— найпоширеніша в сучасній японській мові лайкаBernabe, Marc, Ken Niimura, and Guillermo March. 2004 Japanese in MangaLand: Learning the Basics. Japan Publications Trading. стр. 151 зі значеннями «дурень», «бовдур», «ідіот», а також «дурник», у зменшувально-пестливій формі.
Є частиною жаргону отаку не тільки в Японії, а й в інших країнах.
За часів Другої світової війни слово бака використовувалося в розмовній мові американських військових для позначення літака-снаряда («крилатої бомби») «Óка», керованого пілотом-смертникомRussell, I. Willis. 1947. «Among the New Words.» American Speech 22.3: стр. 113—114.
Етимологія
Спочатку поєднання ієрогліфів 馬鹿 запозичене з китайської, де має значення «благородний олень»Evans, Toshie M. 1997. A Dictionary of Japanese Loanwords. Greenwood Publishing Group.. У сучасній японській мові ці кандзі використовуються як атедзі і не несуть смислового навантаження.
Серед дослідників немає єдиної думки щодо походження слова. Однак найбільш поширені дві гіпотези:
Перша — літературна алюзія на історичну подію, описувану в китайській ідіомі «вказуючи на оленя, називати його конем» (), яка також стала японським фразеологізмом () . Ця приказка бере свій початок в історії про Чжао Гао, відомого своїм поганим ім'ям євнуха часів правління Цінь Шихуанді, який змусив спадкоємця Ерші Хуана вчинити самогубство. У «Історичних записах» (Ши-цзі) описується випадок, коли Чжао Гао вигадав спосіб перевірити вірність придворних:Watson, Burton. 1993. Records of the Grand Historian. Columbia University Press. Існує також версія, що «бака» походить від санскритського слова moha (慕何, «дурний») або mahallaka (摩訶羅, «тупий»).
Див. також
Експеримент Аша
Примітки
Література
Carr, Michael. 1982. «Baka and Fool», The Review of Liberal Arts 63:1-18. Seidensticker, Edward G. 1976. The Tale of Genji. Knopf. Shinmura Izuru 新村出. 1930. «Baka ko 馬鹿考», in Shinmura Izuru zenshū 新村出全集1971:100-104. Chikuma. Varley, H. Павло. 1994. Warriors of Japan as Portrayed in the War Tales. University of Hawaii Press.