«Нідерландські прислів'я», також «Фламандські прислів'я» (), або «Світ догори дриґом» () — картина фламандського художника Пітера Брейгеля Старшого, написана 1559 року, яка зображає буквальні значення нідерландських прислів'їв. 

Картина, що виставлена ​​в Берлінській картинній галереї, насичена символами, пов'язаними з нідерландськими прислів'ями та приказками, проте не всі з них розшифровані сучасними дослідниками, бо деякі вислови з часом були забуті.  

Його син зробив близько 20 копій роботи батька, причому не всі копії точно відтворюють оригінал, а відрізняються від нього низкою деталей. 

Тематика

Збірники прислів'їв та приказок у часи Брейгеля були дуже популярні. Так, наприклад, 1500 року Еразм Ротердамський опублікував збірку крилатих висловів латинських авторів, а Франсуа Рабле описує в опублікованому 1564 року романі Гаргантюа і Пантагрюель зокрема острів прислів'їв. Сам Брейгель 1558 року створив серію картин Дванадцять прислів'їв, що тепер зберігаються у Музеї Маєра ван дер Берга в Антверпені.  

Опис На картині зображено близько сотні відомих прислів'їв, хоча, ймовірно, Брейгель насправді зобразив ще більше, але частина залишилася не розшифрованою до сьогодні. Деякі прислів'я вживаються в нідерландській мові досі, а деякі стали архаїзмами.

Точка спостереження на картині знаходиться на середній висоті, таким чином можливий добрий огляд усіх деталей. Рівень висоти підіймається назад (шибениця й вітрильник намальовані фронтально). Завдяки такому зміщенню кута зору створюється враження додаткової просторової глибини. Головна вісь картини, як то часто буває у Брейгеля, проходить по діагоналі: з лівого нижнього до правого верхнього кута. Млинці (згори ліворуч), що намальовані з порушенням перспективи фронтально, на думку мистецтвознавців є свідомим відхиленням.Pieter Bruegel d. Ä. Bauern, Narren und Dämonen S. 34

Зміст і тлумачення На картині змальоване щоденне життя у селі на березі моря. Ліворуч на стіні будинку висить догори дриґом земна куля, що символізує збочений світ, в якому люди пошиваються в дурні, займаючись нікчемними мирськими справами. Нижче центру картини вирізняється постать жінки в червоній сукні, яка накинула на свого чоловіка синю пелерину, що символізує подружню зраду. У центрі картини сидить чорт під синім балдахіном і ніби править цим збоченим світом. 

Картина Брейгеля відповідає уявленням того часу про те, що у світі панує гріх, зло й людська глупота. Ця тема була також розвинута у літературних творах тієї епохи, таких як «Корабель дурнів» Себастіана Бранта та «Похвала глупоті» Еразма Ротердамського. 

У XVII столітті картину, як то зафіксовано в історичних джерелах, називали «Синя пелерина» та «Світ догори дриґом». 

