Лада Володимирівна Коломієць ( 6 червня 1967, Київ) — українська перекладознавиця, перекладачка, літературознавець, докторка філологічних наук (2006), професорка. Завідувачка кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови Інституту філології КНУ імені Тараса Шевченка, у 2019 році членкиня Національної комісії зі стандартів державної мови.
Дочка поета Коломійця Володимира Родіоновича. Небога поета та краєзнавця Олега Князенка.
Є членкинею: спеціалізованої вченої ради з 26.001.11 у Київському національному університеті імені Тараса Шевченка, навчально-методичної комісії Інституту філології, редакційної колегії періодичного наукового збірника «Мовні і концептуальні картини світу».
Освіта і наукові звання 1989 — закінчила Київський національний університет імені Тараса Шевченка, філологічний факультет. 1992 — отримала ступінь кандидата філологічних наук, 1996—1997 стажувалась у США за міжнародною освітньою програмою імені Фулбрайта, У 2006 захистила дисертацію на здобуття наукового ступеня доктора філологічних наук зі спеціальності 10.02.16 — перекладознавство «Еволюція напрямів в англо-українському поетичному перекладі кінця ХІХ — початку XXI століть».
Кар'єра 1993—1995 — завідувачка відділом теорії та практики перекладу Інституту українознавства Київського університету. З 1998 працює на кафедрі теорії та практики перекладу з англійської мови Інституту філології Київського університету. З 2002 має вчене звання доцентки. З 2007 — професорка кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови Інституту філології. З 2010 — на посаді завідувачки цієї кафедри.
Науково-педагогічна і міжнародна діяльність Ініціювала й координувала створення Програми партнерства між Київським університетом та університетом Айови (США). 2000 викладала в університеті Айови лекційно-практичний курс «Література і політика в сучасній Україні». З 1998 — координаторка програм співробітництва Київського університету з університетами США.
Підготувала п'ятьох кандидатів наук зі спеціальності 10.02.16 — перекладознавство. Має понад 90 наукових праць з проблем української літератури, теорії та практики худ. перекладу, у тому числі одноосібну монографію, 2 одноосібних навчальних посібники з грифом МОН України. Брала участь у більш ніж 50 Міжнародних наукових конференціях.
Викладає теоретичні й практичні курси: «Вступ до перекладознавства», «Теорія та практика перекладу», «Жанрові теорії перекладу», «Художній переклад», «Українська література в англомовних перекладах».
Підручники Лада Коломієць (2004). Концептуально-методологічні засади українського поетичного перекладу: монографія. Київ: ВПЦ Київський університет. 522 стор. ISBN 966-594-459-2 Лада Коломієць (2013). Український художній переклад та перекладачі 1920-30-х років. Київ: ВПЦ Київський університет. Нова Книга. 559 стор. ISBN 978-966-439-612-4Українська — не лише для хатнього вжитку! У Будинку письменників відбулася презентація книжки доктора філологічних наук, професора Інституту філології КНУ імені Тараса Шевченка, автора понад 100 наукових статей у фахових виданнях України і зарубіжжя Лади Коломієць "Український художній переклад та перекладачі 1920-30-х років. Матеріали до курсу «Історія перекладу». Вів презентацію Всеволод Ткаченко. slovoprosvity.org. 2013 (передрук) Лада Коломієць (2015). Лада . Український художній переклад та перекладачі 1920-30-х років (2015). novaknyha.com.ua/uk/, 2015
Джерела та примітки
Посилання
Коломієць Лада Володимирівна — Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка — Енциклопедія Київського національного університету імені Тараса Шевченка Публікації Лади Коломієць на сайті «Нова мова» (архів)