Căință și răzbunare (Hangul: 올드보이) este un film sud-coreean din 2003, regizat de Park Chan-wook. Este al doilea film din The Vengeance Trilogy, fiind precedat de Sympathy for Mr. Vengeance și urmat de Sympathy for Lady Vengeance. Filmul a câștigat Marele Premiu () la Festivalul Internațional de Film de la Cannes în 2004.

Sinopsis

În 1988, omul de afaceri Oh Dae-su este arestat pentru agresiune și stare de ebrietate, ratând astfel cea de-a patra aniversare a fiicei sale. La scurt timp după ce este luat de la secția de poliție de prietenul său Joo-hwan, Dae-su este răpit. Se trezește într-o cameră închisă, dotată cu un televizor, prin intermediul căruia află că a fost învinuit pentru uciderea soției sale. Pe măsură ce anii trec, izolarea îl afectează psihic, iar Dae-su încearcă să-și dea seama cine l-a închis și din ce motiv. Se antrenează în arte marțiale, sapă o gaură în perete cu ajutorul unor bețișoare pentru a încerca să evadeze și încearcă să se sinucidă tăindu-și venele, însă este salvat.

În 2003, după 15 ani de captivitate, Dae-su este sedat, hipnotizat și eliberat. Întâlnește pe acoperișul unei clădiri un bărbat care intenționează să se sinucidă și îi povestește acestuia prin ce a trecut. Dae-su intră apoi într-un restaurant de sushi, unde primește un telefon de la răpitorul său și își pierde cunoștința. Mi-do, tânăra bucătăreasă a restaurantului, îl ia la ea acasă și îl îngrijește.

Dae-su și Mi-do încearcă să-i găsească fiica, dar renunță după ce află că aceasta a fost adoptată de o familie din străinătate. Identificând restaurantul care îi furnizase mâncarea în timpul captivității și urmărind un curier, Dae-su descoperă locul în care fusese ținut prizonier. Află că este vorba despre o închisoare privată, unde oamenii pot plăti pentru ca alte persoane să fie încarcerate. El îl torturează și îl interoghează pe directorul închisorii, Park Cheol-woong, care îi spune că motivul pentru care fusese închis era faptul că „vorbea prea mult”. Dae-su reușește apoi să scape după ce se luptă cu oamenii lui Park.

Răpitorul lui Dae-su, care se prezintă sub numele „Evergreen”, stabilește o întâlnire cu acesta și îi propune un joc: dacă Dae-su reușește să afle în termen de cinci zile motivul pentru care a fost închis, Evergreen promite că se va sinucide dezactivându-și de la distanță stimulatorul cardiac. Dacă nu reușește, Mi-do va fi ucisă.

Dae-su se întoarce în apartamentul lui Mi-do, unde îi găsește pe Park și pe oamenii săi. Park se pregătește să-l tortureze, însă se oprește după ce primește de la Evergreen o servietă plină cu bani. Dae-su îl amenință pe Park că îi va tăia mâna, după care acesta pleacă.

Dae-su și Mi-do se apropie treptat și ajung să aibă o relație sexuală. În dimineața următoare, Dae-su găsește într-o cutie mâna tăiată a lui Park. Amintindu-și motto-ul fostului său liceu, „Evergreen Old Boys”, Dae-su își dă seama că Evergreen este fostul său coleg Lee Woo-jin.

Dae-su îl contactează pe Joo-hwan, care își amintește de Lee Soo-ah, sora lui Woo-jin. Woo-jin, care ascultă conversația, îl ucide pe Joo-hwan. După ce vorbește cu fostele colege ale lui Soo-ah, Dae-su își amintește că, în perioada liceului, îi văzuse pe Soo-ah și Woo-jin întreținând relații sexuale. Fără să înțeleagă pe deplin faptul că asistase la o relație incestuoasă, Dae-su îi povestise lui Joo-hwan ce văzuse. Acesta răspândise mai departe informația, iar la școală apăruse zvonul că Soo-ah era însărcinată. În cele din urmă, aceasta s-a sinucis.

Dae-su îl confruntă pe Woo-jin în penthouse-ul acestuia și îl acuză că a contribuit la moartea surorii sale, susținând că Woo-jin și-ar fi transferat vina asupra lui. Woo-jin afirmă însă că Soo-ah suferise de o sarcină falsă provocată de zvonurile răspândite la școală.

Woo-jin îi oferă apoi lui Dae-su un album cu fotografii. Acesta descoperă astfel că Mi-do este, de fapt, propria sa fiică. Woo-jin îi dezvăluie că a aranjat întâlnirea și relația dintre Dae-su și Mi-do cu ajutorul hipnozei, ca parte a planului său de răzbunare.

Îngrozit, Dae-su îl imploră pe Woo-jin să nu-i dezvăluie adevărul lui Mi-do. Când acesta pare neînduplecat, Dae-su își taie propria limbă ca act de penitență. Woo-jin acceptă în cele din urmă să nu o contacteze pe Mi-do și îi oferă lui Dae-su telecomanda despre care pretinsese că îi controlează stimulatorul cardiac.

Dae-su încearcă să folosească telecomanda pentru a-l ucide, dar aceasta redă în schimb o înregistrare audio a relației sexuale dintre Dae-su și Mi-do. Dae-su se prăbușește în disperare. În lift, Woo-jin își amintește de sinuciderea surorii sale și realizează că răzbunarea nu i-a adus alinarea pe care o aștepta. El se sinucide împușcându-se în cap.

Ulterior, Dae-su o găsește pe hipnotizatoarea implicată în planul lui Woo-jin și îi cere să-i șteargă din memorie faptul că Mi-do este fiica sa. Impresionată de scrisoarea lui, aceasta îl hipnotizează și îl îndeamnă să-și imagineze că partea din el care cunoaște adevărul moare.

Mi-do îl găsește pe Dae-su întins singur în zăpadă și îi spune că îl iubește. Cei doi se îmbrățișează, iar Dae-su zâmbește, însă expresia sa se transformă treptat într-o grimasă de suferință, lăsând ambiguu dacă hipnoza a reușit sau dacă el încă își amintește adevărul.

Distribuție Choi Min-sik – Oh Dae-soo Yu Ji-tae – Lee Woo-jin Kang Hye-jeong – Mi-do Ji Dae-han – No Joo-hwan Oh Dal-soo – Park Cheol-woong Kim Byeong-ok – domnul Han Lee Seung-shin – Yoo Hyung-ja Yun Jin-seo – Lee Soo-ah Oh Kwang-rok – omul care se sinucide

Referințe

Legături externe

Categorie:Filme sud-coreene din 2003 Categorie:Filme dramatice sud-coreene Categorie:Filme regizate de Park Chan-wook Categorie:Filme thriller sud-coreene Categorie:Filme de mister sud-coreene Categorie:Filme de mister din 2003 Categorie:Filme de acțiune sud-coreene Categorie:Filme de acțiune din anii 2000 Categorie:Filme în limba coreeană Categorie:Filme cu acțiunea în Coreea de Sud Categorie:One Person Army Action Categorie:Filme thriller din 2003 Categorie:Filme dramatice din 2003 Categorie:Filme de acțiune din 2003 Categorie:Filme din 2003