Afaceri infernale (în , traducerea titlului original Calea de neoprit) este un film thriller de acțiune din Hong Kong din 2002 regizat de Andrew Lau și . Scris împreună de Mak și Felix Chong, are în rolurile principale pe actorii Andy Lau, Tony Leung, Anthony Wong, Eric Tsang, și . Filmul urmărește un ofițer sub acoperire al forțelor de poliție din Hong Kong care se infiltrează într-o triadă și un alt ofițer care este în secret spion al aceleiași triade. Este primul din seria Infernal Affairs și este urmat de Afaceri infernale II și Afaceri infernale III.
Filmul a fost selectat în calitate de candidat din partea Hong Kong pentru cel mai bun film în limba străină la cea de-a 76-a ediție a Premiilor Academiei, dar nu a fost nominalizat. Miramax Films a achiziționat drepturile de distribuție din Statele Unite și i-a oferit o lansare limitată în cinematografele americane în 2004. Tot în 2004 a fost difuzat și în cinematografele din România. Martin Scorsese a refăcut filmul în 2006 ca The Departed, care a câștigat Premiul Oscar pentru cel mai bun film, precum și Premiul Oscar pentru cel mai bun regizor, primul și singurul Oscar al lui Scorsese din cariera sa, dar și premiul pentru cel mai bun scenariu adaptat. În 2017, a fost planificat și un remake indian al filmului.
Un remaster 4K al trilogiei Infernal Affairs a fost lansat pe 12 decembrie 2022, pentru a sărbători cea de-a 20-a aniversare a primului film Infernal Affairs.
Rezumat
Hon Sam, un șef al Triadei din Hong Kong, îl trimite pe Lau Kin-ming, un tânăr gangster, la academia de poliție pentru a-i servi ca spion în forța de poliție din Hong Kong. Aproximativ în aceeași perioadă, Chan Wing-Yan, un tânăr cadet de poliție, pare că este exclus din academia de poliție. În realitate, Chan a devenit în secret un polițist sub acoperire, raportând doar superintendentului Wong Chi-shing, care îl trimite să se infiltreze în triada lui Hon. Pe parcursul a zece ani, Chan se confruntă cu un mare stres din cauza muncii sale sub acoperire, în timp ce Lau urcă rapid în rândurile forțelor de poliție, devenind în cele din urmă un inspector superior. Wong și echipa sa întrerup o înțelegere între Hon și un dealer thailandez de cocaină după ce au primit un pont de la Chan. Cu toate acestea, Lau îl alertează pe Hon, dându-i suficient timp pentru a-i determina pe acoliții săi să scape de dovezi.
După acest incident, atât Wong, cât și Hon își dau seama că au un spion în cadrul propriilor organizații, punându-i într-o cursă contra cronometru pentru a afla cine este spionul. Chan aproape află identitatea lui Lau când încearcă să-l urmeze pe Lau după ce l-a văzut vorbind cu Hon într-un cinema; Lau reușește să scape înainte ca Chan să-i poată vedea fața. În acest moment, atât Chan, cât și Lau se luptă cu identitatea lor dublă – Chan începe să-și piardă încrederea în sine ca polițist după ce a fost gangster timp de zece ani; Lau se obișnuiește mai mult cu viața de polițist și vrea să pună capăt asocierii sale cu triada. La următoarea lor întâlnire pe un acoperiș, Wong vrea să-l retragă pe Chan din munca de sub acoperire de teama siguranței lui.
Cu toate acestea, Hon, care știe despre întâlnirea dintre inspector și ofițerul sub acoperire de la Lau, îl trimite pe „Nebunul” Keung și pe alți acoliți să-i confrunte. Chan evadează din clădire în timp ce Wong încearcă să distragă atenția gangsterilor și ajunge să fie aruncat de pe acoperiș, murind. Chiar atunci apare poliția și are loc un schimb de focuri. Keung, neștiind că Chan este spionul, îi alungă de la fața locului, dar mai târziu moare din cauza unei împușcături. Când știrile raportează că Keung era de fapt un alt polițist sub acoperire, Hon presupune că el a fost spionul și că Chan l-a ucis pentru a se proteja. Lau preia telefonul mobil al lui Wong și îl contactează pe Chan; amândoi sunt de acord să zădărnicească o afacere cu droguri a lui Hon. Planul reușește și mulți dintre oamenii lui Hon sunt arestați, în timp ce Lau îl trădează și îl ucide pe Hon.
