, Cortney, and Erin Dawkins. 2007. A Sociolinguistic survey of Eastern Kayah Li in Thailand. Chiang Mai: Payap University. Shintani Tadahiko. 2018. The Yintalay language. Linguistic survey of Tay cultural area (LSTCA) no. 115. Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa (ILCAA). Lígações externas
Eastern Kayah Li basic lexicon at the Global Lexicostatistical Database Karenni em Omniglot.com Karenni Kyu em Ethnologue Karenni Eki em Ethnologue (PDF) Refugiados Karenni
Karenni Karenni Karenni