Aceasta este o listă a numelor orașelor românești în alte limbi decât română. Lista include și nume ieșite din uz (marcate cu †), nume arhaice, precum și adaptări fonetice ale numelui românesc. A Abrud Abrudbánya (maghiară), Abruttus (latină), Altenburg (germană), Großschlatten (germană), Schlattenburg (germană) Adjud Ajud – Ажуд (ucraineană), Atschud (germană), Egyedhalma (maghiară) Agnita Agnetheln (germană), Agnitlen (săsească), Szentágota (maghiară) Aiud Änjet (săsească), Brucla (latină), Egidstadt (germană), Engeten (germană), Nagyenyed (maghiară), Straßburg am Mieresch (germană), Stroßbrich (săsească) Alba Iulia Apulum (latină), Bălgrad – Бълград (bulgară), Białogród (poloneză), Bilhorod – Білгород (ucraineană), Carlosburg (ladino), Carlsbourg (franceză), Carlsburgo (italiană, spaniolă), Erdel Belgradı (turcă), Erdeljski Beograd – Ердељски Београд (sârbă), Erdeljski Biograd (croată), Gyulafehérvár (maghiară), Karlov Belehrad (slovacă), Karlsburg (germană), Karlsburg – קאַרלסבורג (idiș), Karlův Bělehrad (cehă), Károlyfehérvár (maghiară†), Weißenbrich (săsească), Weißenburg (germană†) Aleșd Eleșd – עלעשד (idiș), Élesd (maghiară), Ellesch (germană), Iľešď (slovacă), Iležd – Илежд (sârbă) Alexandria Aleksandria – Александрия (bulgară, rusă) Anina Stájerlak (maghiară), Štajersko Selo – Штајерско Село (sârbă), Steierdorf (germană) Aninoasa Schilberg (germană) Arad Arád (bulgară bănățeană), Arad (germană, maghiară), Arad – Арад (sârbă), Arat (șvabă bănățeană, turcă) Ardud Erdeed (șvabă sătmăreană), Erdőd (maghiară), Schönberg (germană) Avrig Avrik (slovacă), Felek (maghiară), Freck (germană), Frek (săsească)
B Babadag Babadag – Бабадаг (bulgară), Babadag (germană), Babadağ (turcă), Papatagh – Պապատաղ (armeană) Bacău Bachau (germană), Baka (turcă), Bakiv – Баків (ucraineană), Bákó (maghiară), Bakoi – באַקוי (idiș), Bakov (cehă), Baków (poloneză) Baia de Aramă Arámabánya (maghiară), Rama (germană) Baia de Arieș Aranyosbánya (maghiară), Offenbánya (maghiară), Offenburg (germană), Schwendburg (germană) Baia Mare Asszonypataka (maghiară†), Banie – באַניע (idiș), Frauenbach (germană†), Büyük Banya (turcă), Nagybánya (maghiară), Neustadt (germană), Veľká Baňa (slovacă) Baia Sprie Felșe-Banie – פֿעלשע־באַניע (idiș), Felsőbánya (maghiară), Mittelstadt (germană) Baraolt Barót (maghiară), Baroth (germană), Siebenfelden (germană), Woralden (germană) Băile Govora Govorafürdő (maghiară), Greif (germană) Băile Herculane Banja Herkules – Бања Херкулес (sârbă), Herkulesbad (germană), Herkulesfürdő (maghiară), Herkulovy lázně (cehă), Lazarethane (turcă) Băile Olănești Cserépfürdő (maghiară) Băile Tușnad Bad Tuschnad (germană), Kaiserbad (germană), Tusnádfürdő (maghiară) Bălan Balánbánya (maghiară), Kupferbergwerk (germană) Bârlad Barlád (maghiară), Berlad (germană), Berlad – בערלאַד (idiș), Berład (poloneză), Berlat (turcă), Bîrlad – Бырлад (rusă), Bîrlad – Бирлад (ucraineană) Bechet Pegg (germană) Beclean Bethlen (maghiară), Bethlensdorf (germană), Betlen – בעטלען (idiș), Betlenvar (turcă) Berești Bereșt – בערעשט (idiș) Beiuș Bejuš (slovacă), Belenieș – בעלעניעש (idiș), Belényes (maghiară), Belineš – Белинеш (sârbă), Belnoș (turcă), Bins (germană), Weißschloß (germană) Bicaz Békás (maghiară), Bekasch (germană) Bistrița Bästerts (săsească), Besterce (turcă), Beszterce (maghiară), Bistrica – Бистрица (sârbă), Bîstrîțea – Бистриця (ucraineană), Bistritz (germană), Bystřice (cehă), Bystrzyca (poloneză), Nîzn (săsească), Nösen (germană†) Blaj Balázsfalva (maghiară), Blasendorf (germană), Blazndorf – בלאַזנדאָרף (idiș), Bluesendref (săsească) Bocșa Bogça (turcă), Boksánbánya (maghiară), Deutsch Bogschan (germană), Teitschpockschann (șvabă bănățeană) Borsec Borseck (germană), Borszék (maghiară) Borșa Borsa (maghiară), Borșa – Борша (ucraineană), Borșe – באָרשע (idiș), Pfefferfeld (germană) Botoșani Botoșanî – Ботошаны (rusă), Botosvásár (maghiară), Botoszany (poloneză), Botșan – באָטשאַן (idiș), Bottuschain (germană), Botušany (cehă), Pot'ușan – Պոթուշան (armeană), Potșan (turcă) Brad Rudabánya (maghiară), Tannendorf (germană) Brașov Barasu (turcă), Barsil – Барсил (bulgară†), Bozsu (turcă), Brașiv – Брашів (ucraineană), Brašov (cehă, slovacă), Brașov – Брашов (bulgară, rusă), Brašovas (lituaniană), Brassó (maghiară), Braszów (poloneză), Kroinștat – קרוינשטאַט (idiș), Kronstadt (germană), Kruhnen (săsească) Brăila Barilla (italiană), Braiła (poloneză), Braile – ברײַלע (idiș), Brailiv – Браїлів (ucraineană), Brailov – Браилов (rusă), Brajla (maghiară), Braylau (germană), İbrail (turcă), Proilabum (latină), Vraḯla – Βραΐλα (greacă) Breaza Breatz (germană) Broșteni Brostin (germană) Bucecea Bucsecsea (maghiară), Butșetș – בוטשעטש (idiș) București Baharest – بخارست (persană), Boekarest (olandeză), Bucaireist (irlandeză), Bucarest (franceză, italiană, spaniolă), Bucareste (portugheză), Bucharest (engleză), Buhaarest – बुखारेस्ट (hindi), Buharest – Бухарест (rusă, ucraineană), Buharist – بوخارست (arabă), Bujialesite – 布加勒斯特 (chineză), Bukarest (daneză, estonă, finlandeză, germană, maghiară, norvegiană, suedeză), Bukarest'i – ბუქარესტი (georgiană), Bukareșt – בוקאַרעשט (idiș), Bukareštas (lituaniană), Bukareste (letonă), Bukaresuto – ブカレスト (japoneză), Bukareszt (poloneză), Bükreș (turcă), Bukureșt – Букурещ (bulgară), Bukurešť (cehă, slovacă), Bukurešt (croată), Bukurešt – Букурешт (sârbă), Bukureshti (albaneză, romani), Puk'reș – Պուքրէշ (armeană), Voukourésti – Βουκουρέστι (greacă) Budești Budeshti (romani) Buhuși Bohuș – באָהוש (idiș), Bohus (maghiară), Silenburg (germană) Bumbești-Jiu Gombos (maghiară) Buzău Bodzavásár (maghiară), Boze (turcă), Bozu – באָזו (idiș), Büssenmarkt (germană), Buzów (poloneză), Oláhbodza (maghiară) Buziaș Busiasch (germană), Buziásfürdő (maghiară), Buzjaš – Бузјаш (sârbă)
C Cajvana Keschwana (germană), Kézsvána (maghiară) Calafat Kalafat (turcă), Kudel' – Кудель (rusă†), Teglene – Теглене (bulgară†) Caracal Karakale (turcă) Caransebeș Karánsebes (maghiară), Karansebeš (croată), Karansebeš – Карансебеш (sârbă), Karansebeș (turcă), Karansebesch (germană), Karenburg (germană†) Carei Großkarl (germană), Karolvar (turcă), Krule – קרולע (idiș), Nagykároly (maghiară) Cavnic Kapnik-Oberstadt (germană), Kapnikbánya (maghiară), Kapnikgrub (germană) Călan Klandorf (germană), Pusztakalán (maghiară) Călărași Kălăraș – Кълъраш (bulgară), Kalaras (maghiară), Kalaraș – Калараш (rusă), Kılıșenir (turcă) Călimănești Kelemenháza (maghiară) Câmpeni Topánfalva (maghiară), Topesdorf (germană) Câmpia Turzii Aranyușciriș (turcă), Gieresch (germană), Gyéres (maghiară), Jerischmarkt (germană) Câmpulung Campelongue (franceză), Campolungo (italiană), Dălgo pole – Дълго поле (bulgară), Havashosszúmező (maghiară), Langenau (germană), Uzunköy (turcă) Câmpulung Moldovenesc Dołhopole (poloneză), Dovhe pole – Довге поле (ucraineană), Dovhopillea – Довгопілля (ucraineană), Kimpelung – קימפּעלונג (idiș), Kimpolung (germană, poloneză), Moldvahosszúmező (maghiară) Cehu Silvaniei Böhmischdorf (germană), Schechenmarkt (germană), Szilágycseh (maghiară) Cernavodă Axioúpoli – Ἀξιούπολι (greacă†), Axiopolis (latină), Boğazköy (turcă), Cerna