«Путеше́ствие на За́пад» () — один из четырёх классических романов на китайском языке. Опубликован в 1590-е годы без указания автора. В XX веке утвердилось мнение, что роман написал книжник У Чэнъэнь.

Эпизоды из романа «Путешествие на Запад» иллюстрируют 30 картин портретного жанра в галерее Чанлан, расположенной в императорском парке Летнего дворца в Пекине.

Сюжет

Фантастико-сатирический роман в 100 главах повествует о путешествии монаха Сюаньцзана по Шёлковому пути в Индию за буддийскими сутрами. Главным действующим лицом, однако, является не сам Сюаньцзан, играющий весьма пассивную роль, а его спутник — царь обезьян Сунь Укун. Среди других спутников Сюаньцзана — комический получеловек-полусвинья Чжу Бацзе, монах Ша Сэн и белый конь-дракон, который раньше был принцем.

Структурно книга представляет собой цепь занимательных эпизодов, в которых прозрачная буддийская аллегория наслаивается на канву плутовского романа. Роман сложен в стилистическом отношении: историческая основа обрастает здесь самыми фантастическими приключениями, фольклорное повествовательное начало сочетается с авторским, народные речения — с высоким литературным слогом, проза перемежается многочисленными стихотворными вставками.

Путешественникам встречаются и противостоят различные существа, часто являющиеся оборотнями. Сунь Укун обладает способностью к 72 превращениям и имеет при себе волшебный посох. Однако несмотря на это и помощь спутников, он часто оказывается не в силах одолеть оборотней, и тогда ему на помощь приходят бодхисаттвы.

Переводы

Сокращённый перевод романа на английский язык — (), выполненный Артуром Уэйли, издан в 1942 году. Перевод Уэйли публиковался под названиями «Приключения Бога Обезьян» (), «Обезьяна: китайский народный роман» (), «Приключения Обезьяны» (). Ещё более короткая версия, предназначенная для детей, получила название «Милая Обезьяна» (). Первый полный перевод романа на русский язык был выполнен А. Рогачёвым (1-й и 2-й тома) и В. Колоколовым (3-й и 4-й тома) и опубликован в четырёх томах (: ГИХЛ, 1959). Он был сделан по изданию 1954 года, вышедшему в пекинском Союза китайских писателей.

Продолжения, переложения, экранизации

В литературе В 1641 году Дун Юэ опубликовал небольшой роман «». Действие его происходит между 61-й и 62-й главами романа У Чэнъэня. В 1990 г. опубликован его русский перевод, выполненный В. Малявиным. Переиздан на русском языке в 2023 под названием "Новые приключения Царя Обезьян". Также на основе истории «Путешествия на Запад» создана в 1984 г. манга Акиры Ториямы под названием «Жемчуг Дракона».

В театре

Сюжет «Путешествия на Запад» послужил основой одноимённой пьесы в жанре цзацзюй Ян Цзиньсяня, известной своей феноменальной длительностью (представляет собой шесть пьес, объединённых в одну). В 2007 году на основе романа была поставлена опера Деймона Албарна «Обезьяна: Путешествие на Запад».

В кино Серия полнометражных фильмов, снятых в Гонконге (в роли Сунь Укуна Чау Лунчён и Юэ Хуа) Обезьяна идёт на Запад (1966) Принцесса железного веера (1966) Паутиновая пещера (1967) Земля духов (1968) Другие киноадаптации: Китайская одиссея: Ящик Пандоры (1995, Сунь Укун — Стивен Чоу) Китайская одиссея — 2: Золушка (1995, Сунь Укун — Стивен Чоу) (1995, Сунь Укун — Хань Гэн) Запретное царство (2008, Сунь Укун — Джет Ли) Путешествие на Запад: покорение демонов (2013, Сунь Укун — Хуан Бо) Царь обезьян (2014, Сунь Укун — Донни Йен /в русской версии статьи о Донни Йене нет упоминания этого фильма/) Путешествие на Запад: Демоны наносят ответный удар (2017) Царь обезьян: Царство женщин (2018)

