Брето́нский язы́к (самоназвания: Brezhoneg, Brezoneg) — кельтский язык индоевропейской языковой семьи; родственен валлийскому и корнскому языкам.
На бретонском языке говорят на северо-западе Франции в Нижней Бретани — в основном в департаменте Финистер и на западе департаментов Кот-д’Армор и Морбиан.
Сильное влияние французского языка на протяжении нескольких столетий вызвало в бретонском появление ряда черт, которые не отмечаются в островных кельтских языках — в частности, в остальных бриттских. Из этих черт в фонетике: огубленные гласные /y/ и /œ/; большое количество носовых гласных; увулярный звук /ʁ/. В грамматике: система сложных и сверхсложных имён; наличие артиклей; заимствование из французского продуктивных суффиксов, например, -ans, -aj, -er. Французский язык повлиял и на синтаксис. По французскому образцу построены слова, обозначающие родство людей: tad-kaer — «тесть» и т. п. В целом влияние французского языка на бретонский полностью не изучено.
Бретонский язык иногда называют «армориканский бретонский язык», что происходит от старого названия полуострова Бретань — Ар(е)морика.
Лингвогеография
Ареал и численность
В настоящее время бретонский язык находится под угрозой исчезновения: большинство его носителей — пожилые люди, и язык недостаточно активно передаётся младшему поколению. К тому же, бретонский язык не является официальным языком Бретани и в государственных учреждениях используется французский язык; на бретонском говорит главным образом сельское население. Несмотря на это, на нём издаётся литература (как на диалектах , так и на ваннском); ведутся радио- и телепередачи. По данным TMO-Fañch Broudic 2007 года, число активных носителей языка — 206 тыс. чел. — это приблизительно 5 % населения Бретани. По оценкам начала 1990-х годов, бретонским языком владело около 250 тыс. лиц старше 15 лет, в то время как в 1983 году — 615 тыс. чел. Почти все они говорили и на французском языке; число лиц, владевших только бретонским, неизвестно, но едва ли превышает 1 % от приведённого числа. По данным онлайн-справочника Ethnologue, в 2013 году количество носителей бретонского языка составляло 206 тыс. человек.
Примерное число говорящих в 2010—2015 годы: Область Население Число говорящих Процент говорящих от общего населенияНижняя Бретань 1,3 млн 185 000 14,2 %Centre Ouest Bretagne 112 000 20 000 20 %Trégor-Goelo 127 000 25 000 20 %Pays de Brest 370 000 40 000 11 %Pays de Cornouaille 320 000 35 000 11,5 %Pays de Lorient 212 000 15 000 7,3 %Pays de Vannes 195 000 11 000 5,5 %Pays de Guingamp 76 000 12 000 17 %Pays de Morlaix 126 000 15 000 12 %Pays de St Brieuc 191 000 5 000 3 %Pays de Pontivy 85 000 6 500 8 %Pays d’Auray 85 000 6 500 7,6 %Верхняя Бретань 1,9 млн 20 000 2 %Pays de Rennes 450 000 7 000 Атлантическая Луара 1,3 млн Pays de Nantes 580 000 4 000 0,8 %Общее 4,56 млн 216 000 4,6 %
Социолингвистические сведения
Одна из трудностей, стоящих перед энтузиастами, желающими увеличить количество носителей бретонского языка, — существование по меньшей мере трёх вариантов орфографии: KLTG, или «объединённая» орфография (peurunvan, или Zedacheg — по принятому в ней диграфу zh, обозначающему z в диалектах КЛТ и h в ваннском диалекте); «университетская» (skolveurieg), существующая в двух вариантах для диалектов КЛТ и ваннского диалекта; и «междиалектная» (etrerannyezhel), основанная на этимологическом принципе и близкая к орфографии Жана-Франсуа Ле Гонидека.
Литературный язык создан в XIX веке на основе диалектов группы КЛТ (преимущественного леонского), однако не все его нормы были выработаны. Большинство носителей языка не владеет литературным языком и говорит на диалектах.