Totul pare să fi revenit la normal – Chan își poate reveni la adevărata sa identitate de polițist, în timp ce Lau și-a șters conexiunile criminale eliminând triada. Cu toate acestea, înapoi la sediul poliției, Chan descoperă că Lau era spionul și pleacă imediat. Dându-și seama de ce s-a întâmplat, Lau șterge dosarul lui Chan din baza de date a poliției și face o copie pe computerul său personal, intenționând să folosească dovada identității lui Chan ca șantaj, astfel încât să nu-i dezvăluie identitatea reală. Chan îi trimite lui Lau un disc compact cu o înregistrare a unei conversații pe care Hon a păstrat-o între el și Lau. Discul ajunge din neatenție în mâinile iubitei lui Lau, Mary. Chan și Lau se întâlnesc pe același acoperiș unde Wong a fost ucis mai devreme. Chan îl dezarmează pe Lau și ține pistolul la capul lui Lau; Lau afirmă calm că „vrea să fie o persoană bună” acum, dar Chan respinge cererea lui Lau de a-l ajuta să-și ascundă trecutul criminal.
Inspectorul „Big B” sosește în scurt timp la fața locului și îi ordonă lui Chan să-l elibereze pe Lau. Chan îl ține ostatic pe Lau sub amenințarea armei și se întoarce într-un lift, dar este împușcat în cap de „Big B” când își mișcă capul din spatele lui Lau. „Big B” îi dezvăluie apoi lui Lau că este și el un spion plantat de Hon în forța de poliție și îl asigură pe Lau că a distrus dovezile asociațiilor criminale ale lui Lau. Când iau liftul la parter, Lau îl ucide pe „Big B”. Lee descoperă înregistrări care dovedesc identitatea lui Chan ca polițist sub acoperire, în timp ce „Big B” este identificat ca spion în forța de poliție, iar cazul este închis. Lau dă onorul lui Chan la înmormântarea sa, fiind prezenți și Cheung și Lee. Un flashback reafirmă faptul că Lau și-ar fi dorit să fi luat un alt drum în viață.
Distribuție
Andy Lau în rolul inspectorului principal Lau Kin-ming (劉健明), spionul lui Hon în forța de poliție din Hong Kong. în rolul tânărului Lau Kin-ming Tony Leung ca Chan Wing-yan (陳永仁), un polițist sub acoperire din Triada lui Hon. Shawn Yue în rolul tânărului Chan Wing-yan Anthony Wong ca Superintendent Wong Chi-shing (黃志誠), superiorul lui Chan. Eric Tsang ca Hon Sam (韓琛), șeful Triadei și principalul antagonist. Chapman To ca „Prostul” Keung (傻強), slujitorul lui Hon. ca inspectorul B (大B; Big B), subordonatul lui Lau, care este și spion în HKPF. ca Mary, logodnica lui Lau. ca Lee Sum-yee (李心兒), psihiatrul lui Chan. ca inspectorul principal Cheung (Domnul 張), subordonatul lui Wong. ca ofițer Leung (Domnul 梁), superintendentul șef al departamentului de afaceri interne. în rolul lui Del Piero (迪路), acolitul lui Hon. în rolul lui May, fosta iubită a lui Chan. Hui Kam-fung în rolul ofițerului Yip (Domnul 葉), directorul școlii de cadeți al lui Chan
Final alternativ Un final alternativ pentru film a fost înregistrat pentru a se conforma cu articolul 25 (7) din Regulamentul Administrației de Film chineze care specifică că filmele nu pot propaga obscenitatea, jocurile de noroc, violența sau nu pot favoriza comiterea de infracțiuni.S. Xu (2017) “The Curious Case of Chinese Film Censorship: an Analysis of the Film Administration Regulations”. În finalul original (Hong Kong), Lau și-a ascuns adevărata identitate de spion al Triadei și s-a identificat ca un ofițer de poliție pentru a evita pedeapsa legislativă. Prin urmare, versiunea finală originală promovează activitatea criminală și nedreptatea, iar un final alternativ a fost filmat pentru a accesa piața Chinei continentale. În finalul alternativ, inspectorul Cheung a descoperit dovezi ale activității criminale a lui Lau și l-a arestat imediat pe Lau în afara liftului. Acest final alternativ a fost prezentat în China continentală și Malaezia.H. Y. F. Choy (2007) “Schizophrenic Hong Kong: Postcolonial Identity Crisis in the Infernal Affairs Trilogy”.
