Un pseudoanglicism este un cuvânt străin format din elemente englezești, cu aspect de neologism, dar inexistent în limba engleză cu semnificația respectivă.Ilse Sørensen, English im deutschen Wortschatz, 1997, p. 18, as quoted in Onysko, 2007, p. 53: "words that look English, but which deviate from genuine English words either formally or semantically"
De exemplu, un vorbitor de engleză aflat în Franța poate remarca numeroase anglicisme (sau termeni care par englezești) folosite cu sensuri complet diferite de cele din limba de origine ori inexistente în aceasta, precum rallye-paper, shake-hand, baby-foot sau baby-parc.
Acesta diferă de un „fals prieten”, care reprezintă un cuvânt cu aceeași etimologie, dar cu un sens principal diferit; în unele situații, pseudoanglicismele se pot transforma în falși prieteni.
Definiție și terminologie Pseudo-anglicismele sunt numite și anglicisme secundare, anglicisme false sau pseudoengleză.
Pseudoanglicismele reprezintă o formă de împrumut lexical unde limba donatoare este engleza, însă termenul preluat este restructurat în interiorul limbii receptoare.
Definiția exactă a termenului variază. Astfel, Duckworth definește pseudoanglicismele din limba germană drept „neologisme derivate din material lingvistic englezesc”, în timp ce Furiassi include în această categorie și cuvinte care pot exista în engleză, dar cu „un sens vizibil diferit”.
Tipologie și mecanism Pseudoanglicismele pot lua naștere în mai multe feluri: prin arhaism (cuvinte care au avut cândva acel înțeles în engleză, dar care au fost abandonate ulterior); prin mutație semantică (atunci când un cuvânt este folosit cu un alt sens decât cel din engleză); prin schimbarea categoriei gramaticale a unor cuvinte existente; ori prin recombinarea și reorganizarea unor elemente din engleză.
Onysko vorbește despre două tipuri: pseudoanglicisme și anglicisme hibride. Elementul comun este faptul că fiecare tip reprezintă un neologism în limba receptoare, apărut în urma combinării unor termenilexicali împrumutați din limba engleză. Folosind germana ca limbă receptoare, un exemplu de primul tip este Wellfit-Bar, o combinare a două unități lexicale englezești pentru a forma un nou termen în germană, inexistent în engleză, cu înțelesul de „un bar care se adresează nevoilor oamenilor dornici de un stil de viață sănătos”. Un exemplu de al doilea tip este un hibrid bazat pe cuvântul compus german Weitsprung (săritură în lungime), plus termenul englezesc coach, pentru a crea noul cuvânt german Weitsprung-Coach.
Potrivit lui Filipović, pseudoanglicismele se pot forma prin compunere, sufixare sau elipsă. De exemplu, cuvântul sârbocroat голман (golman) a fost creat pe baza cuvântului englezesc goal, la care a fost adăugat termenul man. Ca alternativă, sufixe precum -ер (-er) ori -ист(а) (-ist(a)) pot fi atașate unui cuvânt englezesc pentru a genera un cuvânt nou în sârbocroată, ca în cazul termenilor тенисер (teniser) sau ватерполист(а) (vaterpolist(a)). Fenomenul de elipsă poate apărea, de asemenea, atunci când o parte dintr-un cuvânt englezesc este abandonată, spre exemplu sufixul -ing; exemplele includ бокс (boks) din boxing, sau хепиенд (hepiend) din happy ending.
Un alt proces de formare a cuvintelor ce poate rezulta într-un pseudoanglicism este crearea unui cuvânt-valiză, format din porțiuni ale altor două cuvinte, precum brunch sau smog.
Domeniu de aplicare Prezente la nivel global în numeroase limbi aflate în contact cu engleza, pseudoanglicismele sunt documentate în aproape toate limbile de pe continentul european.
Există și echivalente ale pseudoanglicismelor derivate din alte limbi în afară de engleză. De exemplu, fraza double entendre din limba engleză, deși este considerată adesea ca fiind de origine franceză și pronunțată în manieră franceză, nu este de fapt folosită în franceză. Pentru exemple similare, se poate consulta dog Latin, lista de cuvinte pseudofranceze adaptate în engleză și lista de cuvinte pseudogermane adaptate în engleză.