+Прислів'я та приказки, що зображені на картиніRainer Hagen. Bruegel: The Complete Paintings. Taschen, 2000. pp. 96. ISBN 3-8228-5991-5. Стор. 36-37. Прислів'я Значення Зображення Вміє прив'язати і диявола до подушкиУпертість, що долає будь-яку перепонуКусати колонуБути релігійним ханжеюНести вогонь в одній руці, а воду в іншійБути лукавимБитися головою об стінуДокладати марних зусильОдна нога взута, інша босаДисбаланс, перегиниСвиня відкриває затичкуНедбалість обертається лихомВішати дзвіночок на котаЗдійснити небезпечний та нерозумний вчинокОзброїтися до зубівДобре підготуватисяКусати залізоБрехати, нахвалятисяХтось стриже овець, а хтось  — свинейУ одного є переваги, а в іншого їх немаєСтрижи (овець), але шкури не знімайРоблячи справу, не користуйся можливостями надмірноТут оселедець не літаєРечі не підкоряються твоєму плануСмажити цілого оселедця заради ікринкиДокладати занадто багато зусиль для досягнення незначного результатуОдягти кришку на головуВідмовитися від раніше прийнятої відповідальностіОселедець висить на власних зябрахБудь готовий до відповідальності за свої вчинкиТут щось більше, ніж просто оселедецьТут щось більше, ніж видно на перший поглядЩо може зробити дим із залізом ?Немає сенсу намагатися змінити незміннеЗнайти в горщику собакуЗапізнитися на трапезу та прийти, коли вже все з'їденоБруд на полотні в цьому місці не дозволяє побачити зображення собаки.Сидіти в попелі між табуретамиБути нерішучимКурей обмацуватиЗайматися передчасними розрахункамиВивішені ножиціДуже імовірно, що тебе тут обдурять Завжди гризти одну й ту ж кісткуПостійно говорити на одну і ту ж темуЗалежить від того, як карта ляжеЗалежить від випадкуСвіт перевернувся догори дриґомВсе не так, як мало б бутиЗалишати хоча б одне яйце у гніздіЗавжди мати хоч який-небудь запасВипорожнюватися на світліНі до чого не ставитися шанобливоВодити один одного за носадурити, обманювати один одногоЖереб кинутоРішення прийнятоДурням іде картаДурість може перемогти розумДивитися крізь пальціБути поблажливимТут висить ніжВжити щось важке, що вимагає активної діяльностіТут стоять дерев'яні черевикиДаремно чекатиВисунути мітлуРозважатися, поки немає господаряОдружуватися під мітлоюСпівжиття без шлюбуКрити дах пирогамиБути дуже заможнимУ (-когось у) даху діркаНерозумнийСтарий дах потребує багато латокСтара річ вимагає більшого доглядуДах не без ґонтиТут можуть підслуховувати («і у стін бувають вуха»)Мати зубний біль за вухамиСимулюватиМочитися на МісяцьВитрачати час на марні зусилляТут висить горщик (Щось) не так, як має бутиВистрілити (з арбалета) вдруге, щоб зловити першу стрілуПовторювати дурну діюГолити дурня без миладурити когосьДва дурня під одним каптуромДурість любить товариствоРосте з вікнаНеможливо приховатиГрати біля ганебного стовпаПривертати увагу (своїми) ганебними діямиЯкщо брама відчинена, свині біжать у хлібБезпечність обертається лихомЗерна менше  — свині товщіПрибуток одного обертається втратами іншогоБігати, ніби дупа горитьБути у великій бідіПоїдає вогонь, а випорожнюється іскрамиНе варто дивуватися результату небезпечної затіїВішати плащ за вітромПристосовувати свою думку до поточного моментуВіяти пір'я на вітріБезглузда роботаВитріщатися на лелекуВитрачати час даремноУбити двох мух одним ляпанцемБути успішним, ефективнимЗвалитися з бика на ослаНастали чорні дніЦілувати дверну ручкуБути улесливимВитирати (чиюсь) дупу об дверіСтавитися (до когось) зневажливоУхилятися від важкої ношіУявляти собі, що справи йдуть гірше, ніж є насправдіЖебрак шкодує іншого жебрака, якщо той стане біля (його) дверейРибалити повз сітіУпускати можливістьВелика риба їсть малу рибуЗавжди є хтось/щось кращеНе терпіти виду сонячних відблисків на водіРевнувати до чужих успіхівВисить, як нужник над ямоюОчевидний випадокКожний може подивитися крізь (дубову) дошку, якщо в ній є діркаСтверджувати очевидне  — безглуздоУдвох ходять в один нужникУ повній згодіКидатися (чиїмись) грошима у водуВитрачати (чиїсь) гроші даремноНадтріснута стіна скоро впадеВсе швидко виходить з ладу без належного доглядуНехай інший будинок горить, поки тобі можна погрітисяВикористовуй всі можливості, не замислюючись про наслідки для будь-кого іншогоВолочити каменюкуБути ошуканим в любові, займатися безглуздою справоюСтрах змусив бабусю побігатиНесподіванка може пробудити в людині нові якостіНе інжир з коня валитьсяНе обманюйтесь зовнішнім виглядомЯкщо сліпий поведе сліпого, обидва впадуть у ямуНемає сенсу навчатися у невігласаПобачив церкву та стайню, то ще не приїхавНе припиняй роботу, поки її не виконавЯк не крути, а все вийде на сонечкоНе можна приховувати таємницю вічноНе спускати очей з вітрилаБути насторожі, пильнуватиВипорожнюватися на шибеницюБути байдужим до будь-якого покаранняДе труп, туди ворони злітаютьсяЯкщо є певні ознаки, то це, швидше за все, так і єПлисти за вітром  — легкоНе складе особливих труднощів досягти мети за сприятливих обставинХто його знає, чому гусак босий ?