Jacques G. Costin (născut Jacques Goldschlager; ) a fost un scriitor și traducător român de origine evreiască, asociat mișcărilor constructiviste și avangardiste.
Biografie Jacques Costin s-a născut într-o familie evreiască din București. A studiat dreptul, dar a preferat să se dedice literaturii și artei avangardiste. În anii de liceu, a intrat în cercul intelectual al viitorilor reprezentanți ai avangardei românești, precum Tristan Tzara, Marcel Iancu și Ion Vinea.
A colaborat cu revistele Contemporanul, Facla și Chemarea, promovând idei moderniste și experimentale. A semnat ocazional cu pseudonimul Sindbad.
În timpul regimului legionar și al Holocaustului din România, a suferit din cauza legislației antisemite. Fratele său a fost ucis în ianuarie 1941, în timpul Pogromului de la București.
După instaurarea comunismului, a continuat să activeze ca traducător. În 1959, a emigrat în Franța, stabilindu-se la Paris, unde a trăit până la moartea sa. La Paris a lucrat la radiodifuziunea franceză și a publicat scurte piese de teatru.
Activitate literară Costin a publicat volumul Exerciții pentru mâna dreaptă și Don Quichotte (1931), considerat un experiment constructivist important. A tradus în limba română opere din literatura franceză, rusă și japoneză.
Printre scriitorii traduși se numără Ivan Turgheniev, Victor Hugo, Anatole France, Paul Éluard și autori japonezi contemporani precum Teru Takakura și Yōko Ōta.
Lucrări publicate Exerciții pentru mâna dreaptă și Don Quichotte, Editura Națională Ciornei, București, 1931; reeditare la Editura Paralela 45, 2002.
Traduceri importante Ivan Turgheniev – În ajun (1951, co-traducere) Victor Hugo – Mizerabilii (vol. I–V, 1954–1955) Teru Takakura – Cântecul porcului Yōko Ōta – Până când (1956, co-traducere) Jacques Rémy – Dacă toți oamenii din lume (1957) Paul Éluard – Frații care văd. Scrieri despre artă (1957, co-traducere) Anatole France – Balul costumat (1958)
Stil și influențe Opera sa reflectă influențele avangardismului, suprarealismului timpuriu și constructivismului literar. Eugène Ionesco l-a considerat, împreună cu Urmuz, un precursor al suprarealismului românesc.
Note
Lectură suplimentară Geo Șerban (ed.), Exerciții pentru mâna dreaptă și Don Quichotte, Editura Paralela 45, 2002.
Categorie:Nașteri în 1895 Categorie:Decese în 1971 Categorie:Nașteri pe 13 aprilie Categorie:Decese pe 22 decembrie Categorie:Români emigrați în Franța Categorie:Scriitori din București Categorie:Decese în Paris Categorie:Juriști români Categorie:Scriitori suprarealiști români Categorie:Scriitori evrei români Categorie:Jurnaliști literari români Categorie:Jurnaliști evrei Categorie:Scriitori români de limbă franceză Categorie:Traducători evrei Categorie:Traducători români Categorie:Bucureșteni