Exemple În mai multe limbi Anumite pseudoanglicisme pot fi găsite în multe limbi și au fost descrise ca o „pseudoengleză mondială”, fiind frecvent preluate prin intermediul unor terțe limbi, precum franceza sau italiana:
autostop – folosit cu sensul din engleză de hitchhiking în franceză, italiană, cehă, poloneză, sârbo-croată, greacă (οτοστόπ), rusă (автостоп), spaniolă, bulgară, română, maghiară etc. basket – o elipsă (scurtare) a termenului basketball, utilizată în franceză, italiană, spaniolă (básquet), suedeză, turcă și în română sub forma adaptată baschet. În plus, în limbi precum franceza și româna (unde se folosește adesea pluralul bașcheți), termenul se poate referi și la pantofii sport (adidași/teniși). camping – utilizat în franceză (și în alte limbi, inclusiv în română) cu sensul de teren amenajat pentru corturi sau rulote (campsite sau campground), deși în limba engleză termenul desemnează exclusiv activitatea în sine, nu și locul, olandeză, greacă κάμπινγκ, bulgară , rusă ке́мпинг, cehă și poloneză kemping, portugheză, spaniolă etc. smoking – utilizat cu sensul de costum de seară, frac sau tuxedo (dinner jacket sau tuxedo) în daneză, franceză, cehă, portugheză, germană, italiană, olandeză, greacă σμόκιν și sub forme similare în rusă și în alte limbi (inclusiv în română).
Coreeană
one shot — în coreeană 원샷 ([wʌn.ɕjat̚]), folosit ca îndemn la băut cu sensul de „până la fund!” (bottoms up, echivalentul românescului „noroc!”, „sănătate!”); hand phone — utilizat în limba coreeană cu sensul de „telefon mobil” (cellphone), fiind preluat sub forma 핸드폰 (transcris fonetic [hɛn.dɯ.pon]), compunere proprie din cuvinte englezești, inexistentă în engleza nativă; skinship — în coreeană 스킨십 ([sɯ.kʰin.ɕip̚]), folosit cu sensul de contact fizic platonic (îmbrățișări, ținut de mână etc.), creat inițial în Japonia și preluat masiv în Coreea de Sud.
Limbi romanice
Franceză Franceza include numeroase pseudoanglicisme, printre care se numără compuși noi (baby-foot), în special compuși formați cu sufixul -man (tennisman), trunchieri (foot), denumiri de locuri terminate în -ing (cum este dancing, cu sensul de ring de dans sau sală de dans, nu de acțiune de a dansa), precum și o mare varietate de mutații semantice.
baby-foot (m, pronunțat [ba.bi.fut]) — fotbal de masă (fuzbol) – table football; baby-parc – țarc pentru copii, playpen before – petrecere sau sesiune de băut înainte de evenimentul principal, echivalentul termenului american pregame (opusul lui after); blind test – petrecere sau sesiune de băut înainte de evenimentul principal, echivalentul termenului american pregame (opusul lui after), „name that tune”; brushing – coafat cu peria și feonul (indisponat / uscare cu volum), blow-dry/styling; building – clădire înaltă, zgârie-nori sau bloc-turn, high-rise building, tower block; box – router Wi-Fi sau loc de parcare închisă (garaj individual), wifi router sau parking space; dancing – sală de dans sau discotecă, dance hall; ressing (substantiv) – garderobă de tip walk-in (încăpere de îmbrăcat); flirt – o scurtă poveste de dragoste (idilă), o flirtare sau, prin extensie, un iubit ori o iubită; footing – jogging sau alergare ușoară (deși în franceză se folosește în prezent și termenul original din engleză cu același sens); pressing – curățătorie chimică (dry cleaning shop), rallye-paper – un joc de tipul „vânătoare de comori” sau „ogarul și copoii”, dar în care se folosesc bucăți de hârtie în loc de piste realea (fox-and-hounds); recordman (m; pl: ; f:) – deținător al unui record, în special în sport (recordman / recordmenă); relooker (verb)— a schimba înfățișarea (a face un makeover); derivat: relooking (n; masc.) — schimbare de look / transformare estetică (makeover); scratch (substantiv) – sistem de prindere cu arici (Velcro); shake-hand— strângere de mână; speaker – crainic sau prezentator de radio ori televiziune (announcer); tennisman – jucător profesionist de tenis (tenismen); wheeling – wheelie, mers pe o roată (acrobație cu motocicleta sau bicicleta).
