Таррагонесский субдиалект центральнокаталанского диалекта каталанского языка ( и изредка ) — субдиалект каталанского языка, на котором говорят в нескольких комарках автономного сообщества Каталония: Баш-Камп, Альт-Камп и Таррагонес.
Этот субдиалект является частью центральнокаталанского диалекта, который входит в число восточных говоров каталанского языка
Для обозначения таррагонесского субдиалекта используется сокращение «TGN»Fernández Planas, Ana M., Eugenio Martínez-Celdrán, Josefina Carrera Sabaté, Carlos van Osterzee, Valeria Salcioli Guidi, Joan Castellví i Dorota Szmidt. 2004. Interrogatives absolutes al barceloní i al tarragoní (estudi contrastiu). Estudios de Fonética Experimental XIII. 129—155..
Сравнение с другими говорами Основными чертами субдиалекта являются:
переход безударного [o] в [u] (как в других субдиалектах центральнокаталанского диалекта), переход конечного безударного [-ə] в [-ɛ] (даже если на письме употребляется буква -a)
Русский Каталанский Северо-западный диалект(муниципалитет Вимбоди-и-Поблет) Субдиалект шипелья (муниципалитет Соливелья)Таррагонесский субдиалект(муниципалитет Монблан) Центральнокаталанский диалект (муниципалитет Санта-Колома-де-Керальт) земляterra водаaigua человекhome женаdona есть, кушатьmenjar питьbeure маленькийpetit покупатьcomprar деньdia английскийanglès мыnosaltres почемуperquè яблокоpomes
Исследования каталанских диалектов с точки зрения интонации предложений показали, что таррагонесский говор имеет собственную интонационную структуру вопросительных предложений, которая отличает его от других субдиалектов и диалектовIntonational description of interrogative sentences with initial unstressed que in four catalan dialects. Eugenio Martínez Celdrán, Ana Ma. Fernández Planas, Josefina Carrera Sabaté and Carlos van Oosterzee. Universitat de Barcelona.
Лексика Таррагонесский субдиалект имеет следующие диалектизмы:
tindre/vindre/valdre вместо tenir/venir/valer. bajoca вместо mongeta tendra. xafarot вместо xafarder/tafaner. сохранился древний артикль lo, восходящий к латинскому illu(m). Например: tot lo dia xiquet/a вместо nen/a o noi/a. xic/a вместо noi/a. употребление naltros и nantros valtros вместо vosaltres. moixó вместо ocell. llaurador вместо pagès. llangonissa вместо llonganissa или botifarra (взаимозаменяемы) acotxar вместо inclinar или ajupir-se. bora nit вместо bona nit. ensapegar вместо ensopegar. pelsigar вместо trepitjar. rebordonit вместо coliflor. moresc вместо blat de moro. botifarra blanca o negra вместо bull blanc o negre. fesols вместо mongetes seques. xampú вместо clara. coc вместо pa de pessic. tombar вместо passejar. txollar вместо rapar. senalla вместо cabàs. color carabassa вместо color taronja. guino вместо avariciós
Примечания
Источники Joan Veny, Els parlars catalans : Síntesi de dialectologia, Palma de Majorque, editorial Moll, 2002, 13e éd. (1re éd. 1982), 173 p. (ISBN 84-273-1038-2)
Литература Proyecto AMPER: Estudio contrastivo de frases interrogativas sin expansión del barceloní y del tarragoní. Ana Fernández Planas, Eugenio Martínez Celdrán, Carlos Van Oosterzee, Valeria Salcioli Guidi, Joan Castellví Vives, Dorota Szmidt Sierykow. Universitat de Barcelona Fernández Planas, Ana M., Eugenio Martínez-Celdrán, Josefina Carrera Sabaté, Carlos van Osterzee, Valeria Salcioli Guidi, Joan Castellví i Dorota Szmidt. 2004. Interrogatives absolutes al barceloní i al tarragoní (estudi contrastiu). Estudios de Fonética Experimental XIII. 129—155
Категория:Диалекты каталанского языка