Роберт-Нізбет Бейн (1854–1909) — британський історик і лінгвіст, який працював у Британському музеї.

Життя Бейн народився в Лондоні в 1854 році в родині Девіда та Елізабет (уродженої Коуен) Бейн.

Бейн був вільним лінгвістом, який володів понад двадцятьма мовами. Окрім перекладу низки книг, він також використовував свої навички для написання наукових праць про іноземні народи та фольклор. Бейн часто дописував до Британської енциклопедії. Його внески складалися з біографій і варіювалися від Ендрю Аагенсена до Олександра Велопольського. Він сам навчився угорської мови, щоб мати змогу читати Мора Йокая в оригіналі після того, як спочатку прочитав його німецькою.Він перекладав з фінської, данської та російської мов, а також займався турецькими авторами через угорську. Він був найбільш плідним перекладачем з угорської мови на англійську у ХІХ столітті. Він пізно одружився і помер молодим, опублікувавши широкий спектр літератури з Європи або про неї.

Похований на кладовищі Бруквуд.

Твори

Густав III. та його сучасники 1746-1792. 2 Bände. Лондон: Kegan Paul, Trench, Trübner, 1894. Дочка Петра Першого. Історія російської дипломатії. Вестмінстер: Арчибальд Констебль, 1899 Петро III. Імператор рос. Історія про кризу і злочин. Лондон: Archibald Constable, 1902. Біографія Льва Толстого, 1903 рік. Скандинавія. Політична історія Данії, Норвегії та Швеції з 1513 по 1900 рік. Cambridge: University Press, 1905 Перші Романови. Історія московської цивілізації та піднесення сучасної Росії за Петра Великого та його предтеч. 1905 рік. Перевидання, Нью-Йорк: Russell & Russell, 1967. Слов'янська Європа: політична історія Польщі та Росії з 1447 по 1796 рік, Cambridge University Press, 1908. Останній король Польщі та його сучасники. Лондон: Methuen, 1909 Карл XII й крах Шведської імперії 1682-1719, NA Kessinger Pub. Co. 2006, .

Переклади

Російські казки, 1892 Козацькі казки та народні оповідання, Лондон: Лоуренс і Буллен 1894 Турецькі казки та народні оповідання, 1896 Розповіді Толстого, 1901 Оповідання Горького, 1902

Переклади Bains' works at gutenberg.org, accessed June 2010.

Mór Jókai: Egy Magyar Nábob, 1850; англ. Угорський набоб, Нью-Йорк : DOUBLEDAY, PAGE & COMPANY 1899 День гніву Бідні плутократи Йонас Лауріц Ідеміл Лі: Дивовижні казки з північних морів

Бібліографія

Еліас Бредсдорф: Данська література в англійському перекладі; в: Orbis Litterarum 5 (1) 1947, S. 187–257. LC Wharton: Транскрипція іноземних мов; у: Праці філологічного товариства 29 (1), S. 59–112 Роксоляна Зорівчак: Перші англійські переклади українських казок; у: Форум 62 (літо 1985): S. 9–11.

Список літератури

Зовнішні посилання

Works by Robert Nisbet Bain at Project Gutenberg Works by or about Robert Nisbet Bain at Internet Archive Works by Robert Nisbet Bain at LibriVox (public domain audiobooks)