Иван Н. Јовановић (Алексинац, 8. септембар 1978) српски је научни радник, ванредни професор и управник Департмана за француски језик и књижевност Филозофског факултета Универзитета у Нишу.
Биографија Иван Јовановић рођен је 8. септембра 1978. године у Алексинцу, у породици трговаца, од оца Новице (1955) родом из Јаковља код Алексинца и мајке Браниславе (1959) девојачко Станојевић, родом из села Лознац код Алексинца.
Звање магистра филолошких наука у области француског језика и књижевности стиче 2009. године на Филозофском факултету у Новом Саду одбранивши магистарску тезу под називом Француски соматски фразеологизми и њихови српски еквиваленти под менторством проф. др Ненада Крстића. На истом факултету одбранио је 2013. године докторску дисертацију на тему Француски фразеологизми и пословице с именима домаћих животиња и њихови српски еквиваленти под менторством проф. др Ненада Крстића.
Каријера Своја прва професионална искуства стекао је радећи као стручни преводилац у КФОР-у и Уједињеним нацијама на Косову и Метохији у периоду од 2000. до 2005. године.
Од 2005. до 2010. године, руководио је Француским културним центром у Косовској Митровици и истовремено градио своју наставну каријеру у школи радећи као професор француског језика основне школе „Вук Караџић” у Звечану.
У периоду 2010—2012, радио је као професор француског језика и менаџер за културу у Француском институту у Србији — огранак у Нишу и Народној библиотеци „Стеван Сремац” у Нишу.
Од 2011. ангажован је и као сертификовани испитивач за међународни испит из француског језика ДЕЛФ/ДАЛФ.
Током 2011. године изабран је за асистента на Филозофском факултету Универзитета у Нишу, на Департману за француски језик и књижевност, а већ 2014. у звање доцента.
На Високој пословно-техничкој школи струковних студија у Ужицу и Високој школи струковних студија у Лесковцу био је ангажован као предавач за наставне предмете Француски језик 1 и Француски језик 2 у периоду 2014—2016, а након тога на Филозофском факултету у Приштини са привременим седиштем у Косовској Митровици за предмете Француски језик 1, 2, 3 и 4 у периоду 2016—2018.
Звање ванредног професора за ужу научну област Француски језик стекао је 2019. године.
Области научног интересовања Констрастивна истраживања француског и српског језика Морфологија и семантика француског језика Лингвистика и интердисциплинарност
Научни пројекти 2009: Учешће на међународном стручном пројекту DELF SCOLAIRE (Школски ДЕЛФ) у организацији Министарства просвете, науке и технолошког развоја Републике Србије и Амбасаде Републике Француске у Србији (бр. 680-00-00224/2009/06). 2014—2018: истраживач, стручни саветник и преводилац на пројекту Албум сећања на наше претке из Првог светског рата под референтним бројем 5690 990 бр. 2014/А-70/2014/1 2015—2018: учесник на пројекту -{RAZMUS}-+ који реализује Департман за француски језик и књижевност Филозофског факултета у Нишу у сарадњи са Универзитетом Артоа у Арасу (Француска) 2015—2018: учесник на пројекту -{ERAZMUS}-+ који реализује Департман за француски језик и књижевност Филозофског факултета у Нишу у сарадњи са Универзитетом Артоа у Поатјеу (Француска) 2015—2018: учесник на пројекту -{ERAZMUS}-+ који реализује Департман за француски језик и књижевност Филозофског факултета у Нишу у сарадњи са Универзитетом Артоа у Бордоу (Француска) 2017—2021: руководилац на пројекту Романистика и словенски језици, књижевности и културе у контакту и дисконтакту (бр. 81/1-17-08-1) финансираном од стране Универзитетске агенције за франкофонију (Agence universitaire de la Francophonie) и Амбасаде Републике Француске у Србији (Ambassade de France, Serbie)
Библиографија Књиге Иван Јовановић (2016). -{Eléments de morphologie de la langue française pour les étudiants du FLE}-, Ниш: Филозофски фкултет.
