Валлійська англійська мова складається з діалектів англійської мови, якими розмовляють валлійці. На діалекти значно вплинула валлійська кельтська мова та її граматика, і вони часто містять слова, похідні від валлійської. Окрім характерних слів та граматики, в Уельсі зустрічається різноманітний акцент, зокрема акценти , , та .
Хоча інші акценти та діалекти з Англії вплинули на англійську мову в Уельсі, особливо на сході країни, вплив рухався в обох напрямках: на захід більше вплинула валлійська мова, на північно-східний Уельс та частини узбережжя Північного Уельсу — , на Близький Схід та південно-східний Уельс (що складають долини Південного Уельсу) — та , а на Кардіффську говірку вплинули англійська Мідленду, Вест-Кантрі та гіберно-англійська мова.
Розмовним словом для валлійської англійської є венґлиш. Він використовується з 1985 року.
Вимова
Голосні
Короткі монофтонги
Голосний у слові cat вимовляється або як неогублений голосний низького підняття переднього ряду , або як більш централізований неогублений голосний низько-середнього підняття переднього ряду . У Кардіффі bag вимовляється з довгим голосним . У іноді можна почути вимову, що нагадує її новозеландський та південноафриканський аналоги, тобто trap вимовляється як . Голосний у слові end вимовляється подібно до , як у сучасній RP. У Кардіффі голосний у слові "kit" звучить трохи ближче до звука шва у слові above, як просунутий вперед неогублений голосний високо-середнього підняття середнього ряду . Голосний у слові "bus" зазвичай вимовляється як [~] і зустрічається як гіперкорекція в північних районах для слова foot. Іноді він проявляється в прикордонних районах північного та середнього Уельсу як неогублений голосний низького підняття переднього ряду . Він також проявляється як огублений голосний майже високого підняття майже заднього ряду без у частинах Північного Уельсу, що зазнали впливу чеширського та ліверпульського (скауз) акцентів, і меншою мірою в південному Пембрукширі. Шва має тенденцію замінюватися на у кінцевих закритих складах, наприклад, brightest . Невпевненість у тому, який голосний використовувати, часто призводить до гіперкорекції зі шва, наприклад, programme часто вимовляється як .
Довгі монофтонги
є варіативним у валлійській англійській, особливо залежно від соціального статусу. У деяких різновидах, таких як кардіффська англійська, такі слова, як ask, bath, laugh, master та rather, зазвичай вимовляються з голосним PALM, тоді як слова на кшталт answer, castle, dance та nasty зазвичай вимовляються з TRAP. З іншого боку, розщеплення може бути повністю відсутнім в інших різновидах, таких як аберкрафська англійська та більшості північних різновидів. Голосний у слові car часто вимовляється як неогублений голосний низького підняття середнього ряду і ще частіше як довгий неогублений голосний низького підняття переднього ряду . У ширших різновидах, зокрема в Кардіффі, голосний у слові bird схожий на південноафриканський та новозеландський, тобто є . Більшість інших довгих монофтонгів схожі на ті, що є в нормативній вимові (RP), але слова з RP іноді вимовляються як , а RP — як . Прикладом, що ілюструє цю тенденцію, є вимова play-place . У північних різновидах , як у слові coat, та , як у слові caught/court, можуть зливатися в (фонетично ).
Дифтонги
Дифтонги переднього ряду, як правило, нагадують RP, за винятком голосного в слові bite, який має більш централізований початковий елемент . Дифтонги заднього ряду є більш різноманітними: Голосний у слові low в RP, окрім того, що передається як монофтонг, як описано вище, часто вимовляється як . Слово town вимовляється з початковим елементом майже низького підняття середнього ряду . Валлійська англійська є одним із небагатьох діалектів, де пізньосередньоанглійський дифтонг так і не перетворився на , залишаючись низхідним дифтонгом . Таким чином, you , yew та ewe не є омофонами у валлійській англійській. Як наслідок, ніколи не відбувається: зберігається розрізнення між choose та chews , through та threw , що відсутнє в більшості інших різновидів англійської.