Analiză
Criza de identitate postcolonială din Hong Kong În Infernal Affairs, criza de identitate suferită atât de Chan cât și de Lau în calitate de cârtiță sugerează lupta schizofrenică a locuitorilor din Hong Kong, care s-au confruntat atât cu colonizarea de către britanici, cât și cu reunificarea cu China continentală. Mai exact, în cadrul politicii „O țară, două sisteme” a lui Deng Xiaoping, duplicitatea, neliniștirea și natura incertă a viitorului rezidenților din Hong Kong are un ecou strâns în evoluția caracterului lui Chan și Lau. Savantul Howard YF Choy a susținut în continuare că „această (re)întoarcere postcolonială este de fapt mai mult o recolonizare decât o decolonizare a orașului capitalist cantonez de către maestrul mandarin continental”.H. Y. F. Choy (2007) “Schizophrenic Hong Kong: Postcolonial Identity Crisis in the Infernal Affairs Trilogy”.
Citate din Buddha Infernal Affairs se deschide cu versetul 19 din clasica lucrare budistă Nirvana Sutra, afirmând că „Cel mai rău dintre cele opt iaduri se numește Iadul Continuu. Are sensul de Suferință Continuă. Astfel și numele.” Filmul se încheie și cu un alt citat din Buddha, care afirmă că „Cel care este în Iad Continuu nu moare niciodată. Longevitatea este o mare dificultate în Iadul Continuu.” În budism, Iadul Continuu este denumit și , unde nu se poate reîncarna niciodată și nici nu poate fi eliberat de vinovăție și suferință. Acest concept de suferință atemporală, fără loc și fără sfârșit se aplică în special personajului Lau de-a lungul trilogiei, care poartă la infinit povara trădării de sine (slujește ca o cârtiță), pierderea familiei și a prieteniei și neliniștea.H. Y. F. Choy (2007) “Schizophrenic Hong Kong: Postcolonial Identity Crisis in the Infernal Affairs Trilogy”.
Recepție
Box office La premiera sa din Hong Kong, Infernal Affairs a încasat 160.356 dolari americani în ziua deschiderii (16-19 ianuarie). În total, filmul a încasat 7.035.649 de dolari în timpul difuzării sale în cinematografele din Hong Kong. Filmul a fost apoi lansat în toată Asia, unde a încasat încă 169.659 USD din încasările de teatru. În 2016, cinematografele din Coreea de Sud au relansat filmul, care a încasat 128.026 USD pe parcursul a trei săptămâni. Încasările totale brute ale filmului în Coreea sunt de 977.903 USD.
În total, la nivel mondial, filmul a încasat 8.836.958 USD prin lansare atât pe piețele interne, cât și în cinematografele europene care au difuzat filmul.
Primirea din partea criticilor de film Pe Rotten Tomatoes, Infernal Affairs are un rating de aprobare de 94% pe baza recenziilor a 64 de critici, cu un rating mediu de 7,50/10. Consensul de pe site arată ca „Inteligent și captivant, acesta este unul dintre cele mai bune thrillere polițiste din Hong Kong”. Pe Metacritic, filmul are un scor de 75 din 100 pe baza recenziilor a 19 critici, indicând „recenzii favorabile în general”. A fost clasat pe locul 62 al celui mai bun film din 2004, al 86-lea cel mai discutat film din 2004 și al 95-lea cel mai distribuit film din 2004.
Criticul de film Roger Ebert a acordat filmului un rating de trei din patru stele și a descris Infernal Affairs ca oferind „o profunzime emoțională rară”. În cuvintele sale, „Filmul dă roade într-un fel de complexitate emoțională rar întâlnită în filmele polițiste. Nu pot dezvălui ce se întâmplă, dar vă voi îndemna să luați în considerare gândurile a doi bărbați care în cele din urmă se confruntă cu propriile lor identități reale – în persoana celuilalt personaj.” Elvis Mitchell, recenzent al New York Times, a fost atât de încântat de film, încât a declarat că „ Infernal Affairs este filmat atât de frumos încât imaginile vă distrag uneori atenția de la complotul condensat al polițiștilor”.
Aprecieri Infernal Affairs a jucat un rol esențial între filmele de succes ale lui Andrew Lau la începutul secolului al XXI-lea. Fiind cel mai apreciat film al său până în prezent, a fost clasat pe locul 30 în lista „Cele mai bune 100 filme ale cinematografiei mondiale” al revistei Empire din 2010.