Natalija Kanjuh (Gospođinci, 1950 - Rumenka, 2024), pesnikinja i prevoditeljka za rusinski jezik. Pisala je i knjige za decu, a među njenim prevodima na rusinski jezik je Grobnica za Borisa Davidoviča, Danila Kiša.

Dobitnica je međunarodne nagrade za najbolju knjigu na rusinskom jeziku „Aleksandar Duhnovič“, za 2011. godinu.

Obrazovanje i karijera Osnovnu i srednju školu je završila u Šidu, a u Novom Sadu je diplomirala na Filozofskom fakultetu, na odseku za jugoslovensku književnost.

U Pokrajinskoj zajednici za penzijsko i invalidsko osiguranje, zdravstvo i socijalnu zaštitu radila je kao prevoditeljka za rusinski jezik. Prevoditeljski posao je obavljala i u Pokrajinskom sekretarijatu za obrazovanje, propise, upravu i nacionalne manjine – zajednice.

Takođe je radila kao urednica Literarne reči, priloga za književnost u javnom glasilu na rusinskom jeziku Ruske slovo.

Književnost i prevodilački rad Natalija Kanjuh, skupa sa naraštajem stvaralaca na rusinskom jezku, među kojima su i Natalija Dudaš, Ahneta Bučko Paparhaji, Irina Hardi Kovačević, Marija Jakim, spada u one koji „… su uspeli da suprotstave tradiciji književnom složenošću, a originalnosti polifunkcionalnošću, ali su odbili da unište tradiciju…“

Poetski izraz Natalije Kanjuh odlikuje „raskošnost jezika“ koja je, prema oceni pesnikinje Natalije Dudaš, pri tome i : „… sažetog izraza i duboke refleksije. Rusinski kritičari, koji su odavno prepoznali refleksivnost tih stihova, visoko cene njenu prelepo uglačanu poeziju.“

Spisak radova

Poezija

Виривок (Segment), Ruske slovo, 1987. Дом мур брудна рика мост (Dom zid prljava reka most), Ruske slovo, 2006.

Dramski tekstovi za decu

Як принц лєцeл ґу принцeзи (Kako je princ leteo ka princezi) Бушан

Prevodi (izbor)

Kripta za Borisa Davidoviča (Grobnica za Borisa Davidovča, D. Kiš), Novi Sad : Ruske slovo, 1988. Belavi topolʹnyk (Kek nyarfas, Jannos Herceg /Plava topola, Janoš Herceg), Novi Sad : Ruske slovo, 1985.

Nagrade

Dvostruka dobitnica godišnje nagrade časopisa „Švetlosc“ („Svetlost“) za najbolje književno ostvarenje – 1985. i 2005. godine. Dobitnica je međunarodne nagrade za najbolju knjigu na rusinskom jeziku „Aleksandar Duhnovič“, za 2011. godinu, za knjigu Дом мур брудна рика мост (Dom zid prljava reka most), izdatu 2006. godine.

Reference

Spoljašnje veze

Poezija Natalije Kanjuh Poezija Natalije Kanjuh