Преподавание на бретонском языке осуществляется в сети частных школ «Диван» (diwan). С 1994 года по закону Тубона, принятому с целью защиты французского языка от внешнего влияния, государство финансирует исключительно франкоязычные школы. Другой способ увеличения числа носителей языка — программа «Div Yezh» («Два языка») в государственных школах, которая была запущена в 1979 году. Другая программа под названием «Dihun» («Пробуждение») была запущена в 1990 году для двуязычного обучения в церковных школах. В 2018 году 18 337 школьников (около 2 % всех школьников Бретани) посещали школы Diwan или школы с программами «Div Yezh» или «Dihun». Это число увеличивалось каждый год. В 2007 году около 5000 совершеннолетних посещали курсы бретонского языка.
Рост процента детей, изучающих бретонский язык в школах: Год Число Процент от общего числа школьников Бретани 2005 10 397 1,24 % 2006 11 092 1,30 % 2007 11 732 1,38 % 2008 12 333 ± 1,4 % 2009 13 077 1,45 % 2010 13 493 1,48 % 2011 14 174 1,55 % 2012 14 709 1,63 % 2013 15 338 1,70 % 2014 15 840 2015 16 345 2016 17 024 2017 17 748 2018 18 337 2 %
Процент детей, изучающих бретонский язык в школах, по департаментам (2008) : Enseignement bilingue 2009 (année scolaire 2008—2009) : Департамент Процент Финистер 4,71 % Морбиан 4,3 % Кот-д’Армор 2,86 % Иль и Вилен 0,71 % Атлантическая Луара 0,29 %
Популяризатором языка выступает бретонский музыкант Денез Прижан — исполнитель традиционной музыки в жанрах «gwerz» («причитания») и «» («танцевальная песня»), дополненных современными мотивами.
Диалекты
Бретонский язык включает четыре основных диалекта: корнуайский (kerneveg, по-французски — cornouaillais, не следует путать с kernewek — самоназванием корнского языка), на котором говорит 41 % всех носителей, распространён в районе города Кемпера; леонский (leoneg, по-французски — léonard) — диалект района Бро-Леон (Bro Leon, Pays de Léon) на севере Финистера; наиболее близок к современному литературному бретонскому языку; трегьерский (tregerieg, по-французски — trégorrois) — диалект области Трегор (Landreger, Tréguier); ваннский (gwenedeg, по-французски — vannetais) — диалект района города Ванн; на ваннском диалекте говорит всего 16 % носителей языка.
Диалекты бретонского языка можно разделить на две группы: первая охватывает корнуайский, леонский, трегьерский диалекты (объединяются аббревиатурой КЛТ); вторая — ваннский диалект. Одной из основных черт разделения диалектов является постановка ударения: ударение ставится на предпоследний слог в КЛТ и на последний — в ваннском диалекте. Обе группы довольно сильно отличаются друг от друга, и носители КЛТ плохо понимают ваннский диалект. Древнейшие признаки диалектного членения бретонского языка (смена положения ударения в КЛТ) относятся к X—XI векам; окончательное формирование диалектов в центре и на северо-востоке области, занимаемой бретонским языком, относится к XII—XIV векам, на севере — к XV—XVI векам. Ваннский диалект окончательно сложился к XV—XVI векам, остальные же — в XVII веке.
Внутри каждого диалекта имеются региональные и местные особенности, исходя из которых выделяются отдельные говоры. Так, ваннский диалект условно можно разделить на две группы говоров: верхневаннские и нижневаннские. Лучше всего изучены различия диалектов в фонетике, значительно хуже — в морфологии; их различия же в синтаксисе почти не изучены.
Письменность Письменность бретонского языка и его диалектов основывается на латинском письме — прежде всего, на его французском варианте; таким образом, часть звуков имеет общие с французскими обозначения.
Современный бретонский алфавит:
Буквы x и q в бретонский алфавит, в отличие от французского, не входят. Диграф c’h обозначает , а ch — ; eu обозначает [œ]. Диграф zh в зависимости от диалекта читается либо как z, либо как h. Носовые гласные передаются с помощью ñ. Буквы с диакритикой — é, è, ê, î, ī, ñ, ū, ô и т. п. — считаются дополнительными и в основной алфавит не входят. В некоторых источниках буквы é, ê, ñ, ù и т. п. включаются в основной алфавит, однако, так как слова с этих букв не начинаются, в алфавит включаются только строчные варианты этих букв.