Всьому є причина, нехай і не очевиднаЯкщо не хочеш тримати гусей, нехай гуси залишаться просто гусьмиНе лізь не в свою справуДивитися, як ведмеді танцюютьГолодуватиДикий ведмідь якщо й спілкується, то з такими, як самКраще триматися зі своїми, ніж з чужимиЖбурляти капор через парканВикидати річ без повної впевненості в її марностіПогано плисти проти течіїВажко протистояти загальній думціГлечик ходить по воду, поки не розіб'єтьсяУ всього є межаНайкращі ремені виходять з чужої шкіриПростіше щось отримати за рахунок іншої людиниТримати вугра за хвістВзятися за важку справуВ кошику провалитисяПоказати людям свою нерішучістьВисіти між небом та землеюОпинитися в скрутній ситуаціїВзяти куряче яйце, упустивши гусячеПрийняти невірне рішенняПозіхати навпроти печіВзятися за справу, з якою одній людині годі впоратися Від одного буханця хліба не дотягтися до іншогоМати труднощі з грішми, жити за наявними коштамиМотика без ручкиЙмовірно, щось абсолютно даремнеТочне значення приказки не встановлено.Шукати топірецьНамагатися знайти виправданняОсь і він, зі своїм ліхтаремНарешті знайти можливість показати свої талантиСокирка з ручкоюШвидше за все, це ідіома, що означає просто цілу, справну річРозлиту кашу годі зібрати назадЯкщо щось зроблено, те повернути назад не можнаПхати палицю в колесоЧинити перешкоди виконанню чужих планівЛюбов там, де висять мішки з грішмиЛюбов може бути купленаТягти, щоб заволодіти довгим кінцем (мотузки)Намагатися отримати перевагиСтояти в своєму власному світліБути гордим, задоволеним самим собоюНе буде шукати інших людей в грубці той, хто сам в грубці не бувавТой, хто підозрює інших в злих намірах, сам викриває себе в звичці до такихВертіти світ на великому пальціКористуватися всіма перевагамиПрив'язувати Христові лляну бородуПриховувати обман під личиною благочестяНе попринижуєшся — не матимеш успіхуДля успіху необхідно бути хитрим, нечеснимКидати троянди перед свинямиВитрачати цінне на негіднихЗасипати криницю після того, як теля потонулоВиправляти після лиха те, чому можна було запобігтиБути терплячим, як ягняПроявити неабияку терплячістьВона вдягає на чоловіка синій плащВона зраджує чоловіковіДивись, щоб між ними не пропхався чорний собакаКоли дві жінки разом, навіть гавкучий собака не додасть нічого до неприємностей, які можуть від цих жінок трапитисьОдин вітер мотає те, що інший прядеОбидва розносять чутки, пліткиНосити пару в кошикуВитрачати час даремноТримати свічку чортовіЛестити та дружити з абикимСповідатися чортовіРозголосити таємницю ворогуПрорізали свині черево (Необачно) прийняте рішення, яке вже не може бути скасованоДві собаки ніколи не домовляться над однією кісткоюСперечатися навколо однієї єдиної теми, пунктуБути черпаком для (зняття) піниДармоїдствоЯка користь від гарної тарілки, якщо на неї нема чого покласти?Краса не самоціннаРозважали один одного лисиця й журавель.Два брехуни завжди пам'ятають про свою вигодуНатяк на Езопову байку «Лисиця та журавель». Дмухати у вухоРозносити чуткиПозначити крейдоюЗробити позначку на пам'ять, щоб не забутиКоли на рожні смажиться м'ясо, його слід крутитиДеякі речі або справи вимагають безперервної уваги й участіЗ ним не повернеш шампураВін не схильний до співпраціСидіти на вуглинахБути нетерплячимЛовити рибу без сітіЗдобувати користь з роботи інших людей 

Примітки

Література

The Netherlandish Proverbs: An International Symposium on the Pieter Brueg(h) els, ed. by Wolfgang Mieder. University of Vermont. 2004. Britta Juska-Bacher: Empirisch-kontrastive Phraseologie. Am Beispiel der Bekanntheit der Niederländischen Sprichwörter im Niederländischen, Deutschen und Schwedischen. Schneider-Verl. Hohengehren, Baltmannsweiler 2009, ISBN 978-3-8340-0549-6 (докторська дисертація).

Посилання