Приголосні
У більшості валлійських акцентів /r/ вимовляється як альвеолярний одноударний («flapped r»), подібно до шотландської англійської та деяких північноанглійських і південноафриканських акцентів, замість апроксиманта , як у більшості акцентів Англії, тоді як альвеолярний дрижачий також може використовуватися під впливом валлійської мови. Валлійська англійська переважно є , однак змінну ротичність можна зустріти в акцентах, що зазнали впливу валлійської, особливо в північних різновидах. Крім того, хоча порт-телботська англійська здебільшого неротична, як і інші різновиди валлійської англійської, деякі мовці можуть замінювати голосний переднього ряду в слові bird на , як у багатьох різновидах північноамериканської англійської. є поширеним у багатьох валлійських акцентах, особливо в південних різновидах, таких як кардіффська англійська, але відсутнє в північних та західних різновидах, що зазнали впливу валлійської. Часто зустрічається певна (подовження) між голосними, наприклад, money вимовляється як . Оскільки у валлійській мові немає літери Z і дзвінкого альвеолярного фрикативного /z/, деякі мовці, для яких валлійська є першою мовою, замінюють його на глухий альвеолярний фрикативний /s/ у таких словах, як cheese і thousand, тоді як pens () і pence зливаються в , особливо на північному заході, заході та південному заході Уельсу. У північних різновидах під впливом валлійської chin () та gin також можуть зливатися в . На північному сході, під впливом таких акцентів, як скауз, не відбувається, тому sing вимовляється як . Також у північних акцентах часто є сильно веляризованим . На більшій частині південного сходу світлий і темний L чергуються так само, як і в RP. Приголосні загалом такі ж, як в RP, але валлійські приголосні, такі як та (фонетично ), зустрічаються в запозичених словах, таких як Llangefni та Harlech. У північних діалектах вільно варіюється з .
Відмітна лексика та граматика Окрім лексичних запозичень із валлійської мови, таких як (маленький, крихітний), , та (бабуся і дідусь відповідно), у розмовній валлійській англійській існують характерні граматичні умовності. Прикладами цього є використання деякими мовцями незалежно від форми попереднього твердження, а також розміщення підмета та дієслова після присудка для наголосу, напр., (Ситий по горло, я є) або (Бігати в п'ятницю, він буде).
У Південному Уельсі слово where (де/куди) часто розширюється до , як у запитанні "". Слово () використовується в значенні "друг" або "приятель" (mate).
Не існує стандартного різновиду англійської мови, специфічного виключно для Уельсу, але такі риси легко розпізнаються англомовними жителями решти Сполученого Королівства як ознаки походження з Уельсу, включно з фразою , яка є прямим перекладом валлійського мовного тега (хвостика).
Слово є одним із "найбільш заїжджених слів венглішу". Воно має низку значень, включаючи 'чудово' (great) чи 'відмінно' (excellent), або ж означає велику кількість. Фраза означає вмивання, яке включає щонайменше миття рук та обличчя.
Перемикання кодів Оскільки Уельс стає дедалі більш англізованим, перемикання кодів стає дедалі поширенішим явищем.
Приклади Валлійці, які перемикають коди, зазвичай поділяються на три категорії: перша категорія — це люди, для яких першою мовою є валлійська і які не надто комфортно почуваються з англійською; друга — протилежна: англійська як перша мова та брак впевненості у валлійській; і третя складається з людей, для яких будь-яка з цих мов може бути першою, і які демонструють компетентність в обох.
Валлійська та англійська мови мають конгруентність, тобто в їхніх структурах є достатньо збігів, щоб зробити їх сумісними для перемикання кодів. У дослідженнях валлійсько-англійського перемикання кодів валлійська часто виступає як матрична мова (основна), до якої домішуються англійські слова або фрази. Типовим прикладом такого використання є вираз dw i’n love-io soaps, що перекладається як "я люблю мильні опери".