Italiană
autogrill – spațiu de servicii sau popas pe autostradă (termenul este utilizat generic pentru orice brand, nu doar pentru rețeaua oficială de magazine Autogrill); beauty farm (pronunțat în italiană [bjutiˈfarm]) — centru spa / stațiune balneară sau de înfrumusețare; block-notes (pronunțat în italiană [blɔkˈnɔts]) — agendă sau carnet de note (împrumutul din franceză bloc-notes este uneori scris în această formă pseudoengleză, adăugând un „k”) jolly – cartea de joker dintr-un pachet de cărți de joc (folosit uneori în română sub forma gioli) pullman – autocar sau autobuz de mare distanță (interurban); smart working –(pronunțat în italiană [zmartˈworking]) — muncă la distanță (telemuncă / remote work); termenul „smart” este folosit prin analogie cu alte dispozitive conectate la internet, precum smartphone sau smartwatch; water (pronunțat în italiană [vater]) — vas de toaletă / WC (provenit prin trunchiere din termenul englezesc water closet).
Portugheză
outdoor— panou publicitar stradal (billboard); home office – muncă de acasă / telemuncă (work from home); shopping – centru comercial / mall (shopping mall) integralization –vărsare de capital, subscriere sau capitalizare (termen utilizat în finanțe pentru a desemna transformarea acțiunilor subscrise în capital efectiv vărsat; provine din traducerea literală a termenului portughez integralização).
Spaniolă
puenting — sărituri cu elastic (bungeejumping); cuvântul este format din termenul spaniol puente („pod”) și sufixul englezesc -ing. balconing — practică periculoasă (specifică turiștilor) de a sări în piscină direct de la balconul hotelului sau de a trece de pe un balcon pe altul. footing (introdus prin filieră franceză) — jogging, alergare ușoară. by the face — pe gratis, pe degeaba sau cu nerușinare/tupeu (reprezintă o traducere literală, folosită umoristic, a expresiei spaniole „por la cara” care are aceleași sensuri). autostop (introdus prin filieră franceză) — autostop (hitchhiking). tunear (vb.), tuneo (sbst.), tuneado (adj.) — a customiza, a modifica sau a tuna un vehicul ori un obiect (provenit din englezescul to tune). mitin — miting, adunare politică sau discurs public (provenit din englezescul meeting). pressing catch (folosit din anii '90) — wrestling profesional / meciuri de wrestling (termenul provine de la popularitatea emisiunii TV „Pressing Catch” care difuza wrestling în Spania). renting — leasing operațional sau închiriere pe termen lung (inițial aplicat doar pentru automobile). friki / friqui (adj. și sbst.), frikada (sbst., „activitate”), frikismo (sbst., „atitudine”) — ciudat, tocilar, pasionat de cultură geek/pop (nerd / geek); format din englezescul freak. trávelin (introdus prin filieră franceză) — mișcare de travel (traveling), cărucior sau suport mobil pentru mișcarea camerei de filmat (camera dolly). videoclip — videoclip muzical (music video). from lost to the river (folosit umoristic) — „dacă-i bal, bal să fie!” sau „n-avem nimic de pierdut” (reprezintă traducerea literală a expresiei idiomatice spaniole „de perdidos al río”).
Limbi germanice
Daneză
babylift – landou sau coș portabil pentru transportul bebelușilor (baby transport / carrycot); butterfly – papion (bow tie); cottoncoat – trenci sau pardesiu impermeabil (trench coat); cowboytoast –sandviș cu carne tocată, prăjit la toaster; doorstep – o conferință de presă scurtă și informală, susținută de obicei ad-hoc (la ieșirea dintr-o clădire sau pe holuri); monkeyclass – clasă economică (economy class), termen colocvial utilizat pentru zborurile cu avionul; speedmarker – cariocă sau marker cu vârf de pâslă (felt-tip pen); stationcar – mașină break; termenul este un cuvânt-valiză format prin combinarea expresiilor station wagon (americană) și estate car (britanică);