На телевидении Сериалы китайского, гонконгского или тайваньского производства (1986, 1999, в двух сезонах; в главной роли Чжан Цзиньлай) (1996, 1998, в двух сезонах; в главной роли Дикки Чун, позже Бенни Чань) (2002; в главной роли Дикки Чун) (2010; в ролях У Чэнъэня и Сунь Укуна Чжан Цзиньлай) (2010; в роли Сунь Укуна Фэй Чжэньсян) (2011; в главной роли У Юэ)

Сериалы японского и корейского производства Путешествие на Запад (1978—1980) в двух сезонах по 26 серий, также известный как The Monkey или Monkey Magic. В главной роли (Сон Гоку в японском произношении) Масааки Сакаи, в роли Трипитаки/Сюаньцзана/Сандзо Хоси — актриса Масако Нацумэ; сериал ввёл традицию в японских экранизациях исполнения этой роли женщиной. Путешествие на Запад (2006), также известный как Saiyuki. В главной роли Синго Катори, роли Трипитаки — актриса Эри Фукацу. В качестве камео в сериале появляется и Масааки Сакаи — в роли Будды Шакьямуни. Хваюги/Корейская одиссея (Республика Корея, 20 серий, 2017). Представляет собой фантазию по мотивам романа, действие перенесено в современную Южную Корею; в главной роли (Сон Огон в корейском произношении) Ли Сынги, в главной женской роли О Ёнсо.

Сериалы западного производства (США и др., 2001, 2 серии).

В мультипликации Трилогия китайского производства: Сунь Укун: Переполох в Небесных чертогах (1965) Сунь Укун: Плоды жизни Женьшень Сунь Укун: Царь обезьян побеждает демонов Жемчуг Дракона (1986) / Dragon Ball — аниме-экранизация одноимённой манги за авторством Акиры Ториямы, в сюжетной основой для которого послужил роман «Путешествие на Запад». Monkie KId (выходит с 2019 года) Царь обезьян (2023)

В видеоиграх League of Legends — персонаж Wukong. Warframe — персонаж Wukong. Ganso Saiyūki: Super Monkey Daibōken — японская RPG от компании Vap. Sayuki: Journey West — японская пошаговая RPG от компании Koei. Enslaved: Odyssey to the West — название, элементы сюжета и персонажи перекликаются с «Путешествием на Запад». Unruly Heroes — игра, в которой главными героями являются те же, что и в оригинальном произведении West Adventure — тайваньская компьютерная игра в жанре Аркада студии Panda Entertainment. Monkey King: Hero is back — видеоигра по мотивам мультфильма «Царь обезьян: Герой вернулся», разработанная HexaDrive при содействии Japan Studio и изданная Sony Interactive Entertainment в Азии и THQ Nordic на международном уровне. Dota 2 — герой романа Сунь Укун представлен в игре в виде героя Monkey Kinghttps://www.dota2.com/hero/monkeyking Dota 2 — Monkey King. Black Myth: Wukong — ролевой экшн был выпущен 20 августа 2024 года, получив высокие оценки от профильной прессы. Разработчиком игры выступила китайская студия Game Science. Archero — Укун является одним из игровых персонажей. Shadow Fight 4: Arena — персонаж Король Обезьян является точной копией Сунь Укуна.

Прочее — тематическая серия конструктора LEGO, выпускающаяся с 2020 года.

Примечания

Литература

Ссылки

На Запад — китайский комикс «Monkey Series» по мотивам «Путешествия на Запад». «Путешествие на Запад» в переводе А. Рогачёва

Категория:Романы на китайском языке Категория:Романы XVI века Категория:Романы-эпопеи Категория:Сатирические романы Категория:Литературные фантастические произведения Китая