Објављени преводи Миодраг Радомировић (2003). -{La lune au-sessus de Vinogradarska, L’Association France — Kosovo de Mitrovica}-, -{Le Centre de la culture, de l’ éducation et d l’ information Gradac}-. (књигу превео Иван Н. Јовановић) Жан Клод Ларше (2011). Иконограф и уметник. Центар за црквене студије Ниш/-{Ars Libri}-, Београд. (књигу превели Иван Јовановић и Ранђел Милетић) Жан Клод Ларше (2015). Личност и природа: Православна критика персоналистичких теорија Христа Јонараса и Јована Зизијуласа, Међународни центар за православне студије, Ниш. (књигу превели Иван Јовановић, Ненад Стаменковић и Ивана Миљковић) Жан Клод Ларше (2017). Лечење духовних болести: Увод у аскетску традицију православне цркве, Службени гласник/Међународни центар за Црквене студије, Београд. (књигу превели Иван Јовановић и Ненад Стаменковић)
Објављени радови Иван Н. Јовановић (2012). Неке граматичке категорије у функцији детерминације именица у француском језику и њихово преношење на српски језик, „-{Philologia Mediana}-”, година IV, бр. 4, 213—231. Иван Јовановић (2013). Француски фразеологизми и пословице са лексемом -{agneau}- — јагње и њихови српски еквиваленти, „Од науке до наставе”, стр. 220—235. Иван Н. Јовановић (2012). Компаративна анализа француских фразеологизама са лексемом -{âne}- и српских фразеологизама са лексемом магарац, "Наука и универзитет, 75 — 99. Селена Станковић, Иван Јовановић (2013). -{Les pronoms relatifs et indéfinis dans les proverbes français et leurs équivalents/correspondants serbes}-, „-{Université de l’Ouest de Timisoara}-”, 363—374 Иван Јовановић (2013). -{Le transfert des phrasèmes avec des noms d’animaux du français en serbe}-, „-{Université de Szeged}-” — „-{Jate Press}-”, 293—307. Иван Н. Јовановић (2013). Неке напомене о фразеологизмима у француском и српском језику, „Philologia Mediana”, година -{V}-, број 5, 403—420. Иван Јовановић (2013). Семантичке вредности лексеме -{chien}- у француским фразеологизмима и њени српски еквиваленти, Језик, књижевност, вредности, Језичка истраживања, Филозофски факултет, Ниш, 137—155. Иван Јовановић (2013). -{Les proverbes français avec le lexème diable et leurs équivalents serbes}-, DEAF 2, La langue et la littérature à l’épreuve du temps, -{FILUM}- Крагујевац, 333—340. Иван Јовановић (2014). О идиоматским изразима у уџбеницима француског језика, Језик, књижевност, култура, Филозофски факултет, 316—332. Иван Јовановић, Селена Станковић (2014). -{Sur quelques pronoms dans les proverbes français et sur leurs équivalents / correspondants serbes}-, -{Philologia Mediana}-, година -{VI}-, број 6, 383—397. Иван Н. Јовановић (2014). Француске пословице с лексемом Бог и њихови српски еквиваленти, Црквене студије, -{XI}-, Ниш, 643—651. Иван Јовановић (2014). Семантички конституенти лексеме -{chèvre}- — коза у француским пословицама и њиховим српским еквивалентима: пример маргинализације прототипичних особина, Језик, књижевност, маргинализација, Језичка истраживања, Филозофски факултет, Ниш, 487—503. Иван Јовановић (2015). -{Les proverbes français avec les lexèmes âne et cheval et leurs équivalents serbes}-, -{Revue d’études slaves}-, -{Poitiers}-, URL Иван Јовановић (2015). Дискурзивна вредност опсцене лексике у француском и српском језику, Језик, књижевност, дискурс, Језичка истраживања, Филозофски факултет, Ниш, 567—587. Иван Јовановић (2015). -{De l’aspect morphologique et sémantique du lexique obscène en français et en serbe}-, -{Les études françaises aujourd’hui}-, -{Faculté de philologie de l’Université de Belgrade}-, 157—166 . Иван Јовановић (2015). -{Les proverbes français avec le lexème chien et leurs équivalents serbes}-, -{Revues