Cien sonetos de amor („100 љубавних сонета”) збирка је сонета коју је написао чилеански песник и нобеловац Пабло Неруда, првобитно објављена у Аргентини 1959. године. Посвећена је Матилди Урутији, која је касније постала његова трећа супруга. Збирка је подељена на четири доба дана: јутро, подне, вече и ноћ.
Сонети су преведени на енглески језик више пута од стране различитих научника. Најпризнатији енглески превод урадио је Стивен Тапскот, а објављен је 1986. године. Године 2004, Густаво Ескобедо је превео 100 сонета за стогодишњицу Нерудиног рођења.
Сонет VI У наставку је приказан енглески превод Стивена Тапскота, као и упоредни превод на српски језик.
Енглески превод (Стивен Тапскот) Lost in the forest, I broke off a dark twig and lifted its whisper to my thirsty lips: maybe it was the voice of the rain crying, a cracked bell, or a torn heart.
Something from far off: it seemed deep and secret to me, hidden by the earth, a shout muffled by huge autumns, by the moist half-open darkness of the leaves.
Wakening from the dreaming forest there, the hazel-sprig sang under my tongue, its drifting fragrance climbed up through my conscious mind
as if suddenly the roots I had left behind cried out to me, the land I had lost with my childhood— and I stopped, wounded by the wandering scent.Српски превод Изгубљен у шуми, откинух тамну грану и принесох њен шапат својим жедним уснама: можда је то био глас киша што плачу, напукло звоно или срце раскидано.
Нешто из даљине: чинило ми се дубоко и тајно, земљом скривено, крик пригушен јесенима огромним, полуотвореном влажном тамом лишћа.
Будећи се из сна шуме тамо, лескина гранчица запева под мојим језиком, и њен лелујави мирис успуза се кроз мој свесни ум
као да су ме изненада корени које напустих зазвали, земља коју сам изгубио са својим детињством — и застао сам, рањен мирисом лутајућим.
– Превео на енглески Стивен Тапскот
У популарној култури У филму Печ Адамс из 1998. године, редитеља Тома Шејдијака, Сонет XVII се користи у различитим фазама филма, а најзначајније у сцени сахране која представља врхунац филма. Сонет XII се помиње у филму Дипе Мехте Боливуд/Холивуд (2002), када Рахул први пут среће Су/Суниту у бару, а касније када рецитује песму како би освојио јунакињу у сцени на балкону налик оној из Ромеа и Јулије. Сонет XXVII се рецитује и спомиње у епизоди „Голи човек” („The Naked Man”) у четвртој сезони серије Како сам упознао вашу мајку. Сонет XVII се спомиње у филму Хемијска срца (2020).
Референце
Категорија:Љубавне песме