voda – Черна вода (bulgară) Chișineu-Criș Kischenau (germană), Kisjenő (maghiară) Ciacova Çakova (turcă), Čakovo – Чаково (sârbă), Csákovár (maghiară), Tschakau (germană) Cisnădie Heltau (germană), Hielt (săsească), Nagydisznód (maghiară) Cluj-Napoca Clausembourg (franceză), Clausemburgo (italiană), Kaloșvar (turcă), Klausenburg (germană), Klazin – קלאזין (ebraică), Kloiznburg – קלויזנבורג (idiș), Klousenbrich (săsească), Kluj – Клуж (rusă), Koloszwar (poloneză), Kolozsvár (maghiară), Koložvár (slovacă), Napoca (latină) Codlea Feketehalom (maghiară), Schwarzberg (germană), Zeiden (germană), Zuidn (săsească) Comănești Kománfalva (maghiară) Constanța Constance/Constanta (engleză, franceză), Constanza (spaniolă), Costansa (venetă), Costanza (italiană), Custantsã (aromână), Kiustendja – Кюстенджа (bulgară), Konstanca (cehă, maghiară, poloneză, slovacă), Konstanca – Констанца (sârbă), Konstaniye (turcă), Konstanț – קאָנסטאַנץ (idiș), Konstanț'a – Կոնստանցա (armeană), Konstántza – Κωνστάντζα (greacă), Konstanz (germană), Köstence (turcă), Köstencĭ (tătară dobrogeană), Kosteneț – Костенец (bulgară), Qanistanta – قنسطنطة (arabă), Tomi (italiană†), Tomis (latină), Tómis – Τόμις (greacă†) Copșa Mică Kiskapus (maghiară), Kleinkopisch (germană), Klikopesch (săsească) Corabia Korab – Кораб (bulgară), Korab (turcă), Korabovo – Корабово (rusă) Covasna Kovászna (maghiară), Kowassen (germană) Craiova Királyi (maghiară), Kragau (germană), Kraiova – Крайова (rusă), Krajova (cehă), Krajova – Крајова (sârbă), Kralevo – Кралево (bulgară), Kralew (poloneză), Krayova (turcă) Cristuru Secuiesc Liebkreuz (germană), Székelykeresztúr (maghiară), Szitáskeresztúr (maghiară†) Cugir Kuçir (turcă), Kudschir (germană), Kudzsir (maghiară), Kunendorf (germană) Curtea de Argeș Arciș (turcă), Ardjeș – Арджеш (bulgară), Argesz (poloneză), Argisch (germană), Argyasudvarhely (maghiară) Curtici Kurtegyház (maghiară†), Kurtič – Куртич (sârbă), Kurtitsch (germană), Kürtös (maghiară)
D Darabani Daraban – דאַראַבאַן (idiș), Daraban' – Дарабань (ucraineană) Dărmănești Darmaneșt – דאַרמאַנעשט (idiș), Dormánfalva (maghiară) Dej Burglos (germană), Deesch (săsească), Dés (maghiară), Desch (germană), Desh – דעש (idiș), Dezvaroș (turcă) Deta Dédva (bulgară bănățeană), Deta – Дета (sârbă), Detta (germană, maghiară), Kisded (maghiară†), Tetta (șvabă bănățeană) Deva Denburg (germană), Deva – Дева (bulgară), Déva (maghiară), Deve (turcă), Diemrich (germană), Sargetia (latină), Schloßberg (germană) Dolhasca Dolhászka (maghiară), Dollaschky (germană) Dorohoi Dorhoi – דאָרכוי (idiș), Dorochey (germană), Dorohîn' – Дорогинь (ucraineană), Dorohó (maghiară), Duruköy (turcă) Dragomirești Dragomérfalva (maghiară), Dragomersdorf (germană), Grogmereșt – גראָגמערעשט (idiș) Drobeta-Turnu Severin Drobeta (latină), Severin – Северин (bulgară, sârbă), Sewerin (germană), Söreyn (turcă), Szörénytornya (maghiară†), Szörényvár (maghiară) Dumbrăveni Ebesfalva (maghiară†), Eghisabet'upolis – Եղիսաբեթուպոլիս (armeană), Elisabethstadt (germană), Eppeschdorf (germană†), Erzsébetváros (maghiară), Pașpalov – Պաշպալով (armeană†)
F Făgăraș Fogaras (maghiară), Fogarasch (germană), Fogarasz (poloneză), Foğraș (turcă), Fugresch (săsească) Făget Birkendorf (germană), Fačet – Фачет (sârbă), Façet (turcă), Facsád (maghiară), Fatschet (germană) Fălticeni Falticsén (maghiară), Foltșen – פֿאָלטשען (idiș) Flămânzi Flamonza (maghiară) Focșani Flock (germană), Fokșan – פֿאָקשאַן (idiș), Foksán (maghiară), Fokșan (turcă), Fokșanî – Фокшаны (rusă), Fokszany (poloneză) Frasin Frassin (germană)
G