Чабакано, або чавакано ( ) — найпоширеніша і найвідоміша з усіх різновидів креолізованої іспанської мови на Філіппінах.
Досі зберігає взаємозрозумілість з власне іспанською мовою метрополії. У сучасних Філіппінах під чавакано йдеться переважно про мову населення південного заходу острова Мінданао, зокрема міста Замбоанга.
Більшість інших різновидів креолізованої іспанської мови, так само як і некреолізованої іспанської мови на Філіппінах, або вийшли з ужитку (наприклад, зникла до 1980-го ермітеньо), або перебувають на межі зникнення (кавітеньо).
Число носіїв чавакано складає близько 700 000 осіб (2008, оцінка), володіють — близько одного мільйона.
Етимологія назви Самоназва походить від — «вульгарний», «грубий», «низькопробний» для опису місцевого іспанського просторіччя, засвоєного остров'янами й філіппінськими метисами, що проживали в районі іспанського форту, заснованого для боротьби з ісламізацією островів.
Перший іспанський форт на острові Мінданао був побудований 23 червня 1635 р. іспанським священником-єзуїтом Мельчором де Віра для боротьби з мусульманськими піратами та работорговцями, а також для християнізації острова.
Як наслідок бетацизму в іспанській мові, слова і вимовляються однаково, звідси різночитання в написанні.
Географічне поширення і діалекти Носії мови (в загальній кількості 607 000 осіб за переписом 2000 р.) зосереджені в місті Замбоанга, де вона є основною мовою.
Місто отримало нещодавно статус головного «Латинського міста Азії». Площа міста — 1,480 км², включає 28 островів. Населення 774 тис. у 2007 р. Також чавакано є основною мовою міста Ісабела, а також міста Ламітан на сусідньому острові Басілан.
Лексика чабакано переважно іспанська, водночас граматичний лад відображає сильний вплив автохонних мов, при тому, що морфологія, як і в інших креольських мов виражена мінімально.
Мова-лексифікатор чавакано — іспанська, в ролі субстрату виступає себуанська мова, в ролі суперстрату і адстрату нині виступають тагальська мова і англійська.
У цілому, на відміну від власне іспанської мови на Філіппінах, що практично вийшла з ужитку, чабакано використовується в освіті, друці, телебаченні та радіо. Збереження мови при передачі з покоління в покоління стабільне.
Приклади чабакано Donde tu anda? Іспанська: ¿A dónde vas? ("Куди ти йдеш? ')
Ya mirá yo con José. Іспанська: Yo miré a José. ("Я бачив Хосе. ')
Ele ya empezá buscá que buscá con el sal. Іспанська: Ella empezó a buscar la sal en todas partes. (" Він / вона почала шукати сіль всюди. ')
Ele ya andá na escuela. Іспанська: Ella fue a la escuela. ("Він / Вона пішла в школу.')
Si Mario ya dormí na casa. Іспанська: Mario durmió en la casa. ('Маріо спав у будинку. ")
El hombre, quien ya man encuentro tu, amo mi hermano. Іспанська: El hombre, a quien conociste, es mi hermano. (Людина, з якою ти познайомився — мій брат.)
El persona con quien ta conversa tu, bien alegre gayot. Іспанська: La persona con quien conversas, está bien alegre. (Людина, з якою ти розмовляєш, сповнена радості.)
Див. також Іспанські піджини Латинська Азія
Джерела McKaughan, Howard P. Notes on Chabacano grammar, Journal of East Asiatic Studies 3 (1954) 205-26. Chambers, John, SJ (2003). in Wee, Salvador, SJ, editor: English-Chabacano Dictionary. Ateneo de Zamboanga University Press.
Посилання
Early history of Chavacano de Zamboanga A perspective on Chavacano de Zamboanga's evolution Chavacano: Ethnologue Ethnologue report on Chavacano. Chavacano information «Jesus» A two-hour religious film in RealVideo dubbed in Chavacano Chavacano samples More samples of the Chavacano language FilipinoKastila The Spanish and Chabacano situation in the Philippines Ben Saavedra's speech on Chabacano at the University of the Philippines (Web archive version) El Chabacano El Chabacano en Español Austronesian Elements in Philippine Creole Spanish (pdf) Spanish world-wide: the last century of language contacts (PDF) Chavacano of Cavite Swearsaurus — Chabacano Simple grammar The Puzzling Case of Chabacano: Creolization, Substrate, Mixing, and Secondary Contact by Patrick O. Steinkrüger Confidence in Chabacano by Michael L. Forman Chabacano/Spanish and the Philippine Linguistic Identity by John M. Lipski About the word amo in Zamboangueño A paper in Spanish Іспанський випуск новин про мову чабакано. Випуск новин мовою чабакано.