«Наддністрянський реґіональний словник» — діалектологічний словник Гаврила Шила, створений на підставі значної за обсягом лексичної картотеки, що зберігається у відділі діалектології Інституту української мови HAH України.

Як зазначив автор у передмові, «словник дасть новий, свіжий матеріал для діалектології, матиме не тільки наукове, а й практичне значення».

Склад словника

«Наддністрянський регіональний словник» — це словник диференційного типу. До його складу увійшла діалектна лексика, зібрана з території Львівської, Тернопільської та північних районів Івано-Франківської областей У словник уведено мікротопоніми від рідковживаних загальних назв, проте власних особових назв до словника не введено.

Матеріал словника

«Наддністрянський регіональний словник» побудований на матеріалі картотеки, що нараховує близько ста тисяч карток. Упродовж 25 років автор збирав матеріал під час експедицій і поїздок у різних населених пунктах Львівської, Тернопільської і північних районів Івано-Франківської областей.

Матеріал зібрано у близько 500 населених пунктах. Окрім цього, автор вибірково використав матеріал таких опублікованих праць, як:

І. Верхратський. Говір батюків, Львів, 1912 (В); К. Dejna. Gwary Tarnopolszczyzny, Вроцлав, 1957; К. Dejna. Podolsko-wołyńskie pogranicze językowe, Тернопіль, 1938 (Д); J. Janów. Gwara małoruska Moszkowicz і Siwki Naddniestrzańskiej, Львів, 1926 (Я); M. Karaś. Studia nad dialektologią ukraińską i polską, Краків, 1975 (M).

Остання робота була першою спробою укласти словник Галичини, яка проте так і залишилася незавершеною. Також було використано збірники текстів, які записали на магнітофон працівники Інституту мовознавства ім. О. О. Потебні Академії наук УРСР.

Тематика

У Словнику широко представлено лексику з різних ділянок матеріальної і духовної культури населення: ремісничу термінологію будівництва, бондарства, ковальства, рільництва, бджільництва, токарства, вівчарства, назви реалій, їхніх частин, назви ягід, фруктів і грибів, назви птахів, риб і звірів, назви явищ природи, а також абстрактну і загальнонародну лексику, а також фразеологію.

Структура словника

Реєстрові слова у Словнику здебільшого подано в сучасному літературному нормативному написанні за абеткою, на підставі польових записів наведено у словникових статтях і текстові ілюстрації, записані фонетичною транскрипцією.

Якщо варіанти слова віддалені одні від одних, то автор робив відповідні відсилачі до основного, на його думку, слова. Часто у Словнику використано так звані «драбинчасті покликання», коли тлумачення подано біля основного слова, варіанти якого, наведені за абеткою, поєднує ланцюжок відсилачів (за допомогою позначки Дме.).

Тлумачення у Словнику подано за допомогою літературного відповідника, описового тлумачення, відсилача до основого слова.

Дуже поширені прикінцеві відсилання з позначкою Див. ще, які скеровують до варіантів та синонімів конкретного реєстрового слова.

Населені пункти

Загалом було опрацьовано матеріал із понад 650 сіл та містечок Галичини. Населені пункти, діалектологічний матеріал з яких подано у словнику:

А

Арламівська Воля (Мостиський район) Андріївка (Буський район) Антонівка (Жидачівський район) Артасів (Жовківський район) Артищів (Городоцький район)

Б

Білий Камінь (Золочівський район) Баворів (Тернопільський район) Базар (Чортківський район) Баківці (Жидачівський район) Банюнин (Кам'янка-Бузький район) Батятичі (Кам'янка-Бузький район) Безброди (Буський район) Бережниця (Жидачівський район) Березець (Городоцький район) Березівка (Радехівський район) Берестяни (Самбірський район) Бертишів (Жидачівський район) Библо (Старосамбірський район) Биків (Мостиський район) Бистриця (Дрогобицький район) Бишів (Радехівський район) Бишки (Козівський район) Бишків (Жовківський район) Біла (Чортківський район) Білоголови (Зборівський район) Білозірка (Лановецький район) Більче (Миколаївський район) Білявинці (Бучацький район) Бірки (Яворівський район) Бісковичі (Самбірський район) Блажів (Самбірський район) Боброїди (Жовківський район) Бовшів (Галицький район) Боднарів (Калуський район) Болехівці (Дрогобицький район) Боложинів (Буський район) Болозів (Старосамбірський район) Бонишин (Золочівський район) Боратин (Бродівський район) Борсуки (Лановецький район) Бортники (Жидачівський район) Боршів (Перемишлянський район) Борщовичі (Пустомитівський район) Братківці (Стрийський район) Бринці-Загірні (Жидачівський район) Бродки (Миколаївський район) Брониця (Дрогобицький район) Брошнів (Рожнятівський район) Буданів (Теребовлянський район) Буковина (Жидачівський район) Бунів (Яворівський район) Бурканів (Теребовлянський район) Бутини (Сокальський район) Буховичі (Мостиський район)