d’études slaves}-, бр. 5, -{Poitiers}-. URL Иван Јовановић, Д. Живковић (2015). -{Implication de la sémantique lexicale dans la didactique du français sur objectif spécifique}-, -{Actes du colloque}-, „-{Langue sur objectifs spécifiques, passé, présent, futur}-”, -{Faculté des sciences de l’Université de Belgrade}-, 589—596. Иван Јовановић (2015). Француски фраземи с лексемом мачка и њихови српски еквиваленти, Филозофски факултет, Ниш, 315—325. Иван Јовановић (2016). О семантичком аспекту сексуалног чина у француском и српском језику, Језик, књижевност, значење, Филозофски факултет, Ниш, 243—255. Иван Јовановић (2016). -{La phraséologie obscène en français et en serbe}-, -{Les études françaises aujourd’hui: tradition et modernité}-, -{Faculté de Philosophie}-, Ниш, 151—163. . Иван Јовановић, Јелена Јаћовић (2016). Синтаксичке одлике пословица у француском језику у поређењу са српским језиком, Примењена лингвистика данас, Друштво за примењену лингвистику, Београд, 77—93. Иван Јовановић (2017). Нова сагледавања француско-српских језичких релација, -{Philologia Mediana}-, Филозофски факултет, Ниш, 709—712. . Иван Јовановић (2017). О семантичком аспекту фразеологизама са лексемом магарац у француском и српском језику, Језик и књижевност у глобалном друштву, том 2, Филозофски факултет, Ниш, 57—71. Иван Јовановић (2017). -{Le traitement des expressions idiomatiques dans certains manuels de FLE}-, -{Revue d’études slaves}-, -{Poitiers}-. 1 Иван Јовановић (2017). Француске и српске паремије у лексичко-семантичком пољу време, Језик, књижевност, време, 203—216. Иван Н. Јовановић (2017). О проблемима превођења религијске терминологије са француског на српски језик: пример „Теологија болести” Жан-Клод Ларшеа, Црквене студије, Ниш, -{XIV}-, 639—660 . Иван Јовановић (2017). -{De l’aspect sémantique des phrasèmes obscènes en français et en serbe}-, -{Les études française aujourd’hui: la francophonie dans tous les sens}-, -{Faculté de Philosophie de Novi Sad}-, 147—162. ; Иван Јовановић (2017). Вулгаризми у дискурсу телефонских разговора: један пример из руралне средине, Опсцена лексика у српском језику, Филозофски факултет, Ниш, 75—96. . Иван Јовановић, Наташa Живић (2018). -{De l’aspect sémantique des proverbes français et serbes avec le lexème chat / mačka}-, -{Philologia Mediana}-, бр. 9, Филозофски факултет, Ниш, 469—486. Иван Јовановић (2018). Лексема -{Noel}-/Божић у француској и српској паремиологији, Византијско-словенска чтенија 1, Центар за византијско-словенске студије Универзитета у Нишу, Међународни центар за православне студије, Ниш, Центар за Црквене студије, Ниш, 435—448. Иван Јовановић (2018). Француске и српске паремије у лексичко-семантичком пољу „простор”, Језик, књижевност, простор, Филозофски факултет, Ниш, 587—600. Иван Јовановић (2019). Лексема коњ у француској и српској фразеологији, Језици и књижевности у контакту и дисконтакту, тематски зборник радова, књига 1, Филозофски факултет, Ниш, 55—68. Иван Јовановић (2019). -{Le Patriache Paul de Serbie: un Saint de Notre Temps de Jean-Claude Larchet traduit par Nenad Stamenković: analyse traductologique}-, Црквене студије, 16/2, Центар за црквене студије, Ниш, 731—751. . Иван Јовановић (2019). -{Soleil et lune dans la parémiologie française et serbe}-. -{Revue du Centre Européen d’Etudes Slaves — Langues en contact}- | бр. 7 | -{La revue. [En ligne] Publié en ligne le 31 mars 2019}-. URL
Референце
Спољашње везе Научне публикације академског особља
Категорија:Рођени 1978. Категорија:Алексинчани Категорија:Наставници и сарадници Универзитета у Нишу Категорија:Српски публицисти Категорија:Српски лингвисти Категорија:Српски преводиоци