мини|усправно=1.3|Хапшење Христа ( 1500), рад Мајстора олтарске пале из Еворе, приказује Исуса како интервенише након што је један од ученика одсекао ухо слуги првосвештеника Кајафе. „Ко се мача лати, од мача ће и погинути” (или „Сви који се маше за нож, од ножа ће изгинути”) јесте пословица у облику паралелизма која потиче из Јеванђеља по Матеју (Матеј 26:52): „Тада му рече Исус: Врати нож свој на мјесто његово; јер сви који се маше за нож, од ножа ће изгинути.”
Оригинални библијски цитат Фраза потиче из Јеванђеља по Матеју 26:52, у којем се описује како је један од Исусових ученика ударио слугу првосвештеника и одсекао му ухо. Исус га је због тога прекорио, рекавши:
Верзија Текст Оригинални грчки Нови завет . Латинска Вулгата . Превод Вука Караџића (Српски) Тада му рече Исус: „Врати нож свој на мјесто његово; јер сви који се маше за нож, од ножа ће изгинути”. King James Version (KJV — Енглески) Then said Jesus unto him, "Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword".
Изрека „сви који се маше за нож, од ножа ће изгинути” налази се само у Јеванђељу по Матеју, а не и у другим јеванђељима. Латинска верзија назива оружје gladius, док га грчка верзија назива makhaira.
Тумачења Рани хришћански теолози били су готово универзално пацифисти, при чему су Јустин Филозоф, Иполит Римски, Тертулијан и Ориген давали снажне изјаве против војне службе и ношења оружја.Justo L. González, : "There is no doubt that the early church was pacifist, teaching that Christians could not be soldiers."
Према Светом Јовану Златоустом, када је Исус прекорио неименованог ученика, то је била лекција да: „Ученици морају кротко прихватити све што га задеси, знајући да се и ово догађа по Божијој вољи.” Тако, супротно уобичајеном пословичном схватању, свети Јован Златоусти објашњава да тамо где је воља Божија (а не воља људи), нема потребе за реаговањем у страсти.
Изрека се понекад тумачи у значењу „они који живе од насиља умреће од насиља”, што су неки протумачили као позив на хришћански пацифизам.
Историја Веома сличан стих може се наћи у Агамемнону, првом делу трилогије Орестија античког грчког трагичара Есхила. Стих, који изговара краљица Клитемнестра од Микене након што убије свог мужа краља Агамемнона у чину освете, у оригиналном грчком и енглеским преводима гласи:
Верзија Текст Оригинални грчки (Agamemnon, l. 1529)(„Од мача је страдао, смрћу плативши оно што је започео.”) Прев. Р. К. Тревелјан (Енглески) As he sinned by the sword, So is death by the sword his atonement. Прев. др Тимоти Чапел (Енглески) He killed her by falsehoods, by falsehoods he dies as well. Прев. Роберт Фејглс (Енглески) “By the sword you did your work and by the sword you die.” Прев. Кристофер Колард (Енглески) "[...] he has paid for just that deed, felled in death by the sword."
Стих се разликује међу преводиоцима и различито се схвата као „око за око”, наглашавајући иронију или прикладност средства којим је убијен. Драма, први пут изведена 458. године п. н. е., и данас је популарна са редовним извођењима и читањима.
Референце у популарној култури мини|десно|„Live by the bomb die by the bomb” (Живи од бомбе, умри од бомбе) на Мировном бдењу у Белој кући, које је започео Томас 1981. године.
У песми „Night Moves” (1976) Боба Сигера (), певач у трећој строфи помиње „Living by the Sword” (Живети од мача). У песми „Five Magics” групе Мегадет () на њиховом албуму из 1990. Rust in Peace, Мастејн користи фразу „He who lives by the sword, will surely also die” позивајући се на овај цитат. У другој строфи песме групе Geto Boys Mind Playing Tricks on Me (1991), идиом се користи да опише насилни живот који протагониста води. Хеви метал бенд Саксон () уврстио је песму „To Live by the Sword” на свој албум из 2004. Lionheart. Рефрен гласи: To live by the sword you must die by the sword. Хеви метал бенд Џудас прист () уврстио је песму „Sword of Damocles” на свој албум из 2014. Redeemer of Souls. Њен рефрен гласи: Truth will find its reward If you live and die by the sword. Хеви метал бенд Акцепт () уврстио је песму „Die by the Sword” на свој албум из 2017. The Rise of Chaos. Њен рефрен репродукује целу пословицу: If you live by the sword, you will die by the sword. Песма „Live By The Sword”, хајперпоп уметника Доријана Електре () са студијског албума из 2019. Flamboyant, названа је по овој изреци и користи је у свом рефрену. Песма Џејка Хила () „By The Sword”, објављена 2020. године, референцира ову фразу у свом наслову и тексту. Изрека је парафразирана у слогану „live by the bomb, die by the bomb” (живи од бомбе, умри од бомбе) који се користи у протесту Мировно бдење у Белој кући.
Види још Хришћански пацифизам Lex talionis (Закон одмазде) Не мир, него мач Насиље рађа насиље
Референце
Литература
Категорија:Јеванђеља Категорија:Нови завет Категорија:Исусове изреке Категорија:Библија Категорија:Старогрчки књижевници Категорија:Античка трагедија Категорија:Грчка митологија Категорија:Хладно оружје Категорија:Пословице