В

Велика Березовиця (Тернопільський район) Велика Білина (Самбірський район) Великі Бірки (Тернопільський район) Велика Вільшаниця (Золочівський район) Верхні Гаї (Дрогобицький район) Великі Глібовичі (Перемишлянський район) Великий Глибочок (Тернопільський район) Великі Дідушичі (Стрийський район) Верхній Дорожів (Дрогобицький район) Великий Любінь (Городоцький район) Верхнє Синьовидне (Сколівський район) Верхній Струтинь (Рожнятівський район) Велика Сушиця (Старосамбірський район) Великий Ходачків (Козівський район) Ваньковичі (Самбірський район) Ваньовичі (Самбірський район) Васильків (Чортківський район) Васильківці (Гусятинський район) Васючин (Рогатинський район) Великополе (Яворівський район) Вербляни (Буський район) Верещиця (Яворівський район) Верин (Миколаївський район) Вертелка (Зборівський район) Верхньодорожнє (Миколаївський район) Верхняківці (Борщівський район) Верчани (Стрийський район) Викоти (Самбірський район) Винники (Дрогобицький район) Висічка (Борщівський район) Вишнів (Рогатинський район) Вишнівчик (Перемишлянський район) Віднів (Жовківський район) Віжомля (Яворівський район) Вікно (Гусятинський район) Вільхівці (Жидачівський район) Вістря (Монастириський район) Вовків (Перемишлянський район) Вовчатичі (Жидачівський район) Вовче (Турківський район) Вовчухи (Городоцький район) Волиця (Сокальський район) Володимирці (Жидачівський район) Волосянка (Сколівський район) Волоща (Дрогобицький район) Волощина (Перемишлянський район) Воля-Баранецька (Самбірський район) Воля-Добростанська (Яворівський район) Воля Якубова (Дрогобицький район) Воробіївка (Зборівський район) Вороблевичі (Дрогобицький район) Вороблячин (Яворівський район) Воронів (Сокальський район) Вороняки (Золочівський район) Воскресинці (Рогатинський район) Воютичі (Самбірський район) Вузлове (Радехівський район) В'язова (Жовківський район)

Г

Гадинківці (Чортківський район) Гаї-Розтоцькі (Зборівський район) Гайворонка (Теребовлянський район) Галичани (Городоцький район) Ганачівка (Перемишлянський район) Гарбузів (Зборівський район) Геленки (Козівський район) Гійче (Жовківський район) Гірне (Стрийський район) Гірське (Миколаївський район) Глибока (Старосамбірський район) Глибочок (Борщівський район) Глиниці (Яворівський район) Глинськ (Жовківський район) Глиняни (Золочівський район) Глушин (Бродівський район) Гниловоди (Гвардійське) (Теребовлянський район) Гніздичів (Жидачівський район) Гоголів (Радехівський район) Годині (Мостиський район) Годів (Зборівський район) Голгоча (Підгаєцький район) Голдовичі (Жидачівський район) Гологори (Золочівський район) Гонятичі (Миколаївський район) Горбачі (Пустомитівський район) Горбків (Сокальський район) Гординя (Самбірський район) Горинка (Кременецький район) Гориславичі (Мостиський район) Городище (Самбірський район) Городниця (Гусятинський район) Городниця (Підволочиський район) Городовичі (Старосамбірський район) Городок Горошова (Борщівський район) Горпин (Кам'янка-Бузький район) Грабова (Буський район) Грабово (Золочівський район) Гранки-Кути (Миколаївський район) Гребінці (Жовківський район) Гримайлів (Гусятинський район) Грімне (Городоцький район) Грусятичі (Жидачівський район) Грушатичі (Старосамбірський район) Грушів (Дрогобицький район) Грушка (Тлумацький район) Губичі (Старосамбірський район) Гукалівці (Зборівський район) Гуменець (Пустомитівський район) Гумниська (Буський район) Гуштин (Борщівський район) Гущанки (Підволочиський район)

