Această listă cuprinde traducători români ai operei lui William Shakespeare, în limba română: Traducători; denumirea piesei Nicolae Argintescu-Amza Sonete; Poeme; Venus și Adonis; Necinstirea Lucreției; Phoenix și turtureaua; Jeluirea îndrăgostitei; Pelerinul îndrăgostit Toma Bagdat Romeo și Julieta; Othelo Vlaicu Bârna Nevestele vesele din Windsor Dan Botta Regele Ioan Vasile Demetrius Hamlet, Macbeth Ioana Diaconescu Henric al VI-lea, partea I - Antoniu și Cleopatra (împreună cu Horia Gârbea) Dorin Dron A douăsprezecea noapte Dan Duțescu Richard al III-lea – Hamlet (împreună cu Leon Levițchi) - Comedia erorilor (împreună cu Ion Frunzetti) - Titus Andronicus - Henric al IV-lea, Partea I Ion FrunzettiSonete - Comedia erorilor (împreună cu Dan Duțescu) - Zadarnicele chinuri ale dragostei (împreună cu Dan Grigorescu) - Totu-i bine când se sfârșește cu bine Gala Galaction Neguțătorul din Veneția Horia Gârbea Vis de-o noapte-n miezul verii – Negustorul din Veneția - Henric al VI-lea, partea a III-a - Richard al III-lea - Macbeth - Antoniu și Cleopatra (împreună cu Ioana Diaconescu) - Julius Caesar (împreună cu Lucia Verona) - Coriolanus (împreună cu George Volceanov) - Zadarnicele chinuri ale dragostei (împreună cu Lucia Verona) - Titus Andronicus - Henric al VIII-lea (împreună cu Lucia Verona) Mihnea Gheorghiu Regele Lear - A douăsprezecea noapte - Cei doi tineri din Verona - Visul unei nopți de vară Tașcu Gheorghiu Pericle Dan Grigorescu Visul unei nopți de vară - Poveste de iarnă - Henric al VIII-lea Petre Grimm Dan Amedeo LăzărescuÎmblânzirea scorpiei Leon Levițchi Hamlet (împreună cu Dan Duțescu) – Timon din Atena – Furtuna - Mult zgomot pentru nimic - Troilus și Cresida - Măsură pentru măsură - Antoniu și Cleopatra - Cymbeline Florian Nicolau Violeta Popa Sonete – Îmblânzirea scorpiei - Cum vă place - Poveste de iarnă Dragoș Protopopescu Barbu SolacoluHenric al VI-lea (părțile I, a II-a și a III-a) Petre Solomon Neguțătorul din Veneția Adolphe Stern Vladimir Streinu HamletRadu ȘtefănescuSonnets . Sonete Parallel TextsWilliam Shakespeare, Sonnets. Sonete Parallel Texts; Translated into Romanian by Radu Ștefănescu, Contemporary Literature Press, Editura MTTLC The University of Bucharest. 2015 Virgil Teodorescu Romeo și Julieta – Cum vă place Gheorghe Tomozei Sonete Lucia Verona Troilus și Cresida – Doi tineri din Verona - Henric al VI-lea, partea a II-a - Mult zgomot pentru nimic- Othello- Julius Caesar (împreună cu Horia Gârbea) Tudor Vianu Iuliu Cezar - Antoniu și Cleopatra - Coriolan Ion Vinea Henric al V-lea – Othello – Macbeth George Volceanov Eduard al III-lea - Timon din Atena - Furtuna - Hamlet - Măsură pentru măsură - Comedia erorilor - Doi veri de stirpe aleasă - Nevestele vesele din Windsor - Richard al II-lea - Henric al IV-lea, partea I - Regele Lear - Pericle - Cardenio (împreună cu Lucia Verona) - Sir Thomas More (împreună cu Lucia Verona, Anca Ignat și Alexandru M. Călin) - A douăsprezecea noapte - Regele Ioan
Note
Traducători români Traducători români, Shakespeare * Listă, Shakespeare @ Listă, Traducători români