«Университетская» орфография 1955 года сблизила правописание диалектов КЛТ и ваннского.
История языка Древнебретонский период относится к VIII—XI векам н. э. Бретонцы переселились на территорию современной Франции во второй половине V века с юга Британии, откуда их вытеснили набеги англосаксов. Ещё в IX веке бретонцы занимали весь полуостров от устья Луары на юге до района Мон-Сен-Мишель на севере. В последующие века граница распространения бретонского языка передвинулась к западу. Подробные сведения о бретонском языке известны начиная со среднебретонского периода (с XI века, памятники с XIV века — до этого времени сохранились лишь глоссы в латинских трактатах и ономастика (собственные имена)). До IX века влияние романских диалектов на бретонский язык было незначительным; в среднебретонский период (середина XI века — середина XVII века) усилилось влияние французского языка. Словарный состав в большом объёме пополнился заимствованиями из французского языка, который также оказал влияние на грамматический строй бретонского. Бретонский язык находился под давлением французского на протяжении почти всей своей истории. Начало новобретонского периода связывается с выходом в 1659 году грамматики Ж. Монуара. В начале XIX века Ж.-Ф. Ле Гонидек начал пуристические реформы, направленные на «рекельтизацию» бретонского языка.
В Средние века существовала богатая бретонская литература, её традиция прекратилась лишь к XVII веку. Не имея официального статуса после потери автономии Бретани, бретонский язык сохранялся главным образом среди сельского населения, а в городах французский язык стал полностью преобладать уже в XVIII веке. Проповедническая деятельность на бретонском языке началась достаточно рано. Повсеместное образование в Бретани было введено только в XIX веке, однако оно осуществлялось на французском, а бретонский язык был полностью запрещён. В то же время в XIX веке поднялась волна интереса к изучению бретонского языка и фольклора, важную роль в котором сыграл Ж.-Ф. Ле Гонидек, считающийся создателем современного бретонского литературного языка.
В течение XIX и XX веков французская политика долгое время была направлена на вытеснение бретонского языка. Некоторое его возрождение имело место во время оккупации Франции немецкими войсками во время Второй мировой войны (а именно — в 1940—1944 годах); в последующие годы преподавание бретонского языка со стороны правительства либо ограничивалось одним часом в неделю (так называемый 1951 года), либо не имело почти никакой поддержки (в 1970—1980 годах бретонский язык в средних школах изучали только 5 % учеников).
Лингвистическая характеристика
Фонетика и фонология
Гласные Литературный бретонский язык следующий состав вокализма: /i/, /y/, /e/, /œ/, /ɛ/, /a/, /ɔ/, /o/, /u/. Каждый из гласных, за исключением краткого /ɔ/, может быть как долгим, так и носовым. Долгота связана с признаком силы / слабости следующего за гласным согласного. Гласный может быть долгим только в ударном слоге перед кратким («слабым») согласным: kador [k’a:dor] «стул». Перед долгим («сильным») согласным гласный будет кратким: yaouank [j’owank] «молодой». В безударных слогах встречаются только краткие гласные; в некоторых диалектах в безударном слоге появляется редуцированный гласный [ə] (шва). Кроме того, у бретонских гласных имеются противопоставление по степени подъёма (нижний, средний, верхний) и огублённости.
Противопоставление открытых /ɛ/ — /ɔ/ и закрытых /e/ — /o/ отмечается только под ударением.
Часто встречается контактная назализация гласных, которая возникает под влиянием соседнего носового согласного: tomm /tõm/ «горячий».
Согласные В фонетическом строе бретонского языка представлены следующие согласные:
ГубныеАльвеолярныеПалатальныеВелярныеГлоттальныеНосовыеmn Смычныеp bt dc k gФрикативные f vs z xhАппроксиманты wЛатеральныеl Дрожащиеr
Для ряда диалектов описано противопоставление согласных по признаку «силы»: «сильные» (fortes) звонкие смычные противопоставляются «слабым» (lenes), глухие всегда считаются сильными; сонанты также противопоставляются по этому признаку. Система согласных литературного бретонского языка такая же, как в диалектах КЛТ.