«Ein bißchen Frieden» (; ) — пісня, записана німецькою співачкою Ніколь (Nicole Seibert). Музику написав Ральф Зігель, а німецькомовний текст — Бернд Майнунгер. Пісня представляла Західну Німеччину на Пісенному конкурсі Євробачення 1982, що проходив у місті Гаррогейт, і принесла країні першу в історії перемогу (друга перемога Німеччини відбудеться лише у 2010 році).
Пісня несла потужний пацифістський меседж, що було особливо актуальним на тлі загострення Холодної війни на початку 1980-х років.
Передісторія
Створення Ein bißchen Frieden була написана композитором Ральфом Зігелем на слова Бернда Майнунгера. Її записала 17-річна німецька старшокласниця Ніколь.
Текст пісні описує почуття дівчини, яка спостерігає за світом, сповненим війн та конфліктів, і просить лише про одне — «трішки миру». Окрім оригінальної німецькомовної версії, Ніколь записала пісню англійською (A Little Peace, текст Пола Грідуса), французькою (La paix sur terre, текст П'єра Деланое та Жан-Поля Кара), іспанською (Un poco de paz), італійською (Un po' di pace), нідерландською (Een beetje vrede), данською (En smule fred) та російською (Немного мира) мовами, а також створила кілька багатомовних версій.
Євробачення 20 березня 1982 року Ніколь виступила з «Ein bißchen Frieden» на Ein Lied für Harrogate, національному відборі, організованому мовником ARD для вибору пісні-представниці на 27-й Пісенний конкурс Євробачення. Пісня здобула перемогу, зробивши Ніколь офіційною представницею Західної Німеччини.
24 квітня 1982 року конкурс Євробачення відбувся у Міжнародному центрі Гаррогейта (Велика Британія). Ніколь виступала вісімнадцятою і останньою того вечора. На сцені вона сиділа на стільці і грала на білій акустичній гітарі, що стало одним із найупізнаваніших образів в історії конкурсу. Оркестром під час німецького виступу керував Норберт Даум.
Після завершення голосування пісня отримала 161 бал, впевнено вигравши конкурс із рекордним відривом у 61 бал від найближчого конкурента. Цей рекорд за найбільшим розривом між першим і другим місцем протримався аж до конкурсу 1997 року. Переможний виступ на біс Ніколь виконала чотирма мовами: німецькою, англійською, французькою та нідерландською. Пізніше вона зізналася, що вирішила зробити це спонтанно, чим дуже здивувала свій бек-вокал.
Подальша історія Ein bißchen Frieden була обрана однією з чотирнадцяти пісень (із майже тисячі, що брали участь у Євробаченні до того часу) для участі у спеціальному шоу Congratulations: 50 Years of the Eurovision Song Contest, яке відбулося 22 жовтня 2005 року в Копенгагені. Пісня посіла сьоме місце серед найпопулярніших хітів за всю історію конкурсу.
Ніколь також виконала свою пісню англійською, італійською, німецькою та французькою мовами під час ювілейного шоу Eurovision Song Contest's Greatest Hits, що пройшло 31 березня 2015 року в Лондоні. Під час спеціального телепроєкту Eurovision: Europe Shine a Light 16 травня 2020 року цю пісню виконали Міхаель Шульте та Ільзе ДеЛанж у Палаці миру в Гаазі.
Комерційний успіх Пісня очолила хіт-паради в багатьох країнах Європи. За словами композитора Ральфа Зігеля, сингл розійшовся тиражем у 2,5–3 мільйони копій.
Англомовна версія A Little Peace досягла першого місця в чартах Великої Британії та Ірландії. Вона стала останнім переможцем Євробачення, який очолив британський чарт, а також стала ювілейним, 500-м синглом номер один у Великій Британії.
Тижневі чарти «Ein bißchen Frieden» Чарт (1982) Найвищапозиція Австрія (Ö3 Austria Top 40)1 Бельгія (Ultratop 50 Flanders)1 Західна Німеччина (Official German Charts)1 Норвегія (VG-lista)1 Фінляндія (Suomen virallinen lista)1 Швейцарія (Schweizer Hitparade)1 Швеція (Sverigetopplistan)1
«Een beetje vrede» Чарт (1982) Найвищапозиція Нідерланди (Dutch Top 40)1 Нідерланди (Single Top 100)1
«A Little Peace» Чарт (1982) Найвищапозиція Австралія (Kent Music Report)93 Ірландія (IRMA)1 Велика Британія (UK Singles Chart)1 Нова Зеландія (Recorded Music NZ)34
Річні чарти «Ein bißchen Frieden» Чарт (1982) Позиція Австрія (Ö3 Austria Top 40)2 Бельгія (Ultratop)17 Західна Німеччина (Official German Charts)8 Швейцарія (Schweizer Hitparade)8
«Een beetje vrede» Чарт (1982) Позиція Нідерланди (Dutch Top 40)8 Нідерланди (Single Top 100)1
«A Little Peace» Чарт (1982) Позиція Велика Британія UK Singles (OCC)38
Кавер-версії та спадщина Пісня була перекладена та переспівана багатьма виконавцями по всій Європі. Відомий ірландський співак Деніел О'Доннелл випустив кавер-версію A Little Peace у своєму альбомі I Believe 1997 року.
Існують версії словенською (Malo miru), чеською (Jsme dĕti slunce), хорватською (Malo mira), данською (En smule fred), угорською (Egy kis nyugalmat kívánok én від гурту Neoton Família), польською (Troszeczkę ziemi, troszeczkę słońca від співачки Елені Дзоки), іспанською (Un poco de paz) та фінською мовами (Vain Hieman Rauhaa від Катрі Елена). У 1996 році шведський техно-фолк гурт Rednex зробив власну танцювальну обробку цієї пісні.
Шведська версія En liten fågel, з текстом Моніки Форсберг, стала дуже популярною серед скандинавських дансбендів (наприклад, Стефан Борш та гурт Ingmar Nordströms випустили її у 1982 році).
У 1982 році німецький панк-гурт Deutsch Amerikanische Freundschaft (DAF) випустив трек Ein bißchen Krieg («Трішки війни») як сатиричну відповідь на «надмірну сентиментальність» пісні Ніколь. Крім того, у 1997 році комедійний метал-гурт J.B.O. записав пародійний кавер на цей хіт у важкому стилі, схожому на Rammstein.
Див. також Пісенний конкурс Євробачення 1982 Німеччина на пісенному конкурсі Євробачення
Примітки
Джерела
Посилання