Д

Дальнич (Кам'янка-Бузький район) Данилівці (Зборівський район) Дарахів (Теребовлянський район) Дармолівка (Яворівський район) Дацьки (Яворівський район) Двірці (Сокальський район) Демня (Миколаївський район) Дернів (Кам'янка-Бузький район) Джурин (Чортківський район) Дзвиняч (Заліщицький район) Діброва (Рогатинський район) Дідилів (Кам'янка-Бузький район) Дітківці (Бродівський район) Дмитрів (Радехівський район) Дмитровичі (Пустомитівський район) Добрівляни (Дрогобицький район) Добрівляни (Заліщицький район) Доброгостів (Дрогобицький район) Добромиль (Старосамбірський район) Добромірка (Збаразький район) Добротвір (Кам'янка-Бузький район) Добряни (Миколаївський район) Довге (Дрогобицький район) Довголука (Стрийський район) Довгомостиська (Мостиський район) Долішнє ? Долобів (Самбірський район) Домажир (Яворівський район) Дрогомишль (Яворівський район) Дроховичі (Жидачівський район) Дубаневичі (Городоцький район) Дуб'є (Бродівський район) Дубляни (Самбірський район) Дубровиця (Яворівський район) Дуліби (Ходорівська громада) Дуліби (Грабовецько-Дулібівська громада) Дусанів (Перемишлянський район)

Є

Єзупіль (Тисменицький район) Єлиховичі (Золочівський район)

Ж

Квітневе (Жабокряки) (Жидачівський район) Желдець (Кам'янка-Бузький район) Жирова (Жидачівський район) Жуків (Бережанський район) Жулин (Стрийський район) Журавно (Жидачівський район)

З

Зелений Гай (Городоцький район) Зелений Гай (Заліщицький район) Золота Слобода (Козівський район) Забава (Радехівський район) Забір'я (Жовківський район) Заболотівці (Жидачівський район) Завада (Мостиський район) Завадів (Яворівський район) Завидче (Радехівський район) Зав'язанці (Мостиський район) Загір'я (Зборівський район) Загребелля (Зборівський район) Задарів (Монастириський район) Задвір'я (Буський район) Заліски (Жидачівський район) Залісся (Борщівський район) чи Чортківський район Залужани (Дрогобицький район) Залужжя (Яворівський район) Залуччя (Коломийський район) Замочок (Жовківський район) Запитів (Кам'янка-Бузький район) Зарайське (Самбірський район) Заруддя (Збаразький район) Зарудці (Жовківський район) Заставне (Золочівський район) Застіноче (Теребовлянський район) Затока (Яворівський район) Зашків (Львівський район) Збараж (Збаразький район) Збора (Калуський район) Звенигород (Пустомитівський район) Золотковичі (Мостиський район) Зоротовичі (Старосамбірський район) Зубрець (Бучацький район)

І

Іване-Пусте (Борщівський район) Нагуєвичі (Івана-Франка) (Дрогобицький район) Івано-Франкове (Яворівський район) Іванівці (Іванівка) (Коломийський район) Іванівці (Жидачівський район) Іванків (Борщівський район) Іванчани (Збаразький район) Ілавче (Теребовлянський район) Ілів (Миколаївський район)

Й

Йосипівка (Буський район)

К

Кабарівці (Зборівський район) Кавське (Стрийський район) Калинівка (Яворівський район) Кальне (Козівський район) Кам'яне (Жидачівський район) Кам'янки (Підволочиський район) Кам'янобрід (Яворівський район) Карів (Сокальський район) Касперівці (Заліщицький район) Качанівка (Підволочиський район) Керниця (Городоцький район) Кимир (Перемишлянський район) Кізлів (Буський район) Кінашів (Галицький район) Клебанівка (Підволочиський район) Клекотів (Бродівський район) Климець (Сколівський район) Кліцько (Городоцький район) Клювинці (Гусятинський район) Княгиничі (Рогатинський район) Княжпіль (Старосамбірський район) Ковалівка (Монастириський район) Козаківка (Долинський район, Болехів) Козова (Козівський район) Козярі (Підволочиський район) Колоденці (Кам'янка-Бузький район) Колтів (Золочівський район) Комарів (Галицький район)