У дослідженні Маргарет Дойхар 2005 року, присвяченому валлійсько-англійському перемиканню кодів, було виявлено, що 90 відсотків перевірених речень відповідають формату матричної мови (Matrix Language Format, або MLF), що класифікує валлійську англійську як класичний випадок перемикання кодів. Цей випадок можна ідентифікувати, оскільки матрична мова розпізнається, більшість підрядних речень у реченні з перемиканням кодів повинні бути розпізнаваними та чіткими, і речення набуває структури матричної мови щодо таких речей, як порядок підмета й дієслова та модифікаторів.
Історія англійської мови в Уельсі Присутність англійської мови в Уельсі посилилася після ухвалення Законів про Уельс 1535–1542 років, оскільки ці статути сприяли домінуванню англійської мови в Уельсі; це, разом із закриттям монастирів, що знищило багато центрів валлійської освіти, призвело до занепаду у використанні валлійської мови.
Занепад валлійської мови та панування англійської ще більше посилилися під час Промислової революції, коли багато валлійськомовних жителів переїхали до Англії в пошуках роботи, а на нещодавно розвинених підприємствах гірничодобувні та металургійні промисловості почали працювати англомовні працівники. Девід Крістал, який виріс у Голігеді, стверджує, що триваюче домінування англійської мови в Уельсі мало чим відрізняється від її поширення в інших частинах світу. Зниження використання валлійської мови також пов'язане з перевагою, яку громади надавали англійській мові в школах, і зі знеохоченням до повсякденного використання валлійської мови в них, зокрема шляхом використання (Welsh Not) у деяких школах у 18 та 19 століттях.
Література
"Англо-валлійська література" (Anglo-Welsh literature) та "Валлійське письмо англійською" (Welsh writing in English) — це терміни, що використовуються для опису творів, написаних англійською мовою валлійськими письменниками. Вона була визнана як самостійне явище лише у 20 столітті. Потреба в окремій ідентичності для цього виду письменства виникла через паралельний розвиток сучасної валлійськомовної літератури; таким чином, це, мабуть, наймолодша гілка англомовної літератури на Британських островах.
Хоча Раймонд Гарлік виявив шістдесят дев'ять валлійських чоловіків і жінок, які писали англійською мовою до двадцятого століття, Дафід Джонстон вважає "спірним, чи належать такі письменники до впізнаваної англо-валлійської літератури, на противагу англійській літературі загалом". Аж до 19 століття англійською розмовляло порівняно мало людей в Уельсі, і до початку 20 століття існує лише три великі письменники валлійського походження, які писали англійською мовою: (1593–1633) з , (1622–1695) з Брекнокшира та (1699–1757) з Кармартеншира.
Можна сказати, що валлійське письмо англійською почалося з барда 15 століття (?1430 – ?1480), чий Гімн Діві Марії був написаний у місті Оксфорд в Англії близько 1470 року і використовує валлійську поетичну форму та ; наприклад:
O mighti ladi, owr leding - tw haf At hefn owr abeiding: Yntw ddy ffast eferlasting I set a braents ws tw bring.
Існує ще одна, конкурентна думка, що першим валлійським письменником, який творчо використовував англійську мову, був дипломат, солдат і поет (1341–1391).
Вплив валлійської англійської можна побачити у збірці оповідань 1915 року «» , який використовує її в діалогах (але не в оповіді); у радіоп'єсі «» (Under Milk Wood, 1954) Ділана Томаса; а також у творах , чиї жорсткі реалістичні твори здебільшого написані валлійською англійською.
Див. також
Ґалло (Бретань) Шотландська рівнинна мова
Інші англійські діалекти, що зазнали значного впливу кельтських мов
Гіберно-англійська (та шотландська англійська)
Примітки
Бібліографія
Додаткова інформація
Parry, David, A Grammar and Glossary of the Conservative Anglo-Welsh Dialects of Rural Wales, The National Centre for English Cultural Tradition: introduction and phonology available at the Internet Archive.
Посилання