Biblia Cornilescu Revizuită este o ediție actualizată a traducerii Bibliei realizată de preotul Dumitru Cornilescu în anul 1921. Această versiune revizuită păstrează fidelitatea traducerii originale, dar aduce îmbunătățiri lingvistice și corecturi teologice menite să faciliteze înțelegerea textului pentru cititorul român contemporan. thumb|upright| Pagina de titlu a Bibliei Cornilescu 1921 Istorie Traducerea originală a Bibliei de către Dumitru Cornilescu a fost publicată pentru prima dată în 1921, fiind rapid adoptată de comunitățile evanghelice din România datorită limbajului accesibil și clar. De-a lungul timpului, versiunea Cornilescu a devenit cea mai utilizată traducere a Bibliei în rândul protestanților români.

Pe măsură ce limba română a evoluat, a apărut nevoia de o revizuire a acestei traduceri pentru a corecta arhaismele, greșelile de tipar și unele interpretări discutabile. Astfel, mai multe organizații religioase și edituri creștine au colaborat pentru a produce o versiune modernizată, numită Biblia Cornilescu Revizuită.

Caracteristici Biblia Cornilescu Revizuită își propune să mențină stilul clar și accesibil al traducerii originale, dar:

Actualizează vocabularul în conformitate cu limba română modernă; Corectează greșelile de traducere identificate în edițiile anterioare; Clarifică pasajele ambigue din punct de vedere teologic sau lingvistic; Păstrează structura și ritmul caracteristice stilului Cornilescu; Este adesea însoțită de referințe marginale, note de subsol și ghiduri de studiu.

Această Biblie este de obicei tipărită cu grafie latină, dar a fost disponibilă și o ediție cu caractere chirilice pentru Republica Moldova și Transnistria.BIBLIA – Versiunea Dumitru Cornilescu Corectată

Recepție Biblia Cornilescu Revizuită a fost primită în mod pozitiv de majoritatea comunităților evanghelice, care au salutat efortul de actualizare fără a altera esența traducerii originale. Cu toate acestea, unii credincioși preferă în continuare ediția clasică, considerând-o mai familiară sau mai apropiată de forma consacrată a textului.

Drepturi de autor Din anul 1992 textul tuturor versiunilor traducerii lui Dumitru Comilescu aparține domeniului public, dar forma grafică, mărimea și tipul literelor folosite, împărțirea pe coloane, capitole și versete, trimiterile și explicațiile, precum și numele autorului înscris pe prima pagină, sunt exclusivitatea editurii Cornilescu, înființate în 1990 cu acordul fratelui său Iulian Cornilescu.SCURT ISTORIC al edițiilor traducerilor Bibliei lui DUMITRU CORNILESCU

Ediția Dumitru Cornilescu revizuită (EDCR)

În iunie 2015, Societatea Biblică Britanică, deținătoarea copyrightului pentru Biblia Cornilescu, a decis revizuirea atentă a textului biblic, prin raportarea acestuia la originalele ebraic și aramaic (pentru Vechiul Testament), respectiv grec (pentru Noul Testament). Proiectul de revizuire a versiunii Cornilescu a fost încredințat Societății Biblice Interconfesionale din România. Din comitetul de revizuire fac parte specialiști adventiști, baptiști și penticostali.

Ediția-pilot a noii revizuiri, cuprinzând Geneza, Marcu, Ioan și Romani, a fost publicată în 2016.

Noul Testament a fost tipărit în aprilie 2019, sub egida Societății Biblice Interconfesionale, în ediție broșată. Al doilea tiraj, ediție cartonată, pe hârtie velină (viii + 475 de pagini) a fost publicat în noiembrie 2019.

Lucrarea membrilor Comitetului EDCR constituie o revizuire, nu o traducere nouă. Textul de bază folosit de revizori este cel publicat de Societatea Biblică Britanică în 1924, retipărit succesiv cu modificări minore în perioada 1925–1928 și actualizat de SBIR ortografic, morfologic și la nivelul punctuației în perioada 2012–2015. Publicul cititor pentru care a fost pregătită această ediție este interesat de o versiune care să fie fidelă textelor originale, conservatoare la nivelul lexicului, adecvată lecturii publice în biserică și, nu în ultimul rând, utilă în studiul personal.

