Дмитрий Юрьевич Веденяпин (род. , Москва) — русский поэт и переводчик. Лауреат Большой премии «Московский счёт» (2010).
Биография Дмитрий Юрьевич Веденяпин родился 14 октября 1959 года в Москве. Отец — педагог, мать — инженер.
Окончил Институт иностранных языков. Кандидат в мастера спорта по самбо, выигрывал первенство спортивного общества «Динамо» среди юниоров. Работал ночным сторожем, рабочим в геологических и археологических экспедициях, тренером по самбо, жонглером, преподавателем английского языка, читал лекции о русской литературе.
Поэзия Был близок к группе Московское время. Первые поэтические публикации состоялись в начале 1980-х годов в самиздате и тамиздате. Начиная с 1987 года публиковался в журналах «Новый мир», «Континент», «Знамя», «Октябрь», «Иностранная литература», «Студия», «Постскриптум», «Новая Россия», «Новая Юность» и др.
Главные черты поэзии Веденяпина — независимость и сила. Не та независимость, когда человек спорит с другими, а та, когда он прислушивается только к себе — или к чему-то в себе. Не та сила, с которой разгоняется словесный аппарат, а сила, с которой хочет превратиться именно в стихи какой-то независящий от автора опыт. И загадку стихов Веденяпина всегда составляло именно сочетание той силы непреложности, с какой в них с самого начала, то есть ещё с середины 1980-х, выявлялась, очерчивалась какая-то картина, и спокойствия, почти неподвижности самой этой картины: светлое пространство, кубическое или прямоугольное, в нём размещены отчетливо отдельные предметы, и по световому фону — то ли царапины, то ли иглы.
В 2010 году голосованием московских поэтов избран лауреатом премии «Московский счёт» (за книгу стихов и прозы «Между шкафом и небом»).
Лауреат премии-стипендии Мемориального фонда Иосифа Бродского (2011).
В 2019 году стал первым лауреатом новой премии «Поэзия», присуждаемой за одно стихотворение, опубликованное годом раньше, разделив награду с Екатериной СимоновойОбъявлены лауреаты премии «Поэзия» 2019 года // Colta.ru, 7.11.2019..
Перевод Переводил с английского языка прозу Исаака Башевиса Зингера, Брюса Чатвина, Артура Миллера, Майкла Каннингема, стихи Александра Поупа, Томаса Харди, Карла Кролова и других английских и американских классических и современных поэтов. Веденяпину также принадлежит ряд поэтических переводов с других языков, в том числе таких поэтов, как Андре Шенье и Хаим-Нахман Бялик.
Перевод Веденяпиным романов Майкла Каннингема получил высокую оценку специалистов как выполненный с любовью к оригиналу и приближающийся к нему по речевой выразительности, хотя слабое знакомство переводчика с важной для Каннингема темой гомосексуальности и привело к ряду ошибокAlexandra Berlina. Homosexuality in the Russian Translation of The Hours // Sexuality & Culture, December 2012, Volume 16, Issue 4, pp. 449—446..
Премии Большая премия «Московский счёт» (2010) Премия-стипендия Мемориального фонда Иосифа Бродского (2011) Премия «Поэзия» (2019) Премия «Пушкин и XXI век» (2020)«Литературная газета»: Пушкин всегда с нами
Семья Сын — Юрий Веденяпин, преподаватель идиша на отделении ближневосточных языков и цивилизаций Гарвардского университета
Книги * Покров. — М.: Русский мир, 1993. Трава и дым. — М.: ОГИ, 2002. Между шкафом и небом [стихи и проза]. — М.: Текст, 2009. Что значит луч. — М.: Новое издательство, 2010 Стакан хохочет, сигарета рыдает. — М.: Воймега, 2015. Домашние спектакли. — Самара: Засекин, 2015. — 90 с. — Поэтическая серия «Цирка „Олимп“ + TV» Ни для чего. — Ставрополь: Ставролит, 2022. — 88 с.; илл. — Серия «На Кавказе». ISBN 978-5-907161-55-9
Примечания
Литература Калашникова Е. По-русски с любовью: Беседы с переводчиками. М.: НЛО, 2008 Анастасия Ермакова. Еще не там, уже не тут Марианна Ионова. Рай отпущенный. О поэзии Дмитрия Веденяпина // Воздух. 2010. № 3. С.170-182 Владимир Коркунов. Между детством и вечностью // Знамя. 2016. № 6.
Ссылки
На сайте Вавилон
Категория:Выпускники Московского лингвистического университета Категория:Русские поэты Категория:Поэты России Категория:Переводчики России Категория:Переводчики поэзии на русский язык Категория:Переводчики с английского языка Категория:Переводчики прозы и драматургии на русский язык Категория:Лауреаты премии «Поэзия»