Principii care guvernează proiectul de revizuire 1. Fidelitatea față de textele originale

Revizuirea Bibliei Cornilescu urmărește alinierea cât mai fidelă a acestei versiuni la edițiile critice ale textului biblic. Pentru NT, ediția de care s-au servit revizorii a fost următoarea:

NA28 – Barbara și Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos, Carlo M. Martini și Bruce M. Metzger (editori), Novum Testamentum Graece, ed. a 28-a revizuită de Institut für Neutestamentliche Textforschung, sub conducerea lui Holger Strutwolf, Societatea Biblică Germană, Stuttgart, 2012.

2. Fidelitatea față de traducerea lui Cornilescu

În cazul în care fidelitatea față de textul grec nu impune vreo schimbare în textul cornilescian, revizorii au păstrat stilul și lexicul folosite de Dumitru Cornilescu. Ori de câte ori au fost necesare înnoiri la nivelul vocabularului, au fost preferați termeni compatibili cu amprenta stilistică a traducătorului.

3. Înnoirea vocabularului biblic

În vederea actualizării vocabularului biblic, Comitetul de Revizuire și Comitetul Pastoral au decis înlocuirea unor termeni precum: cuget, curvie, drac, hulă, împărat, îndrăcit, întărâtat, neprihănire, norod, ostaș, pizmă, praznic, preacurvie, proroc, slăbănog, slobozenie, slovă, tăiere împrejur, urdinare, zălog cu sinonimele moderne corespunzătoare: conștiință, desfrânare/desfrâu, demon, blasfemie, rege, demonizat, indignat, dreptate, mulțime, soldat, invidie, sărbătoare, adulter, profet, paralitic, libertate, literă, circumcizie, dizenterie, garanție.

Înnoirea s-a făcut și acolo unde este necesară folosirea unor termeni consacrați (aproape „tehnici”), care denotă activități, practici, instituții sau obiecte specifice unui domeniu specializat: acuzator, apel, apostazie, catapeteasmă, centurion, cohortă, a conjura, a considera, controversă, derivă, a eșua, extaz, genealogie, instanță, a se îmbarca, lictor, mit, naufragiu, a naviga, ofrandă, orator, a preda, prefect, pretoriu, proconsul, procurator, proprietar, proră, pupă, reformă, religie, sanctuar, sectă, sicar, sinedriu, suveran, tribun, triumf, a venera etc.

4. Concizie

În cazul în care textul biblic poate fi tradus mai concis, revizorii au eliminat adaosurile pe care Cornilescu le-a introdus din dorința de a face traducerea cât mai accesibilă.

5. Claritate

Exceptând cazul în care originalul însuși este ambiguu, membrii Comitetului de Revizuire au eliminat din textul tradus posibilele surse de ambiguitate sintactică. În anumite pasaje a fost păstrat în mod deliberat echivocul din original, permițând interpretarea textului în două moduri diferite, semnalate, de altfel, în subsolul paginii.

6. Echilibrul între literalism și echivalența funcțională

Ori de câte ori traducerea literală ar fi dus la apariția unor structuri exotice în limba română, revizorii au recurs la echivalențe funcționale. Astfel, în Luca 1:69 secvența literală „corn de mântuire” a fost echivalată prin „Mântuitor puternic”, iar în Luca 9:51 enunțul „Și-a întărit fața să meargă spre Ierusalim” a fost redat prin „S-a îndreptat cu hotărâre spre Ierusalim”.

7. Cursivitate

Pentru a asigura fluența traducerii sau pentru a evita cacofoniile și construcțiile greoaie, revizorii au citit textul cu glas tare. Dacă unele fraze din original s-au dovedit prea lungi pentru o lectură publică optimă, ele au fost împărțite în unități de discurs mai mici, cu ajutorul punctuației. De exemplu, secvența din Romani 1:1-7, deși constituie o singură frază în original, a fost împărțită în trei segmente (v. 1-2; v. 3-6; v. 7). Astfel de împărțiri sunt necesare mai ales în cazul epistolelor, care se remarcă prin structuri argumentative și retorice complexe.

8. Consecvență

În pasajele care conțin termeni proveniți din aceeași rădăcină, revizorii au optat pentru echivalarea uniformă a derivatelor respective. S-a urmărit, pe cât posibil, consecvența în traducerea termenilor din aceeași familie lexicală: díkaios „drept”, dikaiosýnē „dreptate”/„îndreptățire”, dikaióō „a îndreptăți”, dikaíōsis „îndreptățire”, dikaíōma „hotărâre dreaptă”.

Textul ediției este disponibil online în app-urile eBiblia și YouVersion.

Note

Vezi și Biblia Cornilescu (ediția originală din 1921) Traduceri ale Bibliei în limba română Legături externe

Categorie:Traduceri ale Bibliei în limba română